Le Conte d'hiver

SCENE I. An Apartment in the DUKE'S Palace.

[Enter DUKE, CURIO, Lords; Musicians attending.]

DUKE.

If music be the food of love, play on,

Give me excess of it; that, surfeiting,

The appetite may sicken and so die.-

That strain again;-it had a dying fall;

O, it came o'er my ear like the sweet south,

That breathes upon a bank of violets,

Stealing and giving odour.-Enough; no more;

'Tis not so sweet now as it was before.

O spirit of love, how quick and fresh art thou!

That, notwithstanding thy capacity

Receiveth as the sea, nought enters there,

Of what validity and pitch soever,

But falls into abatement and low price

Even in a minute! so full of shapes is fancy,

That it alone is high fantastical.

Twelfth Night

PROSPERO. - Voilà ! Mes charmes étant défaits, Tout ce qui me reste de force est celle que je détiens, C'est un peu léger mais il faut décider : Rester prisonnier ici - parmi vous - ou rejoindre Naples. Après avoir retrouvé mon duché et à l'imposteur pardonné, Aucune raison ne me retient à demeurer sous votre enchantement. Alors libérez-moi des fers de cette île, Oui, soyez bons et rendez-moi la liberté A l'aide de vos deux mains. Vous pouvez crier et hurler des bravos, Que de votre bonne voix toutes mes voiles se gonflent. Sans ça, j'aurais échoué au seul but de vous plaire. Maintenant, je n'ai plus ni force de l'esprit Ni l'art d'envoûter : ma fin est de désespérer. Je ne peux que prier qu'on me porte secours, La prière seule forcera la pitié Elle peut nous pardonner car nous avons péché. Si vous voulez aussi qu'on pardonne vos crimes, Veuillez encore une fois - je vous en prie - Avoir l'indulgence de bien vouloir Me libérer.

La Tempête

« Léontes est-il fou ? Je ne le crois pas : je crois que c'est le personnage le plus sensé de cette pièce de fous. Car il a raison d'accuser sa femme et Polixènes ; il a raison de se repentir brusquement à l'annonce de la mort de son fils, car la trahison d'Hermione ne valait pas cela. 

Hermione et Polixènes ont été, absolument, infidèles, de la pire des infidélités qui est celle de la tendresse. Cette innocence qu'ils proclament se fonde sur la question de savoir : L'ont-ils fait ou ne l'ont-ils pas fait ? Sans doute aurait-il mieux valu qu'ils l'eussent fait, "dans l'escalier, sur une malle ou derrière une porte". J'ai envie de croire, avec Léontes, qu'un bébé peut naître d'attouchements des mains et des lèvres, en tous les cas dans un conte d'hiver. Quoiqu'il en soit, il a bien raison de croire que cet enfant ne lui appartient pas : le flirt auquel ils se livrent sous ses yeux pendant neuf mois en a transféré la propriété. » (B.-M. K.)

Cette traduction par Koltès du Conte d'hiver de Shakespeare est parue en 1988.

Le conte d'hiver

When the Three Witches prophesy that Macbeth, a Scottish general, will become king, they unleash a series of events that prove tragic for all involved. Spurred by ambition, Macbeth and his ruthless Lady will stop at nothing, including murder, to make the throne theirs. Beginning with the murder of King Duncan and culminating with Lady Macbeth's descent into madness and Macbeth's final clash with Macduff, Macbeth is one of William Shakespeare's greatest dramatic works. Known as "The Bard of Avon, " William Shakespeare is arguably the greatest English-language writer known. Enormously popular during his life, Shakespeare's works continue to resonate more than three centuries after his death, as has his influence on theatre and literature. Shakespeare's innovative use of character, language, and experimentation with romance as tragedy served as a foundation for later playwrights and dramatists, and some of his most famous lines of dialogue have become part of everyday speech. HarperPerennialClassics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

Macbeth - A Tragedy

The action takes place in Verona and features two great enemy families, the Montagues and the Capulets. At a masked ball given by the Capulets, Romeo, a Montague, falls madly in love with Juliet, a Capulet promised in marriage to Count Paris, a young noble. He meets her at nightfall, under her balcony, to declare his love for her. Madly in love, they asked Brother Laurent the next day to marry them. But their happiness will be brief...

Romeo and Juliet

Un oncle assassin, une mère adultère, le crâne d'un bouffon, le fantôme d'un roi, une épée empoisonnée, une jeune femme retrouvée flottant au fil de l'eau, un prince torturé, à la fois philosophe et dément, attendant sa vengeance... tels sont les éléments, reconnaissables entre tous, de la tragédie d'Hamlet. Goethe y a vu le portrait d'un éternel indécis, paralysé par sa réflexion, Victor Hugo l'image du génie romantique, Freud la figure d'un Oedipe névrosé. Les artistes et les penseurs ne cessent d'y chercher l'inspiration, sans jamais en tarir la source. Plus de quatre siècles après sa création, Hamlet est l'une des pièces les plus jouées du répertoire. Le lecteur ne s'en étonnera pas. Chacun peut venir puiser dans ce texte, parmi les trésors d'inventivité qu'il recèle, ce qu'il pensait savoir, ce qu'il est venu chercher, et ce qu'il ignore encore.

Hamlet

"You are deluded, Romeo. Vampires do not have the capability to love. They are heartless." The Capulets and the Montagues have some deep and essential differences. Blood differences. Of course, the Capulets can escape their vampire fate, and the Montagues can try not to kill their undead enemies. But at the end of the day, their blood feud is unstoppable. So it's really quite a problem when Juliet, a vampire-to-be, and Romeo, the human who should be hunting her, fall desperately in love. What they don't realize is how deadly their love will turn out to be-or what it will mean for their afterlives.

Romeo & Juliet & Vampires

Le plus grand magicien des mots de toute l'histoire du théâtre. Le texte original avec, en regard, une nouvelle traduction française due à une équipe de quinze spécialistes internationalement connus. La seule édition bilingue complète.Il n'y a pas de saison théâtrale sans qu'une ou plusieurs pièces de Shakespeare ne soit inscrite au programme. C'est le dramaturge le plus joué dans le monde. À juste titre. Ses pièces mettent en situation des conflits humains de toujours, des peurs ancestrales, des ambitions meurtrières, des angoisses existentielles. Othello, Hamlet, Prospero, Lady Macbeth sont certes des figures historiques, mais ils nous ressemblent ou, plutôt, nous leur ressemblons toujours. Et tant qu'il y aura des hommes, les pièces de Shakespeare leur fourniront les mots pour dire leur grandeur et leur détresse, leur générosités et leur mesquinerie, leur bassesse et leur poésie. Cette édition a été préparée par une pléiade de shakespeariens français, sous la direction de Michel Grivelet et de Gilles Monsarrat. En face du meilleur texte anglais actuellement disponible, établi par les universitaires d'Oxford, on trouvera une traduction française moderne, facile à lire, agréable à l'oreille et tenant compte des exigences de la scène. Tome I : Le roi Jean – Richard II – 1 Henri IV – 2 Henri IV – Henri V "De bout en bout une indubitable réussite" Georges Bas, Etudes anglaises

Le Conte d'hiver

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques