SOMMAIRE :
Qui sont les grands chiens ? et les petits ?
Pourquoi doivent-ils faire de l'exercice ?
Quels « métiers » peuvent-ils exercer ?
Comment vivent les chiots ?
Quels animaux composent la grande famille des chiens ?

Des textes courts et illustrés.
Des autocollants à coller pour compléter les pages.

Les chiens

A Arles, en novembre 1998, c'est une conférence inaugurale de Jacques Derrida d'une qualité exceptionnelle qui a ouvert les Quinzièmes Assises de la traduction littéraire. Cette conférence, dont on trouvera ici le texte inédit in extenso, était intitulée : "Qu'est-ce qu'une traduction " relevante " ?". Jacques Derrida a "relevé", dans Le Marchand de Venise, la formule de Portia, "Mercy seasons justice", pour voir dans quel sens on pourrait dire que le pardon "relève" (tempère ? assaisonne ?) la justice. Neuf de ses traducteurs, souvent philosophes eux-mêmes, étaient venus - de Grèce, d'Angleterre, d'Espagne, des Etats-Unis, de Lettonie - et ont travaillé ensemble sur les difficultés de traduction d'un texte bref et dense, Che cos'è la poesia?, texte qui "parle d'avance de sa propre traduction à venir".
Ecrivain invité : Jean Rouaud, prix Goncourt pour son premier roman Les Champs d'honneur, déjà traduit en vingt-cinq langues. Il était entouré par ses traducteurs suédois, anglais, allemand, danois, hollandais, qui ont évoqué les difficultés posées par les multiples références culturelles, souvent implicites et presque toujours sans équivalence dans une autre langue, un autre pays. La conférence traditionnelle sur un grand traducteur du passé fut cette année consacrée par Gerald Stieg à Rilke et à ses interventions sur la traduction des Cahiers de Malte Laurids Brigge.
Une innovation des Assises 1998 : l'ouverture sur le domaine audiovisuel. Une table ronde intitulée "Traduire au fil des images" et animée par Rémy Lambrechts a réfléchi sur les problèmes posés par les contraintes très particulières du doublage, du sous-titrage, du voice-over La table ronde ATLF a évoqué les conditions de travail du traducteur dans ce domaine et les aspects juridiques complexes de l'exercice de cette profession. Deux ateliers complétaient cette ouverture : sous-titrage (fiction) et film documentaire. Les autres ateliers de traduction ont été consacrés à Theodor Fontane, Antonio Mufloz Molina, Toni Morrison, Piero Gobetti, Hugo von Hofmannsthal. Un atelier a fait découvrir les trésors cachés du malayalam, langue du Kerala, en Inde. Un autre atelier dit "d'écriture" a joué à faire de la traduction à cloche-pied sans sortir de la langue française.

Quinziemes Assises De La Traduction Litteraire. Arles 1998

Les + de l'édition 2019:
- A jour de la loi de financement de la sécurité sociale pour 2019, - Richesse des annotations bibliographiques et jurisprudentielles, - Code mis à jour en continu sur smartphone, tablette et internet   Le Code de la sécurité sociale Dalloz comprend l'ensemble de la réglementation relative à la Sécurité sociale. Outre la codification officielle, il se compose d'annexes comprenant notamment les tableaux des maladies professionnelles et des textes complémentaires intéressant la matière. Enrichi de références bibliographiques et d'annotations jurisprudentielles qui ont été largement refondues, le Code de la sécurité sociale Dalloz est l'outil de travail indispensable pour tous les professionnels du secteur social. Il est, par ailleurs mis à jour en continu sur smartphone, tablette et internet. L'édition 2019 du Code de la sécurité sociale Dalloz est, une fois encore, marquée par une activité normative dense : mise en oeuvre de la réforme de la protection sociale des travailleurs indépendants, simplification et harmonisation des définitions des assiettes des cotisations et contributions de sécurité sociale, réorganisation du contentieux de la sécurité sociale, réforme de la Caisse des Français de l'étranger ou encore mise en place de l'exonération des cotisations salariales des heures supplémentaires et complémentaires...
L'abondance des textes est ponctuée pour cette 43e édition par la loi de financement de la sécurité sociale pour 2019, qui contient de nombreuses dispositions impactant les assurés sociaux et notamment, la garantie d'un accès sans reste à charge, d'ici 2021, à certains équipements d'optique, aides auditives et soins prothétiques dentaires. Le code est à jour notamment des textes suivants :
- Loi n° 2018-1203 du 24 décembre 2018 de financement de la sécurité sociale pour 2019 ;
- Loi n° 2018-1214 du 24 décembre 2018 relatifà la réforme de la Caisse des Français de l'étranger ;
- Décret n° 2018-928 du 29 octobre 2018 relatif aux contentieux de la sécurité sociale et de l'aide sociale ;
- Décret n° 2018-174 du 9 mars 2018 relatif à la mise en oeuvre de la réforme de la protection sociale des travailleurs indépendants prévue par l'article 15 de la loi de financement de la sécurité sociale pour 2018...

Code de la sécurité sociale annoté (édition 2019)

Ecologie des Pays charentais

Coffret des saints pour aujourd'hui 6 v

"Ce numéro spécial de la Revue d'économie industrielle est consacré à la place que peut et doit jouer l'histoire dans le développement et l'enrichissement de l'économie industrielle. Le terme "histoire" utilisé ici fait aussi bien référence à l'histoire des faits et de l'organisation industrielle qu'à l'histoire des idées, des méthodes et des approches utilisées au sein de cette thématique de recherche".

Revue d'économie industrielle 2017/4 - 160 - Histoire et dynamique industrielle : faits, idées et th

Les quatre volumes des FAVOURITE PIANO CLASSICS sont composés de pièces célèbres et populaires des périodes classique et romantique. C'est une musique de qualité exceptionnelle, qui ne nécessite pas 8 heures de pratique quotidienne ! Asseyez-vous à votre piano et jouez ce que bon vous semble...

Favourite piano classics III

Télésurveillance, télé-expertise, carte vitale, internet, réseau santé social, télé-services... ces innovations techniques synonymes de modernisation du service public de santé participent à la construction des autoroutes de l'information
(AI). Beaucoup sen félicitent d'autres s'en plaignent. Au-delà des effets spectaculaires de l'utilisation des TIC au service d'une médecine de pointe, il est temps d'appréhender la mise en réseau dans un contexte plus large, celui de la modernisation-réorganisation des services publics, à l'interroger d'un versant moins fréquenté, que celui du contrôle des coûts, de la rationalisation des actes médicaux, de la surveillance grandissante des pratiques soignantes, dont la légitimité ne va pas de soi. L'objectif de l'ouvrage consiste tout à la fois à questionner la manière dont se construisent les autoroutes de l'information en santé, à traiter de la question de leurs usages et à interroger le sens social de celles-ci. L'ouvrage traite du syndrome du tout informatique en santé, du virage ambulatoire informatisé comme solution à la crise du système sociosanitaire. Le but est d'en arriver à établir le sens social et humain de ce grand chantier qui bouleverse, en ce début du XXIe siècle, les sociétés industrielles dites avancées. A l'initiative de Dominique Carré et de Jean-Guy Lacroix, des chercheurs français et québécois, des experts, des
médecins et des cadres de la santé publique présentent ici leurs réflexions.

La santé et les autoroutes de l'information. La greffe informatique

Parler de Porto, c'est parler de moi, qui l'ai tant mis dans mes écrits. C'est parler de vous, dont je voudrais me faire entendre. Porto a cela de remar quable - et qu'il est nécessaire de bien faire ressortir - qu'il incite à la création. Il possède une dynamique qui d'une part informe l'historien, et d'autre part révèle le tissu social et sert au romancier. Enfin, Porto inspire le poète, grâce à sa condition dispersive. Je citerai maintenant ces mots du poète Eugénio de Andrade, qui vit à Porto depuis de nombreuses années. Il dit : O meu pais sabe às amoras bravas (" Mon pays a le goût des mûres sauvages "). C'est une image toujours présente à l'esprit de celui qui parcourt la ville. Il y a, dans Porto même, non loin des parcs et des avenues, tout un itinéraire de petits chemins tortueux où l'on peut voir des murets balayés de ronces et des chèvres dressées comme lions rampants sur un blason. Mais Eugénio poursuit : Nul n'ignore qu'il n'est ni grand, ni intelligent, ni élégant, mon pays, mais il a la voix douce de ceux qui s'éveillent tôt le matin pour chanter les mûres sauvages. La voix de ce grand poète est celle qui convient ici pour célébrer dignement les choses nobles, et nous aider à échapper à l'atmosphère vide et suffocante d'un club où s'accumulerait tout le processus verbal de la civilisation. " Agustina Besa-Luis

Les chiens

Résumé

Plus de livres de Collectif

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques