DES ECRITURES « BILINGUES » : Sociolinguistique et littérature

Publié par L'Harmattan, le 01 novembre 2003

258 pages

Résumé

Les écritures " bilingues " mettent en scène et en mots l'expérience bilingue. La sociolinguistique montre que l'inégalité de statut et d'usage des langues rend ce champ particulièrement problématique et ouvert. Leur rencontre au coeur de la fiction est-elle - à l'image de la réalité - harmonieuse et apaisée ou bien conflictuelle et douloureuse ? Pour cet essai de synthèse sur les enjeux et les modalités de la représentation littéraire de la diglossie, l'auteur s'appuie sur l'étude de dix oeuvres narratives, écrites dans sept langues différentes .

L'ESPAGNE ET SES LANGUES : Un modèle écolinguistique ?

Le discours sur les langues d'Espagne - Edition français-espagnol

Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

DES ECRITURES « BILINGUES »

L'Insuffisance Renale Chronique. Du Diagnostic A La Dialyse

L'autotraduction - Aux frontières de la langue et de la culture

Faits divers à Cette - Tome 1

Les défis de la Catalogne au tournant du siècle (1996-2006)

Critiques