Discours rapporté(s) - Approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s)

Publié par Artois presses université, le 01 octobre 2006

207 pages

Résumé

Le discours rapporté pose de nombreuses questions tant aux linguistes qu'aux traductologues : identification du point de vue, du locuteur rapporteur et de sa position, hybridation des discours, diversité des verbes introducteurs à l'intérieur d'une langue, problèmes de traduction de ces verbes dans une langue seconde sont quelques-uns des points qui sont abordés dans ce volume. Les langues étudiées sont essentiellement le français et l'anglais, mais également le roumain et le chinois. A travers la diversité des langues et des approches, on retrouve des problèmes fondamentaux qui permettront peut-être d'esquisser un début de réponse.

Le coq gaulois à l'heure anglaise - Analyse de la traduction anglaise d'Astérix

Passeurs de culture et transferts culturels

Discours rapporté(s) - Approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s)

Linguistique et traductologie - Les enjeux d'une relation complexe

Critiques