THE ADVENTURES OF TOM SAWYER

MARK TWAIN Le long du Mississippi Along the Mississippi Présenté par Bernard Dhuicq - Une sélection des textes les plus hilarants tirés des trois oeuvres maîtresses du plus grand humoriste américain du XIXe siècle : 
Tom Sawyer,  Huckleberry Finn et  Life on the Mississippi.

 

 - C'est de son expérience de pilote sur le Mississippi que Samuel Longhorne Clemens a tiré son pseudonyme Mark Twain, qui signifie  La sonde indique deux brasses (de profondeur) .

 

 - Les aventures de ses deux inséparables héros, Tom et Huck, et de leur ami l'esclave noir Jim qu'il faut emmener dans un état abolitionniste, sont des chefs-d'oeuvre d'humour, mais aussi un passionnant témoignage historique et sociologique.

 

 
La série BILINGUE propose :
 - une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
 - une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Le long du Mississippi / along the Mississippi

Twain est un homme de convictions ; c'est aussi un moraliste et un humoriste, ces deux traits de sa manière d'écrire étant indissociables. Il n'est alors pas étonnant que ce soit en humoriste qu'il s'attache à certains aspects de la chose politique, pas plus qu'il n'est étonnant que sous la verve de l'amuseur pointe et s'impose un propos qu'il ne faudrait peut-être pas prendre à la légère.
On s'attarde assez peu sur la dimension politique de l'oeuvre de Mark Twain. C'est que dans ses récits les plus connus - qu'on juge souvent et bien à tort destinés à la seule jeunesse -, la réalité politique pourtant très présente n'est qu'un des éléments du propos. Twain a été tout au long de son existence particulièrement attentif aux souffrances et aux injustices engendrées par le colonialisme, le racisme, les discriminations sociales et ethniques, et il ne s'est pas privé d'en faire état, qu'il s'agisse des questions internes de la politique des États-Unis, de l'impérialisme et de la violence infligée par les colonisateurs quels qu'ils soient. On soulignera d'ailleurs que son engagement n'a pas été que de parole et qu'une part de son existence a été, également, militante.
 
 
Un candidat à la présidence : quand un candidat se présente aux plus hautes fonctions de l'État s'engageant à rester fidèlement le salaud qu'il a toujours - preuves à l'appui - été.
 
Candidat au poste de gouverneur : quand un homme de bien qui brigue un poste de gouverneur se métamorphose, sous l'effet de la presse - et sans pouvoir rien faire - en une sorte de monstre, concentré de toutes les tares et de toutes les bassesses humaines.
 
Secrétaire particulier d'un sénateur : que reprocher à celui qui, obéissant scrupuleusement à son maître en politique, applique à la lettre ses instructions sans se donner la peine de les déguiser sous un minimum de rhétorique ?
 
Tourner sa veste : comment comprendre que si tourner sa veste en politique fait d'un homme un reptile, la tourner par deux fois puisse vous transformer en un oiseau de paradis ?
 
Oraison fictive pour un homme de parti : comment le refus de penser de ceux qui, volontairement, se font esclaves d'un parti, mène à la perte de sens.

Moi, candidat

Que peut-on faire quand on a huit ans, que l'on habite chez une bonne vieille tante sur les bords du Mississippi, et que l'on est plutôt casse-cou ?
Des bêtises ! De préférence en compagnie du camarade idéal que représente Huck Finn, le petit vagabond qui fume la pipe ! Mais attention, les deux amis n'auraient pas dû surprendre les secrets du cruel Joe l'Indien...

Les aventures de Tom Sawyer

Tom Sawyer est certainement le symbole de la liberté, si l'on se souvient du générique de la célèbre adaptation animée du roman, mais il est plus que l'Amérique. Il est l'incarnation universelle de l'enfance insouciante. Tom Sawyer a séduit des générations de lecteurs qui n'ont pas vu en lui un petit Américain des campagnes, mais un enfant extraordinaire. Tom joue, aime, chasse des trésors, risque sa vie et rit, le plus souvent possible et même quand la vie est dure. N'est-ce pas la plus belle des enfances ?

My father was a St. Bernard, my mother was a collie, but I am a Presbyterian. This is what my mother told me, I do not know these nice distinctions myself. To me they are only fine large words meaning nothing. My mother had a fondness for such; she liked to say them, and see other dogs look surprised and envious, as wondering how she got so much education. But, indeed, it was not real education; it was only show: she got the words by listening in the dining-room and drawing-room when there was company, and by going with the children to Sunday-school and listening there; and whenever she heard a large word she said it over to herself many times, and so was able to keep it until there was a dogmatic gathering in the neighborhood, then she would get it off, and surprise and distress them all, from pocket-pup to mastiff, which rewarded her for all her trouble.

A Dog's Tale

Este libro nos lleva a conocer la serie de aventuras que vive un niño cuya gran imaginación lo hace enfrentar grandes peligros.La simpatía de Tom Sawyer, el personaje principal, hace que el lector disfrute cada una de las ocurrencias y diabluras a las que este pequeño arrastra muchas veces a sus dos mejores amigos: Joe Harper y Huckleberry Finn, un niño vagabundo que pese a saber enfrentarse a la vida por sí solo, ya que fue abandonado por sus padres, se caracteriza por su gran inocencia, de la que muchas veces Tom se aprovecha.Conozcamos las peripecias de Tom y sus amigos.

Du Nevada à la Californie, de Saint-Louis à San Francisco, À la dure raconte sept années d'aventures burlesques et tumultueuses d'un pied-tendre absolument maladroit, le genre à déclencher un vaste incendie tandis qu'il se prépare juste à dîner au bord d'un lac, ou à être pris dans une tempête de neige et se préparer à y mourir alors qu'il se trouve à quelques mètres d'un refuge. Ode comique à la nature sauvage, livre effervescent, à la fois débridé et d'une maîtrise narrative absolue, voici le Far West du père du roman américain, Mark Twain, le maître de Hemingway et Faulkner, Dos Passos et Steinbeck !

A la dure

Tom n'aime rien tant que l'ecole buissonniere, les expeditions avec ce voyou de Huck, la vie de pirates sur une ile du Mississippi, sans oublier la petite Becky. Mais sa tante Polly ne voit pas cela d'un tres bon il ! Et si elle savait que Tom et Huck, caches dans un cimetiere pendant une terrible nuit, ont vu tuer un homme."

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER

Plus de livres de Mark Twain

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques