Oeuvres

A la suite d'un naufrage, Gulliver échoue sur Lilliput, une île peuplée d'individus dont la taille ne dépasse pas une quinzaine de centimètres. Il observe alors les moeurs étranges d'un royaume qui sélectionne ses ministres à partir d'épreuves physiques et déclare la guerre à ceux qui ne brisent pas leur coquille d'oeuf par le bon bout ! Mais le texte de Gulliver est-il seulement un récit de voyage fictif et burlesque ? En imaginant Lilliput, sorte de modèle réduit de l'Angleterre, Swift n'a-t-il pas plutôt pour dessein de dénoncer les travers de son temps ?

Voyage à Lilliput

Suivi de : "ESSAI SUR L'ART DU MENSONGE POLITIQUE" (The Examiner, N°XIV) par Jonathan Swift Précédé de : "Le mentir vrai" par Jean-Jacques CoutineLe mensonge se calcule, se pèse, se distille, se proportionne. Le texte s’emporte alors contre les journalistes, « nouvellistes ou gazetiers », ces menteurs grossiers, et « leur petit talent, leur manque de génie à débiter du mensonge ». Et au parti qui aura trop et mal menti, entamant ainsi sa crédibilité, le traité propose une cure originale d’inspiration médicale : se mettre au régime sec, sans boniments, se contraindre trois mois durant à ne dire que des vérités, pour regagner chèrement le droit de mentir à nouveau, en toute impunité. Hélas, se plaint l’auteur, jamais on ne trouva parti ou homme politique qui supportât un tel régime.

L'Art du mensonge politique

Gulliver est une figure légendaire. Le mot "Lilliputiens" est devenu un nom commun. Classique parmi les classiques, ce livre est un roman de genre : un héros embarqué sur un navire qui fait naufrage échoue sur une île... Dès lors, tout est possible, surtout les choses les plus extraordinaires. C'est une fabuleuse occasion pour un écrivain de déployer tous les trésors de son imagination, et Jonathan Swift n'en manque pas. Dans la première partie, son héros se retrouve prisonnier d'un peuple minuscule. Après avoir vécu moult péripéties, il rentre chez lui, mais le démon de l'aventure le pousse à repartir. Comme les naufrages étaient nombreux à l'époque (on est à l'aube du XVIIIe siècle), le voilà derechef poussé par les flots vers un autre pays surprenant. Mais, cette fois, c'est lui qui est nain parmi des géants.

Les voyages de Gulliver

Traduction annotée établie d'après l'édition d'Émile Pons

Voyage à Lilliput/A Voyage to Lilliput

"A modest proposal" or "A modest proposal for preventing the children of poor  people from being a burthen to their parents or country, and for making them  beneficial to the public" is a satire (or a satirical essay) written by Jonathan  Swift in 1729. In this essay, Swift suggests fighting poverty, hunger, and  disenfranchisement in Ireland by having the poor families sell their new born  babies as food items to the rich. If one is surprised by the outlandishness of  the proposal today, one can imagine what the early Eighteenth century reader  might have thought. This was a powerful way for Swift to protest against the  treatment of Ireland, especially in the last hundred years preceding the writing  of this essay (read our preface); but maybe to some, it did not seem such a bad  idea after all? Discover A modest proposal with its original preface and  biography in this new edition by Les Éditions de Londres.

A Modest Proposal

Le 4 mai 1699, Lemuel Gulliver embarque à bord de «l'Antilope» comme chirurgien. En pleine mer, le navire fait naufrage. Seul rescapé, Gulliver échoue sur l'île de Lilliput, un étrange royaume dont les habitants mesurent à peine une quinzaine de centimètres. Devenu un géant malgré lui, Gulliver terrifie les Lilliputiens qui tentent de le retenir prisonnier.

Premier voyage de Gulliver ; voyage à Lilliput

Les filles d'honneur invitaient souvent Glumdalclitch dans leurs appartements, et lui demandaient de m'apporter pour qu'elles aient le plaisir de me voir et de me toucher. Souvent, elles me mettaient nu comme un ver et me glissaient tout entier entre leurs seins, ce qui me dégoûtait fort, car, à dire vrai, il s'exhalait de leur peau une odeur très âcre... Elles n'avaient point de scrupule non plus à se soulager devant moi des liquides qu'elles avaient bus : c'est-à-dire d'au moins la valeur de deux barriques, dans des récipients qui jaugeaient trois tonneaux. La plus jolie des filles d'honneur, une plaisante luronne de seize ans, s'amusait parfois à me mettre à cheval sur la pointe de son sein, ou à d'autre petits jeux, que le lecteur voudra bien me pardonner de passer sous silence...

Voyages de Gulliver

Gulliver débarque, bien malgré lui sur l'île des Liliputiens. C'est un géant dans un monde de nains. Et si les nains ont peur de cette invasion, ils trouvent rapidement le moyen de se défendre. Puis, Gulliver se retrouve chez les Brobdingnag, un peuple de géants où lui-même n'est qu'un nain. Là encore, son intelligence ne sera pas de trop pour lui laisser la vie sauve.

Oeuvres

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques