Ethos et Style chez les traducteurs de poésie - Keats, Leopardi et Heine en français

Fondée par Michel Minard en 1954, "La Revue des Lettres modernes" est une collection de séries monographiques et thématiques consacrées aux écrivains modernes et contemporains.

Sylvain Prudhomme, nomadisme du roman

À partir d'un corpus de 40 traductions de « L'Infini » (Leopardi), 41 de « La Loreley » (Heine) et 17 de « Bright star » (Keats), du XIXe au XXIe siècles, l'ouvrage propose les bases d'une méthode stylistique pour étudier l'éthos et le style chez les traducteurs de poésie, appuyée sur la statistique.

Éthos et Style chez les traducteurs de poésie : Keats, Leopardi et Heine en français

Il n'est pas toujours facile pour les petits, entre l'escargot endormi et le petit chien robot, de distinguer lequel est vivant. Car ce qui est vivant n'en a pas toujours l'air. Et ce qui n'est pas vivant peut sembler l'être... Alors regardons voir.

Vivant pas vivant

L'ogresse aux longues oreilles

Ah ! La crise d'adolescence ! Les parents qui voient grandir leur enfant ou qui vivent déjà avec un adolescent, sont souvent démunis et inquiets face aux comportements de leur progéniture. Ce livre s'adresse à eux, ainsi qu'à toutes les personnes intéressées par le monde de l'adolescence. Cet ouvrage apporte un éclairage spécifique sur les enjeux, les problématiques et les fonctionnements qui apparaissent durant cette phase de la vie, si particulière. Mieux comprendre, mieux communiquer, mieux gérer les crises et les conflits, mieux formuler ses demandes, négocier, savoir dire non, poser des limites et donner des permissions... sont quelques-uns des thèmes abordés. A la lumière de sa pratique professionnelle, l'auteur propose une analyse des comportements les plus fréquemment rencontrés chez les adolescents (il ne range pas sa chambre, il sort tout le temps, il boit, il ne travaille pas, il ne sait pas quoi faire de sa vie...) ainsi que des outils pratiques, " des recettes ", permettant de développer de nouvelles manières d'interagir avec l'adolescent, dans un seul but : améliorer la relation.

Ethos et Style chez les traducteurs de poésie - Keats, Leopardi et Heine en français

Plus de livres de Pascale Roux

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques