Texte en français et en anglais, introduction en français

De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva

Qui a déjà vu un lapin blanc chercher ses gants, une chenille fumer un calumet, un chapelier tenter de faire entrer un loir dans une théière, un paquet de cartes jouer au croquet ? Alice, bien sûr ! Alice qui, par un bel après-midi d'été, a glissé au fond du puits vertigineux des rêves. Nous voici entraînés à sa suite au "pays des merveilles", dont chaque recoin cache une surprise où se mêlent logique et absurde. Et comme Alice, trop grande ou trop petite, nous ne cessons jamais de nous étonner !

Alice au pays des merveilles

This   carefully crafted ebook: "The Complete Sylvie and Bruno Stories With Their   Original Illustrations" is formatted for your eReader with a functional and   detailed table of contents. 
Table of Contents:
Sylvie and Bruno  
Sylvie and Bruno Concluded  
Bruno's Revenge and Other Stories
Sylvie and Bruno  is a novel for   children by Lewis Carroll published in 1889. The work evolved from his short   story "Bruno's Revenge," published in 1867 in Aunt Judy's Magazine.   With its sequel, Sylvie and Bruno Concluded (1893), it was his final work for   children. 
The novel has two main plots; one set in the real world at the time the   book was published (the Victorian era), the other in the fictional world of   Fairyland. While the latter plot is a fairytale with many nonsense elements   and poems, similar to Carroll's most famous children's book Alice's   Adventures in Wonderland, the story set in Victorian Britain is a social   novel. The French philosopher Gilles Deleuze termed Sylvie and Bruno "a   masterpiece which shows entirely new techniques compared to Alice and Through   the Looking-Glass."
Charles Lutwidge Dodgson better known by the pseudonym Lewis Carroll (1832   - 1898), was an English author, mathematician, logician, Anglican deacon and   photographer.

The Complete Sylvie and Bruno Stories With Their Original Illustrations

Charles Lutwidge Dodgson est une énigme. Ce professeur de logique est un apôtre du non-sens : il écrit l'histoire la plus inventive qui ait jamais été racontée et signe, avec Alice au pays des merveilles, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature moderne.
Mathématicien distingué, il alterne de studieuses analyses avec contes et poèmes. Mais surtout, malgré le puritanisme exacerbé qui sévit pendant l'époque victorienne, il photographie, avec une rare délicatesse et une évidente obsession pour leur beauté, les petites filles de son entourage.
Lewis Carroll est une énigme.

Lewis Carroll

Un beau jour d'été, Alice paresse au soleil et s'ennuie aux côtés de sa soeur. Soudain, un lapin blanc passe tout près d'elle. Quelle n'est pas la surprise d'Alice lorsqu'elle le voit observer sa montre d'un air inquiet en marmonnant : " Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard ! " Intriguée, la fillette décide donc de le suivre. Elle tombe dans un terrier très profond... En bas l'attend le Pays des Merveilles. Un monde tantôt fascinant, tantôt inquiétant, où Alice fera plus d'une improbable rencontre !Un texte classique revisité par un illustrateur de génie.

Penguin Readers is an ELT graded reader series for learners of English as a foreign language. With carefully adapted text, new illustrations and language learning exercises, the print edition also includes instructions to access supporting material online. Titles include popular classics, exciting contemporary fiction, and thought-provoking non-fiction, introducing language learners to bestselling authors and compelling content. The eight levels of Penguin Readers follow the Common European Framework of Reference for language learning (CEFR). Exercises at the back of each Reader help language learners to practise grammar, vocabulary, and key exam skills. Before, during and after-reading questions test readers' story comprehension and develop vocabulary. Alice Through the Looking Glass, a Level 3 Reader, is A2 in the CEFR framework. The text is made up of sentences with up to three clauses, introducing first conditional, past continuous and present perfect simple for general experience. It is well supported by illustrations, which appear on most pages. Alice is playing with her kitten when she begins to feel tired. Suddenly the looking-glass moves and changes color. Alice steps through the glass into a magic world. It is even stranger than Wonderland... what might she find there?Visit the Penguin Readers websiteExclusively with the print edition, readers can unlock online resources including a digital book, audio edition, lesson plans and answer keys.

Penguin Readers Level 3: Alice Through the Looking Glass

Qui a déjà vu un lapin blanc chercher ses gants, une chenille fumer un calumet, un chapelier tenter de faire entrer un loir dans une théière, un paquet de cartes jouer au croquet ? Alice, bien sûr ! Alice qui, par un bel après-midi d'été, a glissé au fond du puits vertigineux des rêves. Nous voici entraînés à sa suite au "pays des merveilles", dont chaque recoin cache une surprise où se mêlent logique et absurde. 
Et comme Alice, trop grande ou trop petite, nous ne cessons jamais de nous étonner ! Une choix d'extraits annotés. Des questionnaires au fil du texte. Des documents iconographiques exploités. Un dossier Lecture d'images et histoire des Arts. Une présentation de Lewis Carroll et de son époque. Un aperçu du genre du récit merveilleux. Un groupement de textes : "Imaginer des univers nouveaux".

Publié en 1865, Alice au pays des merveilles sera traduit dans 172 langues, il est devenu un mythe, un classique et a bercé de nombreuses générations d'enfants. De la littérature à la musique, du cinéma à la publicité, on ne compte plus les références à l'ouvre de Lewis Carroll et à ce monde onirique découvert au fond d'un terrier.

Alice au pays des merveilles fait partie de ces histoires dont on peut avoir plusieurs degrés de lecture au fil du temps. Au premier abord, nous découvrons l'histoire d'une enfant curieuse qui découvre, au milieu de la terre, un monde merveilleux dans lequel les animaux parlent et vivent à la manière des hommes. Mais il faut savoir lire entre les lignes pour découvrir les nombreuses interprétations.

Les Atemporels, c'est une collection qui réunit des ouvres qui ne vieillissent pas, qui ont une date de publication mais pas de date de péremption. Car elles seront encore lues et relues dans un siècle.

Nouvelle traduction par Clémentine Vacherie, qui a traduit 1984 de G. Orwell (JDH Éditions - 2021).

Préface, analyse et biographie de Mickaële Eloy

Assise dans l'herbe, Alice s'ennuie. C'est alors que le plus naturellement du monde, elle va suivre un lapin 
blanc très en retard, vétu d'une redingote, qui, dans sa course contre le temps, entraînera Alice dans un 
monde extraordinaire...  Grandissons, rapetissons, prenons le thé avec le chapelier fou, discutons avec un chat évanescent, mais  surtout prenons garde à la terrible Reine de coeur !  Chiara Carrer nous offre sa version du grand classique de Lewis Caroll pour une visite de son Pays des 
Merveilles.

De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques