Alice au pays des merveilles

Le conte de Lewis Carroll proposé dans une nouvelle traduction, et illustré par les sublimes peintures de Daniel Cacouault ! Préface d'Alex Alice. Le mot de Daniel Cacouault, illustrateur : " Une chose m'avait intrigué à la vue des images classiques d'Alice. Tout se passait comme si elle visitait un monde extraordinaire, dont les habitants n'étaient pas surpris par sa présence. Et si c'était elle l'élément déclencheur de toutes ces situations aberrantes ? Après tout, ce monde provient de son propre imaginaire. On l'apprend à la fin, c'était un rêve. Alice est une éveillée dans son inconscient. (...) Un dernier élément m'a convaincu de m'attacher à ce texte qui m'était au départ si peu familier. En lisant un entretien accordé par le réalisateur Hayao Miyazaki, où il lui était demandé quels étaient pour lui les plus grands textes autour de l'enfance, il plaçait Alice au Pays des Merveilles en tête. Il est donc un peu à l'origine du périple initiatique que j'ai finalement entrepris en compagnie d'Alice au Pays des Merveilles". Le mot de Maxime Le Dain, traducteur : " De toutes les contrées fictives, le Pays des Merveilles demeure - et de loin - l'une des plus cartographiées. Le XXe siècle et notre XXIe siècle ont ainsi vu paraître plus d'une soixantaine de traductions des Aventures d'Alice au Pays des Merveilles et de sa suite (sans compter les innombrables versions d'amateurs éclairés, non destinées à la publication). Comment expliquer cette incroyable effervescence ? Par la beauté du texte, bien sûr ; par la fascination qu'il continue inlassablement d'exercer, certainement ; mais aussi - et peut-être surtout - par l'impossible défi qu'il représente. Ce défi, Lewis Carroll en avait lui-même conscience, car c'est à son initiative que paraît en 1869, quatre ans après la publication de l'ouvrage, la toute première traduction française des Aventures... par Henri Bué, le fils d'un de ses collègues d'Oxford. Dès la commande passée, Carroll mesure l'ampleur de la tâche. Il identifie notamment les poèmes et comptines comme le principal écueil, estimant que, "si les originaux sont inconnus en France, les parodies en seront incompréhensibles". Il signe même les remerciements de la première édition en "[exprimant] ici sa reconnaissance envers le traducteur de ce qu'il a remplacé par des parodies de sa composition quelques parodies de morceaux anglais ; et aussi de ce qu'il a su donner en jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n'était pas possible". Le cap est donc fixé par l'auteur lui-même : traduire les Aventures... , c'est accepter de tordre le texte, sans pour autant le rendre méconnaissable".

Alice au Pays des Merveilles - Avec 6 tirés à part

Lewis Carroll est un nom de plume: l'auteur s'appelait en realite Charles Lutwidge Dodgson, et donnait des cours de mathematiques a Christ Church, Oxford. L'histoire a pris naissance dans lecerveau de Dodgson le 4 juillet 1862, sur la Tamise a Oxford, au cours d'un voyage en barque avec lepasteur Robinson Duckworth, Alice Liddell (dix ans), la fille du doyen de Christ Church, et ses deux s urs, Lorina (treize ans), et Edith (huit ans). Comme indique dans le poeme servant d'introduction au livre, les troisdemoiselles prierent Dodgson de leur raconter une histoire, et il leur en conta, a contrecoeur au debut, la premiere version. Beaucoup de references a peine cachees aux cinq d'entre eux ont trouve leur chemin dans le texte du livre lui-meme, qui finit par etre publie en 1865. Les illustrations de ce volume, ludiques etpleines de fraicheur, sont les creations de Mathew Staunton, qui s'est base sur les images d'Alice et desdifferents personnages qu'elle rencontre qu'a fait naitre en lui sa premiere lecture de l'ouvrage il y abien des annees, et qui ont ete inspirees en partie par sa fille Aoife, qui a pose pour les illustrations. --- Lewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author's real name and he was lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began the story on 4 July 1862, when he took a journey in a rowing boat on the river Thames in Oxford together with the Reverend Robinson Duckworth, with Alice Liddell (ten years of age) the daughter of the Dean of Christ Church, and with her two sisters, Lorina (thirteen years of age), and Edith (eight years of age). As is clear from the poem at the beginning of the book, the three girls asked Dodgson for a story and reluctantly at first he began to tell the first version of the story to them. There are many half-hidden references made to the five of them throughout the text of the book itself, which was published finally in 1865. The playful and fresh illustrations in this volume were prepared by Mathew Staunton, on the basis of very personal mental images of Alice and the different characters she meets which developed when he first read the book many years ago, and were inspired in part by his daughter Aoife, who acted as model for the book."

Les aventures d'Alice au pays des merveilles

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Les Aventures d'Alice Au Pays Des Merveilles: Alice's Adventures In Wonderland [Bilingual]

Un cireur de souliers, un fabricant de bonnets, un boulanger, un avocat et un castor, entre autres personnages, partent à la chasse d'un animal fantastique : le Snark. En espérant qu'il ne s'agira pas d'un boojum ! Moins connu qu'Alice au pays des merveilles mais aussi extravagant, La chasse au Snark conserve toute sa puissance comique. En regard du texte anglais, accompagné des illustrations originales de Henry Holiday, la traduction de l'oulipien Jacques Roubaud respecte l'oralité de ce long poème. Elle est suivie d'une analyse par le linguiste Bernard Cerquiglini.L'occasion d'une promenade savoureuse à travers l'oeuvre de Lewis Carroll pour redécouvrir, à l'aune des recherches de Joyce et d'Artaud, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature victorienne.

La chasse au Snark

This   carefully crafted ebook: "Through the Looking-Glass, and What Alice Found   There)" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of   contents.
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, written in1871, is a   novel by Lewis Carroll, the sequel to Alice's Adventures in Wonderland. The   themes and settings of Through the Looking-Glass make it a kind of mirror   image of Wonderland: the first book begins outdoors, in the warm month of May   (4 May), uses frequent changes in size as a plot device, and draws on the   imagery of playing cards; the second opens indoors on a snowy, wintry night   exactly six months later, on 4 November, uses frequent changes in time and   spatial directions as a plot device, and draws on the imagery of chess.   
Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898), better known by his pen name, Lewis   Carroll, was an English writer, mathematician, logician, Anglican deacon and   photographer.

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Suivez Alice dans ses tranges aventures au pays des merveilles et d couvrez un univers la fois loufoque et inqui tant... Ici, les animaux parlent et prennent le th , on grandit ou on rapetisse vue d'oeil, et une terrible Reine de coeur cherche trancher la t te de tous ses sujets. Un r cit tonnant qui traduit la peur de grandir en opposant la fantaisie de l'enfance l'ennuyeuse absurdit du monde des adultes. Groupements de textes: D couvrir d'autres univers imaginaires Fantaisies et jeux de langage.

Alice au pays des merveilles

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques