Le plus long des voyages

When Adela Quested and her elderly companion Mrs Moore arrive in the Indian town of Chandrapore, they quickly feel trapped by its insular and prejudiced 'Anglo-Indian' community. Determined to escape the parochial English enclave and explore the 'real India', they seek the guidance of the charming and mercurial Dr Aziz, a cultivated Indian Muslim. But a mysterious incident occurs while they are exploring the Marabar caves with Aziz, and the well-respected doctor soon finds himself at the centre of a scandal that rouses violent passions among both the British and their Indian subjects. A masterly portrait of a society in the grip of imperialism, A Passage to India compellingly depicts the fate of individuals caught between the great political and cultural conflicts of the modern world. In his introduction, Pankaj Mishra outlines Forster's complex engagement with Indian society and culture. This edition reproduces the Abinger text and notes, and also includes four of Forster's essays on India, a chronology and further reading.

Routes des Indes

Miss Bartlett ne s'en remet pas : pour son premier voyage à Florence, sa jeune cousine Lucy devait bénéficier d'une chambre avec vue. Comment la tenancière de leur pension a-t-elle pu si cruellement les décevoir ? Tandis que la jeune fille et son chaperon accusent ce terrible coup, M. Emerson et son fils George, également pensionnaires, ont l'impertinence de proposer leurs propres chambres, qui, elles, ont vue sur l'Arno. Son éducation prévient Lucy contre les Emerson, mais son instinct lui suggère que le mal n'est pas grand... Avec finesse et humour, E. M. Forster livre ici une délicieuse satire des préjugés et convenances ridicules qui contraignent les affinités naturelles. Au monde terne et étriqué de la bienséance, côté cour, s'oppose l'évasion promise par cette fameuse vue. Le récit du combat intérieur que mène Lucy pour dépasser ce confinement et affirmer ses désirs est une ode délicate et sensible à la liberté.« La lecture de ce roman pétri d'humour et d'élégance est une leçon de discrétion piquante et de psychologie pertinente. »Télérama

Avec vue sur l'Arno

"But you do," he went on, not waiting for contradiction. "You love the boy body and soul, plainly, directly, as he loves you, and no other word expresses it ..."Lucy has her rigid, middle-class life mapped out for her until she visits Florence with her uptight cousin Charlotte, and finds her neatly ordered existence thrown off balance. Her eyes are opened by the unconventional characters she meets at the Pension Bertolini: flamboyant romantic novelist Eleanor Lavish, the Cockney Signora, curious Mr Emerson and, most of all, his passionate son George.Lucy finds herself torn between the intensity of life in Italy and the repressed morals of Edwardian England, personified in her terminally dull fiancé Cecil Vyse. Will she ever learn to follow her own heart?

Qu'advient-il quand, au lieu de continuer à marcher docilement avec les autres sur la route poussiéreuse, on passe brusquement de l'autre côté de la haie ? Qu'arrive-t-il quand, au lieu d'étudier sagement les poètes dans les livres, on embarque sans hésiter dans l'omnibus céleste pour aller candidement à leur rencontre ? Que se passe-t-il quand, au lieu d'analyser abstraitement les principes virgiliens, on les met ingénument en pratique dans la vie ? Quand au lieu de louer systématiquement les vertus de la toute-puissante Machine, on défie résolument ce potentat bienveillant ? Quand, au lieu de se plier aveuglément à une nouvelle méthode d'enseignement, on dénonce joyeusement l'absurdité de cette coordination sèchement théorique ? Autant de questions innocentes auxquelles Forster, dans ces nouvelles aux ressorts volontiers fantastiques, s'attache à apporter, avec sa légèreté coutumière, des réponses aussi optimistes qu'humoristiques et poétiques.

De l'autre côté de la haie

Pour certains, les événements ne semblent pas faire trace. À peine creusent-ils un léger sillon dans l'existence, qui se déroule non pas au rythme de la contingence, mais selon la temporalité de leur vie intérieure. Lorsque Howards End s'ouvre sur les lettres qu'Helen adresse à Margaret, le lecteur a d'emblée le sentiment que les soeurs Schlegel font partie de cette catégorie d'anges qui traversent la vie de leur pas immatériel, feutré pour l'aînée, flamboyant pour la cadette. Dans cette confrontation du probable et du matériel, de l'exprimé et de l'indicible, il n'est pas aisé de décider de quel côté le triomphe se situe. C'est donc que l'imagination ne va pas sans la réalité et que seule la synthèse est supportable. Cette synthèse, c'est Howards End qui l'opèrera, demeure imaginaire inspirée de Rooknest, la maison où Forster enfant fut si heureux, propriété où le temps est suspendu et où l'esprit de la défunte Mrs Wilcox poursuit son oeuvre conciliatrice à travers la jeune Mrs Wilcox, qui forme alliance entre les Wilcox et les Schlegel, entre l'Angleterre et l'Allemagne, entre la sensibilité et la raison. Howards End connut un succès retentissant dans l'adaptation que James Ivory en fit à l'écran et valut à Emma Thompson un oscar pour son interprétation de Margaret. --Sana Tang-Léopold Wauters

Howards End

Publié en 1924 et traduit en français dès l'année suivante, Route des Indes est le dernier et le plus complexe des romans de Forster. La tentative de relier deux mondes que tout oppose, déjà au cœur de ses livres antérieurs, y acquiert une tout autre dimension, confrontant cette fois la réalité infiniment confuse et mystérieuse, insaisissable, de l'Inde à l'orgueil et aux préjugés britanniques. Le roman est ici suivi d'Au fil de l'Inde, recueil d'articles écrits par Forster à la suite de ses voyages, en 1914 et 1923, et réunis par lui sous ce titre en 1936.

Route des Indes

Publié en 1907, deux ans après Monteriano, Le Plus Long des voyages est le roman le plus autobiographique de Forster, et celui qu'il était "le plus heureux d'avoir écrit", si l'on en croit l'"Introduction de l'auteur" qu'il lui adjoignit en 1960, publiée ici pour la première fois en français.

Le Plus Long des voyages

Questo libro è la più completa edizione dei racconti di Forster, riuniti nelle raccolte L’omnibus celeste (1911), L’attimo eterno (1928), La vita che verrà (1972), lungo un arco di tempo che va dalle prime prove giovanili alle short stories della maturità. Accanto ai toni ironici e amabilmente dissacranti, queste pagine rivelano il segreto tormento di Maurice e insolite incursioni nel fantastico, spinte fin dentro la fantascienza – come in L’arrestarsi della macchina. Percorrendo quest’ampia galleria di personaggi e conflitti, atmosfere e confessioni, il lettore può ricostruire l’intero paesaggio della scrittura forsteriana, dagli sberleffi al mondo eterosessuale della convenzione, ai temi più profondamente patiti delle differenze razziali e sociali, della morte e dell’amore.

Le plus long des voyages

Plus de livres de E.M. Forster

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques