Molly Sweeney a perdu la vue à l'âge de dix mois. Elle a maintenant quarante ans, et s'est récemment mariée avec Frank, un homme plein d'enthousiasme et d'énergie. Celui-ci la convainc de rencontrer M. Rice, un ophtalmologue dépressif à la carrière brillante mais inégale, qui se propose de l'opérer pour lui rendre la vue. L'opération réussit, mais Molly, perdue dans le monde des voyants, peine à vivre normalement. Nouvelle traduction par Alain Delahaye.

Molly Sweeney

" Traductions se passe dans une école des champs à Ballybeg, dans le comté du Donegal. Nous sommes en 1833. L'armée britannique a entrepris de dresser des cartes d'état-major de l'ensemble de l'Irlande, ce qui implique l'attribution de noms nouveaux à tous les lieux du pays. C'est un temps de grands bouleversements pour les habitants de Ballybeg : leur école des champs doit être remplacée par l'une des nouvelles écoles nationales ; la maladie de la pomme de terre (et sa conséquence, la famine) est une menace constante ; ils doivent acquérir une nouvelle langue (l'anglais) ; et, parce que leur territoire est rebaptisé, tout ce qui était familier devient étrange. "

Traductions

La dernière classe

Été 1878, Ballybeg, comté du Donegal. Christopher Gore, un colon anglais établi en Irlande, est persuadé d'être " un bon propriétaire, un bon voisin et un vrai ami ". Mais, en une seule journée, sa vie entière bascule : la femme qu'il aime lui échappe, et la visite d'un cousin ethnologue occupé à de curieuses mesures anthropométriques lui attire l'animosité des villageois.

La Terre natale

Fox Melarkey, sa femme Crystal et leur troupe de joyeux saltimbanques parcourent l'Irlande avec leurs numéros de variétés. Un soir, après une terrible dispute entre Fox et deux de ses comédiens, Gabriel, le fils de Crystal et Fox, parti en Angleterre depuis cinq ans, réapparaît soudain. Recherché par la police, il demande de l'aide à son père, ce qui ne fait qu'aggraver les comportements de plus en plus étranges et destructeurs de Fox.

Crystal et fox

Un après-midi d'été ensoleillé dans un ancien presbytère de Ballybeg (Donegal), le romancier Tom Connolly et sa femme Daisy accueillent un agent américain qui achètera peut-être - ou peut-être pas - les archives de Tom pour une université texane. Ils reçoivent aussi deux visites : celle d'un ami romancier et de sa femme, dont le mariage va peut-être - ou peut-être pas - se briser ; et celle des parents âgés de Daisy qui, tiendront peut-être le coup - mais peut-être pas - jusqu'à l'année suivante. Enfin Bridget, la fille handicapée mentale, qui par son absence allourdit le drame. Daisy portera un toast à "l'Incertitude Nécessaire", et suggère ainsi qu'en attendant cette "réponse", ce n'est qu'en acceptant cette incertitude, qui est au cœur même de la vie, que nous pouvons continuer à vivre.

La Réponse

Dans les années cinquante, le " fantastique " Frank Hardy, qui guérit par l'imposition de ses mains, sillonne les villages reculés d'Angleterre et d'Écosse. Avec sa compagne Grace et son imprésario Teddy, il assure chaque soir le spectacle de ses dons exceptionnels, en recourant volontiers au whiskey pour calmer ses angoisses. Mais, à son retour en Irlande, dans un pub de Ballybeg, le destin prend la forme inattendue d'une rencontre avec les invités d'une noce...

Guérisseur

Danser A Lughnasa

Dyptique sur le sentiment amoureux, Amants met en scène deux couples à un moment important de leur histoire. Dans Gagnants, deux jeunes lycéens sont en train de réviser au sommet d'une colline en vue des examens de fin d'études qu'ils doivent passer dans quelques jours. Ils vont se marier dans trois semaines, car Mag est enceinte. Ils se plaisent à imaginer leur vie future, et leur bonheur, qui sera pourtant de courte durée. Dans Perdants, Hanna et Andy, tous deux quinquagénaires, vivent une belle et forte passion. Mais Hanna est sans cesse rappelée à l'ordre par sa mère, une dévote alitée depuis la mort de son mari. Et, peu à peu, Andy voit Hanna se rapprocher dangereusement de cette vieille femme égoïste et destructrice.

Molly Sweeney

Résumé

Plus de livres de Brian Friel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques