Traduction annotée établie d'après l'édition d'Émile Pons

Voyage à Lilliput/A Voyage to Lilliput

Dédicace-critique des dédicaces, où... on découvre... la situation des affaires dans mille ans d'ici. Traduite sur la 7e édition de l'anglois du fameux M. Swifte [sic], par*** angloisDate de l'édition originale : 1726Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Dédicace-critique des dédicaces, où entr'autres secrets merveilleux:,on découvre qu'elle sera la situation des affaires dans mille ans d'ici

Voyage au pays des chevaux

Qui ne connaît pas les fameux voyages de Gulliver, ou du moins son premier ? Qui n'a pas vu de dessins animés ou de films représentant le pauvre Gulliver étendu sur la plage et recouvert de centaines de ficelles retenues par des centaines de Lilliputiens ? Bon, jusque là, tout va bien, mais qui sait que Gulliver a fait quatre voyages ? Et qui sait que « Gulliver » est avant toute chose une comédie satirique destinée à égratigner le gouvernement en place, c'est-à-dire George II et la Reine Anne ?   

Du monde des Lilliputiens désormais si familier à celui des géants, des Laputiens, ou des chevaux Houyhnhnms, Gulliver ne cesse de mettre en évidence contrastes et faiblesses face à la société anglaise qu'il se plaît à décortiquer, à autopsier et à railler.



Cette édition électronique entièrement illustrée reprend l'édition de 1797, avec la première traduction de l'abbé Desfontaines, ainsi que 13 à 15 gravures selon les éditions (Brunet, V, 603), la présente en comprend 15.

Les voyages de Gulliver (avec illustrations) [édition intégrale revue et mise à jour]

" Ne venez jamais d'abord que l'on ne vous ait appelé trois ou quatre fois ; il n'y a guère que les chiens qui accourent au premier sifflement. " Rédigées à la manière des manuels de civilité ou de bonnes manières, ces Instructions dévoilent la lâcheté et l'hypocrisie des valets, unies, malgré tout, à la suffisance et au mépris des maîtres. Et pourtant, selon Swift, la scélératesse de celui qui vit dans la servitude est préférable à la duplicité des puissants. André Breton avait reconnu en ce maître de l'humour noir " l'inventeur de la plaisanterie féroce et funèbre.

Instructions aux domestiques

Dans sa Modeste Proposition, il note à propos de la « viande de bébé » : « J'admets qu'il s'agit d'un comestible assez cher, et c'est pourquoi je le destine aux propriétaires terriens : ayant sucé la moelle des pères, ils semblent les plus qualifiés pour manger la chair des fils. » Avec la même ironie du désespoir, Swift propose, dans son Projet d'attribution d'insignes distinctifs aux mendiants de différentes paroisses de Dublin de « rationnaliser » ta mendicité...

Modeste proposition pour empecher les enfants des pauvres d'etre a la charge de leurs parents ou - d

Jonathan Swift (1667-1745) publie en 1737 son Projet de distribution de badges aux mendiants, document sociologique de premier ordre sur l'Angleterre et l'Irlande du XVIIIe siècle. On ne peut plus lire aujourd'hui ce texte, proposant de désigner une catégorie de la population par un insigne distinctif, sans penser à la rouelle du Moyen Âge ou, plus près de nous, à l'étoile jaune. Ce n'est pas la moindre de ses difficultés. En même temps, son caractère ironique est évident. Émile Pons écrivait avec raison : «En soulignant l'impossibilité où l'on était de faire vivre les gens à force d'aumônes, [Swift] cherchait à condamner, non pas les mendiants abusifs, mais ceux dont ils étaient les victimes.»Le ton du Traité sur les bonnes manières et la bonne éducation est évidemment très différent. La rédaction de ce texte se situe vraisemblablement entre 1720 et 1745. Sur un registre faussement pédant et condescendant, le doyen Swift donne des conseils pratiques au lecteur : soyez ponctuel, évitez la flatterie, tenez-vous à l'écart de la cour et des courtisans. Il y défend l'art de la conversation qui suppose, dit-il, de savoir écouter.

Projet de distribution de badges aux mendiants - Traité sur les bonnes manières

Tu vas partir aux côtés de Lemuel Gulliver et débarquer sur l'île de Lilliput où vivent des hommes minuscules, étonnants. Tu les aideras à affronter leurs ennemis de l'île de Blefuscu avant d'échapper au courroux de l'impératrice de Lilliput. Mais tes péripéties ne s'arrêteront pas là ! Tu vas te retrouver avec notre héros à Brobdingang, une terre peuplée de géants, où c'est maintenant Gulliver qui fait figure de lilliputien. Prépare-toi à l'aventure et à un voyage inoubliable !

Voyage à Lilliput/A Voyage to Lilliput

Résumé

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques