Changements d'aire - De la "race" dans l'aire anglophone

Michel Prum

Publié par L'Harmattan, le 01 juin 2007

218 pages

Résumé

Changer d'aire, ce n'est pas seulement changer de mots. Traduire les mots sans comprendre la civilisation qui les produit aboutit souvent à la confusion. Ainsi le mot anglais "race" n'est pas l'équivalent de son homonyme français et ne se comprend pas de la même façon en Angleterre, aux Etats-Unis ou en Afrique du Sud. Enfin la "race" n'a pas toujours existé et la couleur de la peau n'a pas toujours constitué le critère discriminant qu'il est devenu aujourd'hui. Au travers d'un voyage dans l'espace et le temps, ces dix contributions du Groupe de Recherche sur l'Eugénisme et le Racisme (GRER) tentent de mettre en relief les singularités du discours sur la "race" - de l'eugénisme victorien à l'identité musulmane américaine de l'après 11 septembre ; de Pline le Jeune à Tolkien ; des lois anti-juives de Jersey et Guernesey à la société britannique contemporaine où chaque citoyen est filmé en moyenne trois cents fois par jour, mais où les Noirs restent plus surveillés encore que les autres.