Poemes (1957-1997)

Une petite ville du nord de l'Albanie à l'aube de l'an 2000. Dix ans après la chute du communisme, les gens sont encore traumatisés. Malgré tout, la vie va de l'avant, comme elle l'a toujours fait. Même dans le hold-up perpétré contre une banque, tout un chacun voit un signe de modernité, d'occidentalisation de la société. Quant au terrible Kanun, le Coutumier immémorial, il essaie de refaire surface au bout d'un demi-siècle d'hibernation, comme toutes choses interdites sous le communisme.D'autres épisodes singuliers surviennent. On se reprend à évoquer des événements énigmatiques advenus deux ans, deux siècles, deux millénaires auparavant : ainsi, les noces d'une fille et d'un serpent ne font pas simplement figure de légende, mais apparaissent comme un fait divers cyclique qui se répète de loin en loin et en vient à paraître aussi éminemment moderne.À la périphérie de la ville, en un lieu pratiquement désert, des gens cherchent une fissure par où se faufiler à l'intérieur d'un bunker réputé abriter les Archives secrètes. Ils sont en quête des traces des crimes qu'ils ont commis, voire de ceux qu'ils auraient pu commettre. Le bruit court qu'on aurait repéré dans les parages les spectres d'Enver Hodja, de Brejnev, d'Ulbricht, de Thorez, voire d'Oedipe-Roi...Simple, passionnée, sensuelle, une histoire d'amour entre un peintre et une jeune fille se déroule dans ce cadre et sur cette trame, contrastant comme le jour et la nuit avec les ombres du passé.Rédigé dans la période récente entre Paris et Tirana, ce roman appartient à la plus pure veine classique de Kadaré, avec son riche et grave trésor de traditions locales et de schémas narratifs universels. Une fiction amoureuse sur fond d'un " printemps albanais " encore trop frisquet pour ne pas laisser craindre un regel et ses ravages sur les frêles efflorescences de la liberté recouvrée. Un chef-d'oeuvre à l'égal d'Avril brisé ou du Palais des rêves

Froides fleurs d'avril

Ce livre est sans doute le chef-d'oeuvre du romancier et poète albanais Ismaïl Kadaré, lui-même considéré aujourd'hui, après une douzaine d'ouvrages traduits, comme l'un des très grands écrivains de notre temps. D'une certaine manière, il fait pendant à l'autre gros roman de Kadaré publié en France au début des années quatre-vingt sous le titre Le Grand Hiver et qui évoquait sur un mode tragique la rupture des relations albano-soviétiques sous Khrouchtchev.Roman total, Le Concert l'est dans le sens où le théâtre de Shakespeare peut être appelé ainsi, mettant en oeuvre le plus tragique et le plus burlesque, le psychologisme raffiné et la farce, le tellurique et le métaphysique, le poétique et le trivial. A sa manière, ce que nous révèle Kadaré, c'est que Shakespeare, s'il vivait encore, n'irait plus chercher aujourd'hui le canevas de ses pièces dans les royaumes d'Ecosse ou de Danemark, mais à l'Est, où l'Histoire charrie encore son bruit et sa fureur. Et qu'y a-t-il de plus à l'Est du monde _ de plus non occidental et de plus totalitaire _ que la Chine des dernières années de Mao?Les différents cercles du roman embrassent cette époque, qui est aussi celle de la rupture des relations entre Tirana et Pékin. Qu'on y repense une seconde: cet axe entre une puissance d'un milliard d'hommes et un canton des Balkans regroupant trois millions de descendants d'Illyriens n'était-il pas déjà une de ces facéties absurdes, grandioses et dérisoires de l'Histoire telles qu'aimait à en faire revivre l'auteur de Macbeth?...

Le concert

Traducido del albanés al francés. Con un prefacio de Robert Escarpit fechado el 28 de noviembre de 1969..En la década de 1960, veinte años después de la derrota de los italianos en Albania, a un general y un sacerdote (que es también coronel de las fuerzas armadas) les es encomendada por el gobierno de Italia una misión delicada: repatriar los restos mortales de los soldados caídos en tierras albanesas durante la segunda guerra mundial para poderlos enterrar dignamente en suelo italiano. Concebida inicialmente como una misión humanitaria, la tarea se les presenta difícil, y cuando menos lo esperan los recuerdos y los horrores de la guerra vuelven a perturbarlos. Mientras viaja a lo largo y ancho del país, va llevándose consigo los cuerpos de sus soldados envueltos en bolsas de plástico: entiende entonces que lo que se lleva es un ejército muerto, lo cual lo incita a buscar una explicación razonable de la misión que le ha sido encomendada y llega a la conclusión de que lo que realmente hace es prolongar el conflicto bélico: se trata, en definitiva, de una venganza tardía.Mientras realiza el trabajo ordenado, descubre que tanto él como el eclesiástico son seguidos de cerca por otro general, éste alemán, que cumple una misión semejante para su país y también se interroga sobre el sentido de su misión.

Le général de l'armée morte

La publication en France du Général de l'Armée morte a apporté une révélation : celle d'un écrivain albanais de 35 ans que son roman a situé, du premier coup, à un rang enviable sur le plan de la littérature internationale. Vingt ans après la défaite des Italiens en Albanie, un général italien, celui que Kadaré appelle le général de I'Armée morte se voit chargé de récupérer les cadavres de ses compatriotes laissés sur place. Il a beau arriver en compagnie d'un prêtre, et ils ont beau avoir les relevés exacts des tombes, les mésaventures s'accumulent. C'est pour l'auteur l'occasion de semer, chemin faisant, anecdotes et réflexions attribuées aux morts, aux vaincus. Et voici que le général italien et son prêtre rencontrent un général allemand. L'Allemand est accompagné d'un maire. Eux aussi cherchent les ossements de leurs soldats tombés autrefois en Albanie. Mais pour eux, cela finira mal, car le maire se livre à une malhonnêteté. Ce roman saisissant nous fait assister en même temps au spectacle du drame et au spectacle de l'humour. lsmaïl Kadaré regarde avec cruauté ses généraux se défaire au fur et à mesure que leur mission perd tout caractère sérieux. Le roman d'lsmaïl Kadaré est important parce qu'il renouvelle le genre du roman de guerre tel que nous le connaissons. Il va plus loin. C'est un grand roman, une histoire limpide qui témoigne, avec un tact extraordinaire, d'une expérience humaine unique.

Le Général de l'armée morte

Décryptez Qui a ramené Doruntine ? d'Ismail Kadaré avec l'analyse du PetitLittéraire.fr !Que faut-il retenir de Qui a ramené Doruntine ?, le roman phare de la littérature albanaise ? Retrouvez tout ce que vous devez savoir sur cette ouvre dans une fiche de lecture complète et détaillée. Vous trouverez notamment dans cette fiche :. Un résumé complet. Une présentation des personnages principaux tels que Stres, Doruntine, Constantin et l'adjoint. Une analyse des spécificités de l'ouvre : la parabole politique, les thèmes de la mort et du surnaturel, le contexte des conflits entre catholiques et orthodoxesUne analyse de référence pour comprendre rapidement le sens de l'ouvre. Le mot de l'éditeur :« Dans cette nouvelle édition de notre analyse de Qui a ramené Doruntine ? (2014), avec Valérie Nigdélian-Fabre, nous fournissons des pistes pour décoder ce roman qui constitue une célébration de l'âme albanaise. Notre analyse permet de faire rapidement le tour de l'ouvre et d'aller au-delà des clichés. »Stéphanie FeltenÀ propos de la collection LePetitLittéraire.fr :Plébiscité tant par les passionnés de littérature que par les lycéens, LePetitLittéraire.fr est considéré comme une référence en matière d'analyse d'ouvres classiques et contemporaines. Nos analyses, disponibles aux formats papier et numérique, ont été conçues pour guider les lecteurs à travers la littérature. Nos auteurs combinent théories, citations, anecdotes et commentaires pour vous faire découvrir et redécouvrir les plus grandes ouvres littéraires. LePetitLittéraire.fr est reconnu d'intérêt pédagogique par le ministère de l'Éducation. Plus d'informations sur http://www.lepetitlitteraire.fr

Qui a ramené Doruntine ?

In Enver Hoxha's Albania, news was closely guarded and speculation forever rife. When an engineer stepped on the foot of a visiting Chinese man, a Diplomatic incident resulted, and couriers between Tirana and Beijing carried back and forth annotated X-rays of The Foot. Was the sudden tension between the two allies connected with the punishment meted out to a group of Albanian tank officers? Were Comrades Enver and Mao still in step on the sovereign role of the Party? The brittle nature of political realities is epitomised in a Gala Concert in Beijing. A hand-picked audience of diplomats and party officials see destiny for the fragile beast it is when, surveying the Politburo boxes, they notice to their horror an Empty Chair.Kadare - the author of 'one of the most complete visions of totalitarianism ever committed to paper' (Vanity Fair) - has penned a glimpse inside a seething melting pot of rumour and reputation, as the morning's orthodoxies become heresies by dinner time and the Sino-Albanian axis finally comes adrift.

Le Concert

L'Albanie au début du XXe  siècle. Sur le Plateau de la Mort sévit le  Kanun, ou droit coutumier, recueil de lois ancestrales qui régit toute la vie des montagnards. En vertu de ces lois, Gjorg Berisha a " repris le sang " de Zef Kryeqyqe, quarante-quatrième victime d'une vendetta qui dure depuis soixante-dix ans. Après son crime, il a obtenu la " grande trêve ", trente jours avant d'être tué à son tour ou d'aller s'enfermer dans une des " tours de claustration " qui rappellent, sur le Plateau, la pérennité des lois du sang.
En contrepoint, le voyage de noces de Bessian Vorpsi, écrivain mondain fasciné par le  Kanun, qui se trouve brusquement confronté sur le Plateau à une réalité bien différente de celle que dépeignent ses livres.
Dans une prose dense excluant l'image gratuite, le grand écrivain Ismail Kadaré décrit le mécanisme du  Kanun, ses fondements idéologiques et économiques, et sa répercussion sur ceux qu'il frappe, directement ou indirectement.
Cette réédition de l'ouvrage propose une version notablement revue et corrigée par rapport à celle de sa première publication en France, datant de 1982.

Avril brisé

Dédié à la mémoire de sa mère, ce court récit est, pour le grand écrivain albanais, prétexte à évoquer à nouveau sa ville natale Gjirokastër. C’est aussi, et surtout, l’occasion de décrire les relations entre une mère aussi frêle et légère qu’une poupée de papier mâché, égarée dans une vaste maison dont elle est censée assumer la gestion sous le regard revêche des femmes de sa belle-famille, et un fils intellectuel, émancipé, entretenant une relation hors mariage, usant de mots qu’elle ne comprend pas, dont elle redoute qu’il en vienne à renier tout ce qu’elle incarne : une des plus anciennes traditions balkaniques.

Poemes (1957-1997)

Plus de livres de Ismail Kadare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques