Nouvelle titre du premier livre publié par Mark Twain, "The Celebrated Frog of Calaveras County" rédigée en 1865) témoigne de la liberté qui se manifeste dans la multitude de récits brefs que l'essayiste et romancier américain a donnés tout au long de sa carrière aux journaux. Un vieil homme raconte avec un sérieux de patriarche une histoire de bêtes et de paris qui ne semble jamais devoir s'arrêter. L'anecdote vaut pour elle-même, le portrait aussi. Il n'est pas question de faire de la littérature ; il suffit de savoir, entre fiction et document, recueillir l'instantané dans les mots justes, aptes à recréer les choses telles qu'elles ont été. La grenouille de Twain est, dans la bouche de ce bon vieux raseur de Simon Wheeler, de celles qui pourraient occuper bien des parlottes d'après dîner, absurdes mais peut-être moins qu'il y paraît puisqu'en elles se love quelque chose de bien vivant. Edition bilingue. Traduction de Timothée Tosti et Emmanuel Malherbet.

La célèbre grenouille sauteuse du comté de Calaveras - Edition bilingue français-anglais

En 1878, un touriste pas comme les autres visite la Suisse et la Savoie : l'Américain Samuel Langhorne Clemens, alias Mark Twain. De Lucerne à Chamonix, l'auteur suit un itinéraire des plus classiques. Son récit de voyage, traduit pour la première fois en français, est tout à fait inattendu.
Laissant libre cours à son humour satirique, le romancier pose un regard faussement candide sur la montagne et son folklore touristique. Des tyroliennes aux pendules à coucou, des edelweiss aux chamois, «petite bestiole qui hante par milliers les hôtels suisses» : rien ne résiste à sa critique loufoque. Ses deux personnages - Mark Twain en voyageur irascible flanqué de son servile compagnon Harris - tentent désespérément de comprendre la montagne. Ils se livrent à toutes sortes d'expériences saugrenues : faire bouillir un guide, prévenir les avalanches à l'aide d'un parapluie ou entreprendre une ascension en télescope...

Ascensions en télescope

The Adventures of Tom Sawyer revolves around the youthful adventures of the novel's schoolboy protagonist, Thomas Sawyer, whose reputation precedes him for causing mischief and strife. Tom lives with his Aunt Polly, half-brother Sid, and cousin Mary in the quaint town of St. Petersburg, just off the shore of the Mississippi River. St. Petersburg is described as a typical small-town atmosphere where the Christian faith is predominant, the social network is close-knit, and familiarity resides.  Unlike his brother Sid, Tom receives "lickings" from his Aunt Polly; ever the mischief-maker, would rather play hooky than attend school and often sneaks out his bedroom window at night to adventure with his friend, Huckleberry Finn ­ the town's social outcast. Tom, despite his dread of schooling, is extremely clever and would normally get away with his pranks if Sid were not such a "tattle-tale."  As punishment for skipping school to go swimming, Aunt Polly assigns Tom the chore of whitewashing the fence surrounding the house. In a brilliant scheme, Tom is able to con the neighborhood boys into completing the chore for him, managing to convince them of the joys of whitewashing. At school, Tom is equally as flamboyant, and attracts attention by chasing other boys, yelling, and running around. With his usual antics, Tom attempts to catch the eye of Becky Thatcher, a new girl in town, and persuades her to get "engaged" by kissing him. But their romance collapses when she learns Tom has been "engaged" previously to Amy Lawrence. Shortly after Becky shuns him, he accompanies Huckleberry Finn to the graveyard at night, where they witness the murder of Dr. Robinson.Excerpt:"TOM!" No answer. "TOM!" No answer. "What's gone with that boy,  I wonder? You TOM!" No answer. The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: "Well, I lay if I get hold of you I'll—" She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat. "I never did see the beat of that boy!"

Les Aventures de Tom Sawyer

Jeune Homme – J’ai réfléchi. Vieil Homme – Vous voulez dire que vous avez tenté de modifier votre jugement – à titre d’expérience ? J.H. – Oui.V.H. – Et vous y êtes parvenu ? J.H. – Non. Il reste tel qu’en lui-même, il est impossible à changer. V.H. – Je suis désolé, mais vous pouvez constater par vous- même que votre cerveau n’est qu’une machine et rien de plus. Votre n’avez sur lui aucune autorité, il n’a aucune autorité sur lui-même – il est mu et agi UNIQUEMENT DE L’EXTÉRIEUR. C’est la loi de sa fabrication ; c’est la loi de toute machine. J.H. – Pourrais-je JAMAIS changer un de ces jugements automatiques ? V.H. – Non. Vous ne le pouvez pas vous-même mais des INFLUENCES EXTÉRIEURES peuvent y parvenir. J.H. – Uniquement EXTÉRIEURES ? V.H. – Oui – uniquement des influences extérieures. J.H. – Il s’agit là d’une position insoutenable, j’irais jusqu’à dire ridiculement insoutenable.L’Homme, c’est quoi ?, dialogue platonicien annonçant le théâtre contemporain, interroge le propre de l’espèce humaine. Publié aux États-Unis en 1906, il compose avec Lettres de la Terre et L’Étranger mystérieux une « trilogie » nihiliste qui a marqué l’histoire littéraire américaine. L’Homme, c’est quoi ? est présenté dans une nouvelle traduction intégrale de Freddy Michalski réalisée par Freddy Michalski.

L'Homme, C'est Quoi ?

Mark Twain considérait le conte humoristique comme un genre authentiquement américain, le distinguant aussi bien du conte comique anglais que du conte spirituel français. A la différence des deux autres, le conte américain recherchait l'humour non pas dans le sujet, mais dans la manière de raconter l'histoire avec une gravité et une indifférence feintes, sans jamais user d'effets comiques. En ce sens, La Célébre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras est une œuvre exemplaire, tout comme les autres nouvelles incluses dans ce volume. On découvre en Twain un astucieux conteur d'histoires, adepte du langage familier et de l'ineffable innocence de l'humour américain.

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Short Stories / La Célèbre gernouille sauteuse du comté de Calaveras et autres histoires

Huckleberry, Huck pour les amis, est un jeune vagabond livré à lui-même, son père, alcoolique et violent, ne faisant que de brèves apparitions dans sa vie. Au début de l'histoire, on le retrouve adopté par une veuve riche et charitable, qui tâche de faire de lui un gentleman. Un véritable défi pour qui connaît Huckleberry. Pourtant, le sauvageon se civilise, apprend à lire... mais son père réapparaît, et Huck prend la fuite, en compagnie d'un esclave noir. C'est le début d'une série d'aventures au fil des eaux tumultueuses du Mississippi, au cours desquelles on rencontrera une foule de personnages pittoresques, et bien sûr l'ami Tom Sawyer...Extrait :L’ami de Tom, c’est moi, Huckleberry Finn. Si vous n’avez pas lu les Aventures de Tom Sawyer, vous ne me connaissez pas. Cela ne fait rien : nous aurons vite lié connaissance. M. Mark Twain vous a raconté l’histoire de Tom, et il y a mis un peu du sien, même en parlant de moi. Cela ne fait rien non plus, puisqu’on m’assure qu’il n’a ennuyé personne. La tante Polly, Mary Sawyer et la veuve Douglas ne disaient jamais que la vérité, et elles n’étaient pas toujours amusantes.Je parle de la tante de Tom, de sa cousine, et de la veuve qui m’avait adopté...

Les Aventures de Huck Finn

Les aventures de Tom Sawyer

The Prince and the Pauper is a novel by American author Mark Twain.

It was first published in 1881 in Canada, before its 1882 publication in the United States.

The novel represents Twain's first attempt at historical fiction.

Set in 1537, it tells the story of two young boys who are identical in appearance: Tom Canty, a pauper who lives with his abusive father in Offal Court off Pudding Lane in London, and Prince Edward, son of King Henry VIII.

(from wikipedia.org)

La célèbre grenouille sauteuse du comté de Calaveras - Edition bilingue français-anglais

Résumé

Plus de livres de Mark Twain

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques