La Langue des oiseaux et autres contes du palais

Chun-Liang Yeh

Publié par Editeurs en region Centre, Publications

40 pages

Résumé

À l’époque dite « des Printemps et Automnes », en Chine, vivait un jeune homme pauvre répondant au nom de Chang. C’était un disciple de Confucius, et il possédait un don très particulier : il comprenait la langue des oiseaux. Lorsque Chang était fatigué de ses études, il se divertissait en écoutant la conversation des oiseaux réunis dans la cour de la maison de son maître. Absorbé par ce qu’il entendait, il en oubliait la présence de ses camarades et devenait l’objet de leur raillerie. Il avait beau dire qu’il comprenait les oiseaux, personne ne le croyait.Ainsi commence La Langue des oiseaux, celui des quatre contes réunis ici qui donne son titre au recueil. Ailleurs, ce sont une fourmi reconnaissante, un cerf loyal ou encore un loup malin qui feront grandir en sagesse les hommes qui les rencontrent et les écoutent. Car voilà bien le thème que la réunion de ces quatre contes fait apparaître : « l’Homme grandit en sagesse lorsqu’il sait écouter ».Le mot de l’éditeur : Les quatre contes de ce recueil sont autant de miroirs tendus aux hommes par des auteurs malicieux ou des esprits éclairés du Ve, du XIe ou du XVIIe siècles, pour les inviter à se corriger ou, de manière préventive, leur éviter d’emprunter une voie mauvaise. Ici, nulle question de jugement ; on n’apprend pas à ses dépens. Enfin, pas toujours ! L’écriture de Chun-Liang Yeh, concise et concrète, inscrit le texte dans la tradition littéraire chinoise où la sobriété de la langue le dispute au raffinement du propos. Clémence Pollet illustre ces quatre contes avec une grande justesse, un choix de couleurs subtilement troublant, une peinture franche en aplat paradoxalement apparentée à des traits vifs et précis. Clémence a également créée les lettrines ouvrant chaque conte. La Langue des oiseaux est le premier recueil de contes publiés aux éditions HongFei Cultures.L’auteur : Chun-Liang YEH, voyageur entre les cultures, a été formé à Taïwan, en Grande-Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et récits marient la riche tradition littéraire chinoise à des thèmes contemporains et universels. Il est l’auteur de Songes d’une nuit de Chine (2012), L’autre bout du monde (2011), Les Deux Paysages de l’empereur (2010), Mûres mûres (2008). Chun-Liang YEH est également traducteur et éditeur.L’illustratrice : Clémence POLLET a mené des études d’art et d’illustration en France, en Italie et en Espagne. Très vite remarquées, ses créations sont sélectionnées aux concours internationaux de Figures Futur 2006, puis de Bologne 2007. En 2009, elle obtient le prix du Premier album au SLPJ de Montreuil (L’ébouriffée, Rouergue) et sera accueillie en résidence de création à Troyes en 2010. Elle a notamment illustré Soupe de maman (Rouergue 2011), L’Auberge des ânes (HongFei 2012), Le Petit Chaperon bleu (Le Baron perché 2012).