Faisons la grève du sexe (Lysistrata)

Épuisées par des années de guerre, les villes grecques n'en peuvent plus. Comment faire cesser les combats? Astucieuses, les femmes ont trouvé la réponse : elles priveront de leurs faveurs tous ces vaillants guerriers tant qu'un traité ne viendra pas mettre fin aux hostilités et pacifier les villes de l'Attique et du Péloponnèse.Comique et satirique, toujours animé d'un mordant que des siècles de lecture n'ont pas épuisé, Aristophane se moque autant des hommes prompts au combat que des femmes qui veulent s'ingérer dans les affaires de la cité.

Lysistrata, adaptation de Michel Tremblay et André Brassard

«Epopopoï popoï, popopopoï popoï io io ito itoici, tous ici, arrivez, mes frères de la gent ailée,qui sur les labours de nos paysanslevez votre dîme en bonnes semences!Venez m'écouter, venez aux nouvelles!Vous les cols-tendus! Tous, de toute plume!Nous sonnons ici le rassemblement!Venez, mes oiseaux, pour la discuter!Tous ici, par ici, tous ici, par ici!Toro toro toro torotixKikkavoû, kikkavoûtoro toro toro toro lililix! »(Les Oiseaux)

Théâtre Complet, Tome 2:  Les Oiseaux   Lysistra   Les Thesmophories   Les Grenouilles   L'assemblée Des Femmes   Plutus

Les Nuées

The master of ancient Greek comic drama, Aristophanes combined slapstick, humour and cheerful vulgarity with acute political observations. In The Frogs, written during the Peloponnesian War, Dionysus descends to the Underworld to bring back a poet who can help Athens in its darkest hour, and stages a great debate to help him decide between the traditional wisdom of Aeschylus and the brilliant modernity of Euripides. The clash of generations and values is also the object of Aristophanes' satire in The Wasps, in which an old-fashioned father and his loose-living son come to blows and end up in court. And in The Poet and the Women, Euripides, accused of misogyny, persuades a relative to infiltrate an all-women festival to find out whether revenge is being plotted against him.

Frogs and other plays

Les Oiseaux" par Aristophane. Aristophane etait un dramaturge grec classique (450-385 av JC).

Les Oiseaux

Ils vont nu-pieds, leur teint est pâle comme celui des cadavres, leurs regards sont brillants. Ils se servent de leur langue affûtée pour enseigner, contre salaire, l'art exquis de douter de tout, de transformer le discours juste en discours injuste et de vivre au-dessus des lois. Dans l'ombre du « pensoir », ces morts-vivants ont pour maître le bavard, le divin Socrate.À travers ces personnages, synthèse des différents intellectuels qui vivaient à Athènes aux alentours de 423 av. J.-C., Aristophane s'interroge sur l'impact qu'ont les idées des sophistes sur les citoyens. Conservateur résolu, ardent défenseur de la morale et de l'éducation léguées par la tradition, il déteste les novateurs et met dans le même sac les sophistes et Socrate, cet homme étrange qui semblait toujours dans les nuages.Les Nuées sont la plus connue des comédies d'Aristophane, mais aussi une de ses plus belles réussites.Langues : français, grec ancien

Nuées

Voici, pour la premiere fois, des scholies traduites. Pourquoi ? C'est que les scholies, ces annotations et commentaires destines a eclairer les passages les plus fameux de la litterature greco-latine, sont beaucoup plus que de simples notes de bas de page antiques: elles recelent quantite de renseignements sur l'uvre, mais aussi son contexte, quand elles ne sont pas tout bonnement le seul temoignage conserve. A ce titre, les scholies a Aristophane (445-386 avant J.-C.) sont exemplaires: elles nous donnent des informations precieuses sur les problemes de mise en scene, sur les contemporains evoques, sur les fetes religieuses ou sur la societe athenienne. La presente edition offre, outre le texte grec, une presentation et une traduction d'une grande partie des scholies anciennes a deux pieces majeures d'Aristophane, les Grenouilles et le Ploutos, regroupees et classees par genre puis par theme, tels que l'interpretation du texte, les citations litteraires, les allusions mythologiques et historiques ou encore les references aux murs et aux institutions. Cet ensemble inedit est mis a la disposition de tous les lecteurs curieux d'un genre jusqu'ici reserve aux specialistes.

Faisons la grève du sexe (Lysistrata)

Plus de livres de Aristophanes

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques