"The Awful German Language" is a humorous examination of the German language and the frustrations a native English speaker may have when learning it.



It is an essay published as Appendix D of "A Tramp Abroad" by Mark Twain.

The Awful German Language

300 citations d'écrivains américains

Fils d'un homme alcoolique et violent, Huckleberry Finn, se retrouve très vite livré à lui-même. Recueilli par une dame âgée qui l'adopte, Huck se civilise petit à petit. Mais le jour où son père réapparaît et l'enferme dans une cabane, Huck s'enfuit avec Jim, un esclave. Leur voyage à travers le Mississippi leur fait vivre bon nombre d'aventures ! Considéré comme un classique de la littérature américaine, cette aventure a été source d'inspiration pour les bandes dessinées des éditions Delcourt (2011) et Gallimard (2011), ainsi que pour le film produit par Disney en 1993.

Mark Twain est le nom de plume de Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), écrivain, essayiste et humoriste américain. Il devient imprimeur suite au décés de son père puis exerce le métier de journaliste, qui le mène à voyager en Europe en tant que correspondant de presse. Son enfance au Missouri a grandement influencé ses ouvres, des classiques de la littérature de jeunesse. Ses histoires ont été adaptées aux plusieurs médias, notamment le film « Les Aventures de Huckleberry Finn » (1994), avec Elijah Wood, et l'animation Disney « Le Prince et le Pauvre » (1990).

Les Aventures de Huckleberry Finn

Ces récits de 1870 et 1871 évoquent, sur le mode du grossissement et de la pochade, les débuts journalistiques du jeune, voire très jeune, Mark Twain. Le canular et l'irrespect, la légèreté et la mauvaise foi dansante et espiègle caractérisent les tentatives journalistiques d'un garçon prêt à faire feu de tout bois. Quant aux prétentions littéraires de ces jeunes blancs becs imbus de leur (supposé) talent qui font le siège des rédactions, Twain les remet à leur place sans prendre de gants. Drôle et salutaire à la fois. Ce recueil réunit en édition bilingue : - Comment j'ai été autrefois rédacteur d'un journal agricole / How I Edited an Agricultural Paper Once - Lettre circulaire / A General Reply - My First Literary Venture / Ma première tentative littéraire Traduit de l'anglais (U. S. A.) par Emmanuel Malherbet.

Ma première tentative littéraire & d'autres similaires

Nouvelles

Pendant les dernières années de sa vie, Mark Twain (Samuel L Clemens) - écrivain le plus célèbre de son temps - s'est consacré à l'écriture d'une immense autobiographie. L'autobiographie l'intéressait, disait-il, à condition de pouvoir tout dire". Mais un livre qui "dirait tout" étant impubliable du vivant de l'auteur et de ses proches, Twain avait spécifié que son Autobiographie ne pourrait paraître que "cent ans après sa mort". Ce moment est arrivé. Les responsables du Mark Twain Project, au sein de l'Université de Califomie, rendent aujourd'hui publique cette somme étourdissante. En grande partie dictée, pour préserver le caractère spontané du récit et de l'expression, sans plan arrêté ni déroulé chronologique traditionnel, cette Autobiographie stupéfie par sa constante liberté de forme et de ton. Riche de centaines de pages, elle comptera trois volumes. Dans L'Amérique d'un écrivain, comme dans Une histoire américaine, Twain est à son meilleur, généreux, déchaîné et plus drôle que jamais - en particulier à travers les très nombreux portraits de ses contemporains. Il embrasse histoire personnelle, passion de l'écrit et Histoire de l'Amérique, dans ce qui peut apparaître comme étant ce fameux "Grand Roman Américain", qui est depuis toujours le mythe ultime de la littérature des Etats-Unis.

L'autobiographie de Mark Twain - Volume 2 : L'amérique d'un écrivain

Taken from the episodes of the whitewashed fence and the ordeal in the cave to the trial of Injun Joe, this book is redolent of life in the Mississippi River towns. It shows that beneath the innocence of childhood lies the inequities of adult reality - base emotions and superstitions, murder and revenge, and more.

The adventures of tom sawyer n/e (oxford world's classics)

On a rencontré Huckleberry Finn dans Les Aventures de Tom Sawyer où il figurait parmi les personnages principaux du roman. Cette fois, c'est lui le héros. Huckleberry, Huck pour les amis, est un jeune vagabond livré à lui-même, son père, alcoolique et violent, ne faisant que de brèves apparitions dans sa vie. Au début de l'histoire, on le retrouve adopté par une veuve riche et charitable, qui tâche de faire de lui un gentleman. Un véritable défi pour qui connaît Huckleberry. Pourtant, le sauvageon se civilise, apprend à lire... mais son père réapparaît, et Huck prend la fuite, en compagnie d'un esclave noir. C'est le début d'une série d'aventures au fil des eaux tumultueuses du Mississippi, au cours desquelles on rencontrera une foule de personnages pittoresques, et bien sûr l'ami Tom Sawyer...On se laissera prendre en tout cas au charme de la plume alerte de Mark Twain, qui file au gré de son imagination débordante et ouvre au lecteur les portes d'un monde enchanté où les enfants sont rois, où leurs rêves font foi, même lorsqu'ils sont confrontés aux cruautés des adultes. Un récit plein de suspense et d'humour, enlevé, entraînant, irrésistible.

Literary studies: 19th century/Novels, other prose & writers/General & literary fiction/Classic fiction

The Awful German Language

Résumé

Plus de livres de Mark Twain

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques