"The Awful German Language" is a humorous examination of the German language and the frustrations a native English speaker may have when learning it.



It is an essay published as Appendix D of "A Tramp Abroad" by Mark Twain.

The Awful German Language

L'éléphant blanc de Mark Twain, publié en 1882 et prétendument retiré du récit A Tramp Abroad (1880), est prétexte à une gigantesque farce dont la police américaine fait les frais. Verve satirique et franche rigolade : Twain n'hésite pas à en rajouter, disperse des détectives sur la quasi totalité du territoire des Etats-Unis, avec mission de traquer, loupe à la main, à la recherche du moindre indice et des coupables, l'éléphant blanc du Siam qu'un sujet de sa Majesté se fait dérober à New York. Mais toute histoire a son héros : ici l'inspecteur chef Blunt, dont on ne peut qu'admirer la sagacité sans faille et l'extraordinaire maîtrise de soi.

Le vol de l'éléphant blanc

Mark Twain nous décrit les frasques et mésaventures de Tom Sawyer, un petit garçon d'une dizaine d'années à l'esprit vif et débordant d'imagination. La ville de Saint Petersburg, sur le Mississippi, est le théâtre de ces aventures. Tom et son demi-frère Sidsont élevé par sa tante Polly à la suite de la mort de ses parents. Tom ne loupe pas une occasion de se distinguer pour plaire à la jolie Becky, et il est toujours prêt pour vivre des aventures en compagnie de son inséparable ami Huckleberry Finn, fils de l'ivrogne du village. Un soir dans un cimetière, Tom et Huck sont témoins d'un meurtre. Muff Potter est accusé du crime, mais Tom et Huck savent que le véritable assassin est Joe l'Indien...

Les Aventures de Tom Sawyer

Les aventures de Tom Sawyer

Le Classcompilé n° 121 contient les oeuvres de Mark Twain. Il est assez volumineux car il possède une section regroupant de nombreuses illustrations des éditions originales américaines.
Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida (en) dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding, Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain. Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1885). (Wikip.)
Version 3.0 : Tom Sawyer détective, Les Péterkins et autres contes, Esquisses américaines
CONTENU :
ROMANS
Les aventures de Tom Sawyer 1876
Le prince et le pauvre 1881
Les aventures d'Huck Finn (Illustré) 1885
Le prétendant Américain 1891
Le cochon dans les trèfles 1891
CONTES ET ESQUISSES 
Esquisses américaines
Contes choisis 1875
The jumping Frog (Original avec traduction française) 1875
Tom Sawyer détective et autres contes, 1896
Un pari de milliatdaires et autres nouvelles1893
Extraits du journal d'Adam 1893
Plus fort que Sherlock Holmès, 1903
Les Péterkins et autres contes
Le leg de 30.000 dollars et autres contes 1906
ILLUSTRATIONS ORIGINALES  
Sketches, old and news 1875
The adventures of Tom Sawyer 1876
The prince and the pauper 1881
Adventures of Huckleberry Finn 1884
The american claimant 1891
Eve's diary 1906
VOIR AUSSI
Les caravanes d'un humoriste 1886

Mark Twain - Oeuvres

The Adventures of Tom Sawyer revolves around the youthful adventures of the novel's schoolboy protagonist, Thomas Sawyer, whose reputation precedes him for causing mischief and strife. Tom lives with his Aunt Polly, half-brother Sid, and cousin Mary in the quaint town of St. Petersburg, just off the shore of the Mississippi River. St. Petersburg is described as a typical small-town atmosphere where the Christian faith is predominant, the social network is close-knit, and familiarity resides.  Unlike his brother Sid, Tom receives "lickings" from his Aunt Polly; ever the mischief-maker, would rather play hooky than attend school and often sneaks out his bedroom window at night to adventure with his friend, Huckleberry Finn ­ the town's social outcast. Tom, despite his dread of schooling, is extremely clever and would normally get away with his pranks if Sid were not such a "tattle-tale."  As punishment for skipping school to go swimming, Aunt Polly assigns Tom the chore of whitewashing the fence surrounding the house. In a brilliant scheme, Tom is able to con the neighborhood boys into completing the chore for him, managing to convince them of the joys of whitewashing. At school, Tom is equally as flamboyant, and attracts attention by chasing other boys, yelling, and running around. With his usual antics, Tom attempts to catch the eye of Becky Thatcher, a new girl in town, and persuades her to get "engaged" by kissing him. But their romance collapses when she learns Tom has been "engaged" previously to Amy Lawrence. Shortly after Becky shuns him, he accompanies Huckleberry Finn to the graveyard at night, where they witness the murder of Dr. Robinson.Excerpt:"TOM!" No answer. "TOM!" No answer. "What's gone with that boy,  I wonder? You TOM!" No answer. The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear: "Well, I lay if I get hold of you I'll—" She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat. "I never did see the beat of that boy!"

Tom Sawyer

Literary studies: 19th century/Novels, other prose & writers/General & literary fiction/Classic fiction

Adventures of Huckleberry Finn

« Quiconque essaiera de trouver un sens à ce récit sera poursuivi ; quiconque essaiera d'y trouver une morale sera banni ; quiconque essaiera d'y trouver une intrigue sera fusillé. » Voilà l'avertissement que l'auteur adresse au lecteur des Aventures de Huckleberry Finn (1884).
Et pourtant, lorsque Huck, l'ami de Tom Sawyer, descend le Mississippi en compagnie de Jim, un esclave en fuite, il est tiraillé par des injonctions morales contradictoires. Doit-il dénoncer Jim ? ou au contraire lui apporter son aide ? Tandis que les péripéties s'enchaînent le long du fleuve, le jeune garçon découvre la nature humaine dans toute sa noirceur.
À travers ce roman, considéré outre-Atlantique comme fondateur de la littérature américaine, Twain dénonce férocement les cruautés de son temps, face auxquelles il dépeint l'éveil d'une conscience.

Les Aventures de Huckleberry Finn

Aujourd'hui un algérien sur deux n'a pas connu les années Boumediene. Cependant, l'homme au cigare et au burnous fait l'objet d'un vrai mythe, d'une réelle sacralisation collective. Il est le seul ancien chef d'Etat dont les portraits ornent encore les administrations, les boutiques et les casernes. Au fur et à mesure que la crise économique et politique du pays s'aggrave, le retour vers le passé, devient une sorte de thérapie collective. La nostalgie conjure les effrois du présent. L'invocation des morts répare et fait oublier la déchéance des vivants. Mieux, plus l'ère Boumediene s'éloigne dans le temps, plus son image deviendra idyllique. Mohamed kacimi a tenu, pour la réalisation de cet ouvrage, à solliciter des auteurs qui ont vécu adultes, ou enfants cette époque. Il ne s'agissait ni de faire le procès des années Boumediene, ni d'en accentuer l'hagiographie. La démarche ne vise ni le réquisitoire, ni le panégyrique, mais le témoignage tout simplement. Chaque auteur se devait de raconter comment il a vécu cette période, enfant ou adulte, ce qu'il en a retenu, ce qu'il en garde comme bonheurs ou blessures, amours ou haines, réussite ou faillite. Ce volume est conçu donc comme un devoir de transmission.

The Awful German Language

Résumé

Plus de livres de Mark Twain

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques