L'ile au tresor VOL. 2

Bilingue Série anglaise dirigée par Pierre Nordon Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
- des textes de grands auteurs étrangers ;
- une traduction fidèle et précise ;
- une introduction critique permettant d'approfondir le sens  des textes ;
- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions  linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.


L'Etrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Traduction et notes de Jean-Pierre Naugrette « Docteur Jekyll et Mr. Hyde est-il une oeuvre à l'intention hautement philosophique ou simplement la plus ingénieuse des fictions ne prêtant pas à conséquence ? » demandait Henry James en 1888. Il ajoutait aussitôt : « Ce qui me frappe ce n'est pas tant la profondeur de l'idée que l'art de  la présentation  la forme extrêmement réussie [.]. Je confesse que c'est à mon point de vue la chose la plus édifiante dans le genre de la courte histoire rapide, concentrée, qui est réellement un chef-d'oeuvre de concision. » J.-P. N.

L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Comment l'excellent docteur Jekyll, éminent scientifique et membre de la meilleure société londonienne, a-t-il pu se lier avec M. Hyde, un homme violent et sans éducation ? Ses amis s'inquiètent : n'a-t-on pas vu le sinistre M. Hyde se glisser, aux petites heures du matin, chez le docteur, en utilisant sa propre clef ? Il ne fait aucun doute que le docteur Jekyll cache un effroyable secret...

L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde

Qui est l’étrange Hyde au corps difforme et aux manières brutales, bientôt accusé d’un crime odieux – mais qui semble avoir ses entrées chez l’honorable docteur Jekyll ?Et pourquoi Jekyll lui-même se coupe-t-il de ses meilleurs amis, à intervalles réguliers ? Mr Utterson, notaire intègre et sévère proche du docteur, mène l’enquête. La vérité lui fera froid dans le dos…Un récit mené de main de maître, qui présente l’originalité de varier les points de vue en donnant la parole alternativement aux divers protagonistes de l’affaire.Une réflexion sur le bien et le mal et la dualité de la personne humaine soulignée par une montée en puissance du suspense et de la tension narrative, à la limite du tolérable – qui a fait le succès de cette œuvre célébrissime !

L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde

En Écosse, en 1745, James Durie, le flamboyant  et amoral Maître de Ballantrae, s'engage aux côtés  des jacobites contre le roi George II. Après la défaite  de Culloden, présumé mort par sa famille, il est contraint de fuir à l'étranger. Sa route va croiser celle de pirates et le conduire des Indes orientales aux sombres forêts d'Amérique du Nord. Pendant ce temps, Henry,  son cadet effacé et mal-aimé, prend la tête du domaine de Durrisdeer. S'estimant spolié de ses biens, dévoré par la haine et la rancoeur, le Maître s'engage alors  dans un combat acharné contre son frère...  
On retrouve des influences de L'Île au trésor et de L'Étrange Cas du Dr Jeckyll et de Mr Hyde dans  ce grand roman d'aventures paru en 1889. À travers  le portrait du Maître de Ballantrae, héros aussi diabolique que fascinant, Stevenson analyse les forces en mouvement dans la lutte entre le Bien et le Mal  et livre un chef-d'oeuvre sombre et inoubliable.

Traduction, présentation et notes  de Jean-Pierre Naugrette.

Le maître de Ballantrae

As a young man, Stevenson wished to be financially independent and began his literary career by writing travelogues. This is his first published work, written at a time when travel for pleasure was still a rarity. He and a friend traveled by canoe through France and Belgium and he relates how they were thrown in jail, mistaken for traveling salesmen and became embroiled in gypsy life. - Summary by Lynne Thompson

En canoë sur les rivières du nord

En 1878, Robert Louis Stevenson traverse les Cévennes à pied, de Monastier à Saint-Jean-du-Gard, accompagné d'une ânesse, Modestine, afin d'oublier ses amours impossibles avec Fanny Osbourne et d'améliorer sa santé fragile.
Douze jours durant, il rédige son journal de route : la magie des rencontres, la complicité des paysages, l'ivresse de la liberté, les difficultés rencontrées avec son ânesse.
Il ramène de cette marche sur les chemins des bergers le livre le plus cordial et le plus confiant en la vie.

Voyage avec un âne dans les Cévennes

Robert Louis Stevenson: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde, Neuausgabe 2019 || Mit der spannenden Geschichte von Dr. Jekyll und Mr. Hyde gelang Robert Louis Stevenson (1850-1894) ein Geniestreich. Sie gehört heute zu den Klassikern des Gruselgenres, genau wie »Frankenstein« , »Dracula« oder »Der Golem« , und wurde unzählige Male verfilmt. || Was die Geschichte so universell verständlich macht, ist das Grundmotiv: Der Mensch, ringend zwischen seinen Polen, der guten und wohltätigen Seite einerseits, und der bösen und gemeinen Seite andererseits. Hier allerdings nicht sinnbildlich, sondern manifest: Das Böse bricht sich körperlich Bahn, in Gestalt des Mr. Hyde, in den sich Jekyll verwandelt, nachdem er ein lange ausgetüfteltes Geheimpulver zu sich nimmt. Wie zu erwarten, gerät die Sache außer Kontrolle ...

L'ile au tresor VOL. 2

Plus de livres de Robert Louis Stevenson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques