Un des textes cultes du XXe siècle, qui évoque de grands sujets universels comme la liberté, l'amitié et l'amour. Rachid Koraïchi lui donne ici une nouvelle vie avec des illustrations et des calligraphies à couper le souffle.

Le Prophète - Lorsque l'amour vous fait signe, suivez-le

« Comme on entretient un long collier de perles, j'ai entretenu ce joyau de la spiritualité. . Ainsi s'exprime Omayma Arnouk el-Ayoubi pour annoncer la présente traduction-adaptation française du Prophète. Je souscris volontiers à son propos et considère que cette nouvelle version se distingue par une approche personnelle qui s'inscrit cependant dans la fidélité à l'auteur et à l'oeuvre. 
Cette heureuse adaptation apporte à l'oeuvre une fluidité certaine, lui confère une fraîcheur inédite et met à la portée des générations de toutes origines une nouvelle approche de cette voix universelle et laïque, venue de l'Orient. »
Abdallah Naaman

Le prophète ; nouvelle traduction-adaptation de Omayma Arnouk El Ayoubi

Au cœur de la mystique orientale, nous découvrons ce que Khalil Gibran a de plus sensible et de plus profond à nous transmettre. L'œuvre est présentée comme une ode " au visible et à l'invisible " tout en présentant plusieurs éléments autobiographiques.
Khalil Gibran, avec une lucidité remarquable, décrit les grands combats qui se livrent dans la conscience des êtres. Ici, c'est le philosophe qui prend le dessus sur le poète. L'ensemble des textes portent en eux suffisamment de symbolisme et de spiritualité pour guider le lecteur vers une réflexion profonde qui lui permettra de faire son propre cheminement.
Les secrets du cœur sont parmi les premiers écrits de Gibran ; toutefois, on y voit poindre la sagesse qui enveloppe son œuvre maîtresse, Le Prophète.
Ces poèmes et méditations ont eu une grande résonance tant en Orient qu'en Occident.

Les secrets du coeur - Poèmes et méditations

Argumentaire auteur : 
Un des plus grands poètes chrétiens, né au Liban (1883-1931). Installé à New York à partir de 1910, Gibran écrit à la fois en arabe et en anglais.
Déjà parus aux Mille et une nuits : Le Prophète (1994), Le Fou (1996), L'Errant (1999), Le Jardin du prophète (2000), Le Précurseur (2000), Le livre des processions (2000), Le Sable et l'Ecume (2001), Esprits rebelles (2001).

Argumentaire livre : 
Publié en 1914, Rires et larmes (Tears and Laughters), jusqu'alors inédit en français, se « situe » dans l'oeuvre de Gibran, à mi-chemin entre Les Esprits rebelles (1908) et Le Fou (1918). Avec ce chant composé dans la grande tradition lyrique arabe, s'entremêlent poèmes et paraboles, prémices et promesses des recueils à venir. La pensée profonde de Gibran y oscille entre ces deux pôles que sont l'affliction et l'exultation, émotions vives dont la précarité fait la faiblesse et la richesse inhérentes à l'âme humaine. Et cette bipôlarité traduit l'influence croissante de la lecture de Nietzsche dont la philosophie heurte les convictions de Gibran qui au surhomme nietzschéen opposera le moi-divin. Nourris d'une ancienne sagesse, ces « rires et larmes » du coeur de l'Homme transmettent des vérités éternelles et familières, qui savent apaiser l'esprit en l'embrasant.

Rires et larmes

Khalil Gibran fut parmi les premiers à donner ses lettres de noblesse à la littérature arabe à la fin du XIXe siècle. Il a également été un grand écrivain de langue anglaise. Il a traduit en anglais tous ses écrits en arabe. The Prophet est son chef-d'oeuvre. La première version serait rédigée à l'âge de quinze ans. Version qu'il remania plusieurs fois avant de traduire le texte en anglais. Il voulait que chaque mot soit la plus belle parure du langage. Le texte ne fut remis à l'impression qu'une fois qu'il jugea son contenu à l'épreuve des nuances et des sentiments qu'il souhaitait donner aux mots. Un peu comme s'il voulait sentir leurs racines. Il savait qu'il suffisait parfois d'un mot pour faire surgir par magie l'espoir et les rêves de tout un peuple. Paru en 1923, The Prophet lui conféra une notoriété internationale.

Amsayer (Le prophète) - Edition bilingue français-berbère

Wo begegnet man Khalil Gibran, dem Autor des spirituellen Weltbestsellers "Der Prophet", heute noch? Man stößt auf ihn in Predigten mit warmen Segenswünschen, auf Postkarten mit schönen Sinnsprüchen, oder in Zitatensammlungen für komprimierte Sinngebung. Das aber wird dem Autor nicht gerecht. Khalil Gibran war ein mystischer aber auch politischer Mensch, der die Gesellschaft und Religion zu Beginn des 20. Jahrhunderts oft schonungslos bloßstellte und kritisierte. Durch seine blumige und bilderreiche Sprache finden manche moderne Leser nur schwer Zugang zu seinen Werken. Hier liegt nun eine Auswahl auch wenig bekannter Texte Gibran vor, die durch eine Nacherzählung ein neues sprachliches Gewand erhalten haben. 

"Als Brückenbauer zwischen Orient und Okzident, siedelt der rätselhafte Khalil Gibran genau auf der Grenze zwischen dem literarischen Territorium, wo die Esoterik-Abzocker wohnen, und den Stammlanden jener Stimmen, die seit den Zeiten der Vorsokratiker von den Erkenntnissen, Höhenflügen und Höllenreisen der menschlichen Seele singen." (Denis Scheck)

Geist und Erde - Ausgewählte Texte - neu erzählt

Khalil Gibran commença ce roman en 1908, mais ne finit de le publier qu'en 1912. Il réside à cette époque aux Etats-Unis, après plusieurs séjours en Europe et dans son pays natal. "? Les ailes brisées ? " est l'un des premiers romans en langue arabe. Dans ce texte autobiographique, il évoque son premier et grand amour et dénonce le poids des traditions, des coutumes et des tabous de la société libanaise. Le statut de la femme, les préjugés sociaux, mais aussi l'emprise d'une religion omniprésente y sont exposés et critiqués. Ce récit poignant, ode à l'amour tragique, nous fait voyager à travers les jardins et les montagnes du Liban, mais nous fait également goûter à la saveur d'une poésie intemporelle. Ce chagrin d'amour trouvera son apaisement et sa libération dans la mort.

Les ailes brisées

« Le bien se manifeste en l'homme, s'il y est prédestiné Et le mal, même outre-tombe, jamais ne disparaît. 
Bien des gens sont des jouets que les doigts du destin Animent l'espace d'un jour, et qui se retrouvent brisés. 
Ne dites pas celui-ci est un puits de science,  Ni celui-là un seigneur vénéré,  Les meilleurs parmi les hommes cheminent à l'écart du troupeau Accompagnés par la voix des bergers,  Car celui qui ne marche pas n'existe pas. »  Avec ce recueil, le Temps des Cerises s'attache à publier une part méconnue de l'oeuvre de Gibrân Khalîl Gibrân, auteur du Prophète. Il est composé d'une nouvelle traduction d'Al-Mawâkib, poème épique ensorcelant de beauté, suivi de trois de ses poèmes écrits en zajal, arabe dialectal libanais.
Illustration de couverture : Khalîl Gibrân, Love.

Les Théories ; et autres poèmes en zajal

Khalil Gibran porta très longtemps en lui cet ouvrage qui est le prolongement direct du Prophète, et son couronnement.
  Grâce à la mise en scène de soixante-dix-huit personnages censés avoir croisé Jésus de son vivant, et qui le décrivent chacun avec leur propre regard, Khalil Gibran multiplie les points de vue et les approches psychologiques, émotionnelles, physiques et spirituelles d'une personnalité hors norme. Ainsi dévoilés sous une infinité de facettes, le parcours terrestre de Jésus et son sens nous apparaissent plus proches. Car, pour Gibran, le Fils de l'Homme est aussi le symbole du moi humain qui se dépasse, se détache de son individualisme égocentrique pour aller vers Dieu et, par cette voie ascendante, atteint à la plénitude de l'existence.

Le Prophète - Lorsque l'amour vous fait signe, suivez-le

Résumé

Plus de livres de Khalil Gibran

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques