Un Musicien Etranger A Paris

Nouvelle traduction de l'opéra de Richard Wagner.



Iseult : Tristan !

Tristan : Délicieuse femme !

Iseult : Charmant homme !

Ensemble : Nos cours sont pleins de joie profonde, nos sens vibrent d'un bonheur sans fin !

Désir d'amour sans entrave, délice de la langueur amoureuse ! Cours amoureux enlevés au monde et conquis par moi ! Mon âme se consume d'amour !

(On ouvre brutalement les tentures... Le navire bruit d'une foule de marins et de chevaliers, qui lancent de joyeux hourras vers le rivage où se dresse une forteresse juchée sur un éperon rocheux élevé.

Tristan et Iseult, toujours plongés dans l'émerveillement mutuel, ne semblent pas réaliser ce qui se passe autour d'eux.)

Brangaine (aux servantes qui, à un signe d'elle, remontent sur le pont) : Vite, apportez le manteau royal...

(Se plaçant entre Iseult et Tristan.) Inconscients ! Mais regardez donc où nous sommes ! (Elle couvre Iseult du manteau royal.)

Tristan et Iseult

L'avocat Charles-Louis-Étienne Truinet est mieux connu sous le pseudonyme de Nuitter. Librettiste et traducteur, il est une personnalité importante du milieu musical parisien de la seconde moitié du XIXe siècle et passe à la postérité en tant que fondateur et premier conservateur de la bibliothèque de l'Académie impériale de musique, le futur Opéra de Paris. Richard Wagner fait sa connaissance en 1860 lors de la préparation des représentations de son Tannhäuser, et apprend à l'estimer comme un de ses amis parisiens les plus fidèles et les plus dévoués. Après avoir remanié avec succès la traduction française de cet opéra, Nuitter devient non seulement l'assistant du compositeur allemand lors des répétitions qui suivent, mais aussi son homme de confiance pour régler les affaires le concernant à Paris. Même après son départ définitif de la capitale française, Wagner trouve en Nuitter un confident à qui il peut exposer tous ses soucis, et dont il fait, à partir de 1867, son représentant officiel pour la France.
La correspondance entre Wagner et Nuitter, inédite pour l'essentiel, est en premier lieu le témoignage d'une amitié profonde, mais révèle également beaucoup de détails de la vie de Wagner ignorés jusqu'à présent. À titre complémentaire figure la correspondance entre Cosima Wagner et Nuitter, elle aussi inédite en majeure partie. Elle débute en 1869, lorsque Cosima s'adresse à l'archiviste pour engager un quatuor à cordes parisien, en vue d'organiser une surprise pour l'anniversaire de Richard, et se poursuit jusqu'aux années 1890.

Correspondance

An important addition to the newly produced orchestral materials by Schott Music is the fi rst publication of vocal scores of Richard Wagner's ten great operas in every important version. For the first time, we are able to offer theatres and interested opera-lovers vocal scores as urtext editions conceived following uniform editorial criteria : The score corresponds to the performance materials from the Complete Edition. For practical use in rehearsal and study, every vocal score includes rehearsal cues and bar numbers throughout. The publisher has secured the services of renowned musicologists associated with the Richard Wagner Complete Edition who convey detailed information in critical forewords. The forewords are given in three languages (German, English, French). Uniform and attractive front cover designs with reproductions of paintings from the Wagner era underline the series design of the edition. GÖTTERDÄMMERUNG This piano reduction corresponds to the edition of the score of Götterdämmerung contained in the complete critical edition of the musical works of Richard Wagner (Richard Wagner, Sämtliche Werke, Vol. 13, I-III, edited by Hartmut Fladt, Mainz 1980ff. [Richard Wagner, Complete Works]). The first printed edition of the score was published by B. Schott's Söhne, Mainz (plate number 21953) in the summer of 1876, but was supervised by the conductor Hermann Levi and not by Wagner himself. This edition displays deviations from the autograph which cannot be considered as adhering to Wagner's intentions. For this reason, the critical edition is largely based on Wagner's autograph score. Individual changes made during the first performances of the work in Bayreuth in 1876 have been identified in the footnotes. WWV 86 D

Wagner Urtext-Klavierauszüge

Le ring Coffret 4 volumes : Volume 1, L'Or du Rhin. - Volume 2, La Walkyrie. Volume 3, Siegfried. Volume 4, Crépuscule des Dieux

Edition Schott reflects a wide variety of music and offers a comprehensive music library suitable for students, amateur and professional musicians. Edition Schott ranges from Renaissance to Contemporary solo instruments to orchestra, well-known pieces to interesting rarities and includes about twenty of Schott's acknowledged and well-established instrumental series such as Guitar-Archive, Violin Library, Il Flauto Traverso and Original Music for Recorder. Edition Schott publications share the highest production values and a distinct house style with clear notations, practical page-turns and high-quality paper. Edition Schott maintains and extends the internationally recognized tradition of excellence and reliability established in 1770 by Schott Music. Instrumentation : 4 cellos WWV 75

Edition Schott

Parsifal

Beethoven

Richard Wagner beschreibt in seiner Autobiographie »Mein Leben« die Zeit von seiner Geburt 1813 bis zum Jahr 1868. Wagner lebte bis 1883. 

Die Autobiographie zeigt einen schwierigen Aufstieg unter widrigen Bedingungen. Sein Vater verstarb sehr früh. Verschiedene Verwandte übernahmen die Erziehung.

Wagner wechselte in seinem Leben sehr häufig den Wohnort. Einige Male nahm er in anderen Städten berufliche Chancen wahr, mitunter war auch auf der Flucht vor seinen Gläubigern. Sein bewegtes Leben führte ihn unter anderem nach Leipzig, Dresden, Riga, Paris, Bayreuth, Zürich, und Tribschen bei Luzern. Hinzu kamen zahlreiche mehrwöchige und mehrmonatige Auslandsaufenthalte, deren inspirierende Kraft Richard Wagner zur Vollendung seiner Kompositionen nutzte.

Wagners unterhaltsame Autobiographie »Mein Leben« zeigt einen Menschen, der trotz zahlreicher Rückschläge stets weiter komponierte, mutig neue Chancen wahrnahm und schließlich mit dem ganz großen Durchbruch belohnt wurde.

Un Musicien Etranger A Paris

Plus de livres de Richard Wagner

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques