La langue de la Common Law

Anne Wagner

Économie et entreprises Éducation et guide

Publié par L'Harmattan, le 01 décembre 2002

354 pages

Résumé

Le discours juridique anglais fait appel aussi bien à des connaissances légales, scripturales que terminologiques. C'est un langage en perpétuel mouvement où tout signe - qu'il s'agisse de terme, de ponctuation - où toute organisation terminographique a un rôle dans la formation du langage de la Common Law. Cette dynamique dans le discours peut être comparée à un jeu de stratégie. En effet, contrairement à certaines idées reçues, il ne s'agit pas d'un langage de fou, mais bien d'un produit savamment organisé qui évolue au gré des circonstances - selon le temps et l'espace, selon les événements historiques, politiques, socioculturels ou purement juridiques.