Leurs mains sont bleues. recits de voyage

Le malentendu et la duplicité sont au cœur des fictions de Paul Bowles : du quiproquo le plus infime à la méprise mortelle, les personnages de ces nouvelles se fourvoient, sans y prendre garde, en d'étranges labyrinthes, tombent par hasard dans les pièges que leur tend le destin, et sentent alors le sol se dérober sous leurs pas. Mais ces "invitations au voyage" s'accompagnent d'une mise en garde : passer la nuit dans un hammam, cultiver son jardin ou boire un thé sur la montagne peut s'avérer fatal ...

Un thé sur la montagne

Paul Bowles (1910-1999) est un écrivain, compositeur et voyageur américain. Il passa la majeure partie de sa vie au Maroc et est l'auteur de plusieurs ouvrages dont Un thé au Sahara (1949), La jungle rouge (1966) et Too Far from home (inspiré de la vie de Miquel Barcelo, 1991). Il a également publié 14 recueils de nouvelles ainsi que 3 volumes de poésie.
Abdelaziz Jadir, professeur et écrivain, faisait partie du cercle des proches de Paul Bowles. Il a rédigé une thèse de DES sur l'écrivain américain et a déjà publié plusieurs de ses nouvelles qu'il a rassemblées sous le titre L'Ami du monde (1995 aux Editions Le Fennec).

Robaeyat al kif

Fiction. In these seven new stories Paul Bowles ranges widely in time, in form, and in geographic area-from Massachusetts to Morocco, from 1932 to the 1970s. Portraits and contemporary scenes mix conventional narration with experimental monologues, and the volume concludes with a tale presented as six letters written to a bitter, dying man. The formal versatility is as arresting as the content. The whole is proof (if it were needed) that, as Gore Vidal remarks, Bowle's art is as disturbing as ever.

Paroles malvenues: Nouvelles

La maison de l'araignée

D'une Afrique non pas fantôme, mais à la fois spectrale et profondément vécue au fil des jours, est né, il y a tout juste vingt ans, un recueil à deux voix : dessins de Miquel Barceló, fable de Paul Bowles.
 La Boucle du Niger est le dernier livre paru de Bowles, né de sa rencontre avec le jeune artiste catalan venu le visiter à Tanger en novembre 1990.
 Ce court roman met en scène deux Américains : un frère et une soeur confrontés à la vie d'une ville africaine, non loin du Niger. Lui, le peintre, mène une vie contemplative, absorbée par le paysage, la chaleur intense. Elle, après son divorce, vient chercher le calme auprès de son frère. Mais elle supporte mal l'étrangeté des lieux et des gens et se trouve bientôt aux prises avec des rêves, des fantômes. Une relation énigmatique se noue entre elle et Sekou, le mentor africain de la maisonnée.
 Malaise face à l'autre, attente anxieuse, présages obscurs, bêtise des Occidentaux, lâcheté et remords : tous les grands thèmes de Paul Bowles se trouvent noués dans La Boucle du Niger en une trame délicate, couleur sable. Finalement, les dialogues quotidiens, les silences, les nuits d'angoisse débouchent sur l'ébauche d'une complicité, d'un apaisement. La fin du voyage.

La boucle du Niger

Memoires d'un nomade. autobiographie

No terraço de um apartamento sofisticado sobre uma colina com vista para uma capital da América Central, quatro pessoas conversam amigavelmente. Os Slade, um casal de turistas americanos, são recebidos por um homem novo, de grande charme e beleza, que acabam de conhecer, e pela sua amante. Ali sentados, com bebidas na mão e a observar um pôr do sol invulgarmente belo, os Slade parecem estar a viver um daqueles momentos afortunados que povoam a imaginação de todos os viajantes. Mas entre a boa educação e a conversa trivial, um comentário revela-se profético — o anfitrião diz para a mulher americana: «— Não é bem o que você pensa.»Neste romance, Paul Bowles conduz-nos, com inigualável mestria, a um tortuoso labirinto de relações humanas, situado por baixo de uma superfície de hospitalidade e luxo, até à constatação de que aquilo que, a princípio, parece ser um mero encontro casual, está na realidade enraízado no vício e no horror.

La Jungle Rouge

" En définitive, les nouvelles de Paul Bowles sont de minutieuses machines infernales réglées pour exploser dans l'esprit du lecteur, des mécanismes littéraires délicats et ambigus qui, pour notre plus grand plaisir, font vaciller la terre sous nos pieds, déchirent brièvement le ciel protecteur et nous font entrevoir la précarité de nos comportements et de nos idées ; chez Bowles, l'homme est comme absorbé, dissous par la nature et paraît s'effacer devant des paysages et des ciels éblouissants. Le rêve l'emporte sur le réel, le règne animal sur l'humain et la musique est partout. "  B.M.

Leurs mains sont bleues. recits de voyage

Plus de livres de Paul Bowles

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques