Après une longue errance, Oreste, toujours poursuivi par les Erinyes, arrive au sanctuaire d'Apollon a Delphes pour se purifier de son crime. Mais les Erinyes ne le lâchent pas. Apollon tente d’intercéder défendant "le meurtrier d'une femme qui a égorge son mari," contre les Erinyes qui proclament "Le sang qu'elle a versé de sa main n’était pas celui de sa propre race," mais, très vite, Apollon l'emporte contre les furies et l'entretien tourne court. Apollon conseille a Oreste de se présenter au temple d’Athéna a Athènes. Celle-ci obtient que les Erinyes lui confient l'affaire, instaure un tribunal pour juger Oreste, annonce qu'en cas d’égalité des voix du jury elle lui offrira sa voix. Le tribunal athénien (l’Aréopage) donne une sentence égale. Oreste est libéré. Athéna apaise la colère des Erinyes déboutées en les instituant Semnai (les Vénérables), ou Eumenides, déesses bienveillantes d’Athènes. Le dieu Apollon déclare la nouvelle loi, la loi patriarcale: "Ce n'est pas la mère qui engendre celui qu'on nomme son fils; elle n'est que la nourrice du germe recent. C'est celui qui agit qui engendre. La mère reçoit ce germe, et elle le conserve, s'il plait aux dieux. Voici la preuve de mes paroles: on peut être père sans qu'il y ait de mère. La fille de Zeus Olympien m'en est ici témoin. Elle n'a point été nourrie dans les ténèbres de la matrice, et les Erinyes, les gardiennes de la loi matriarcale, sont dégradées a des simples pleureuses."

Les Eumenides

Devant le palais du roi de Perse, le Conseil et la vieille Reine sont gagnés par l'inquiétude : qu'est-il advenu de Xerxès et de son armée, partis soumettre la Grèce en franchissant audacieusement l'Hellespont ? Mais voici un messager, qui s'en vient annoncer l'issue des combats... Avec Les Perses, Eschyle compose une tragédie unique et paradoxale : en prise sur l'histoire immédiate, presque sans action, elle se déploie en un somptueux tissu de récits et de plaintes, et la joie du vainqueur y balance subtilement la compassion pour le vaincu.

Les Perses

Eschyle This book, "Eschyle," by Leconte de Lisle Eschyle, is a replication of a book originally published before 1872. It has been restored by human beings, page by page, so that you may enjoy it in a form as close to the original as possible.

Eschyle

Les Choéphores. Les Euménides

Ce volume comprend :Les SuppliantesLes PersesLes Sept contre ThèbesProméthée enchaînéet « L’Orestie » :AgamemnonLes ChoéphoresLes EuménidesPourquoi une nouvelle traduction du Théâtre d’Eschyle ? Quelle place veut-elle trouver après celle de Paul Mazon ou celle, plus récente, d’Émile Chambry ? Dimitri T. Analis, qui a entrepris ce long travail, s’est évidemment posé la question : « Le monde, la société, et surtout la relation avec la langue évoluent. Être classique c’est changer constamment. »Il n’est pas indifférent que Dimitri T. Analis, poète grec ayant adopté le français pour écrire son œuvre, s’attelle à une tâche de cette envergure. La langue grecque, il la parle depuis l’enfance. Les classiques, il les a étudiés à l’école en grec ancien et vu représenter au théâtre Hérode Atticus ou à Épidaure en grec moderne. Que veut-il nous faire entendre ? Qu’une mélodie a survécu et a traversé les millénaires. Que ce théâtre-là peut émouvoir le spectateur d’aujourd’hui. Que simplifié sans être trahi, il a encore des choses à nous dire. Que l’œuvre est vivante et que c’est la tâche des poètes de la soustraire aux érudits et aux universitaires pour la rendre au public pour laquelle elle a été écrite.

Eschyle Théâtre

Essa peça é considerada única entre as tragédias remanescentes do período por retratar um evento histórico - a guerra entre os gregos e os persas – em vez de dramatizar uma época distante, de heróis míticos. A peça gira em torno do desastre em que os invasores da Grécia viram suas forças navais aniquiladas pelos gregos na Batalha de Salamina.A ação se passa na capital persa onde um mensageiro leva à rainha a notícia do desastre. Depois de atribuir a derrota da Pérsia a independência e bravura gregas assim como ao castigo dos deuses aos persas por terem ido além dos limites da Ásia, a peça termina com o retorno do rei Xerxes, falido e humilhado, confirmando a extinção do poderio persa.

472, année fondatrice : Eschyle remporte à Athènes le concours tragique avec Les Perses. La tragédie la plus ancienne de toute l'histoire du théâtre, et la plus jeune par sa vigueur et son audace, ne se déroule pas dans quelque rêve habité par les héros d'une mythologie intemporelle, mais au coeur de l'Orient barbare, à l'automne 480, dans l'attente anxieuse de nouvelles du Grand Roi Xerxès, parti avec cinq millions d'hommes pour conquérir la Grèce : le destin de deux continents se joue à la bataille navale de Salamine.Avec, dans les rôles principaux, la reine-mère Atossa, un Messager, l'Ombre du roi défunt Darios, puis le vaincu, Xerxès. Et le Choeur des Fidèles, vieux conseillers rangés et chamarrés comme sur les bas-reliefs de Persépolis, pour chanter la crainte et bientôt la douleur.

Ses oeuvres

Ses derniers livres