The first edition of the musical works of E. T. A. Hoffmann, begun in the 1920s, foundered as a result of adverse economical conditions and because it was an enterprise ahead of its time. In the intervening years the E. T. A. Hoffmann specialist Friedrich Schnapp has rediscovered several works previously unknown or believed lost ; his close collaborator Gerhard Allroggen documented the musical oeuvre of Hoffmann bibliographically in a ,Chronological Thematical Catalogue' . The present edition is based on this preparatory research and presents more than half of E. T. A. Hoffmann's musical works in a critical edition of 12 volumes. Most of the works omitted consist of his numerous stage compositions. But apart from his main dramatic work ,Undine'- published here for the first time in its original form - this section also contains ,Die lustigen Musikanten' (a particularly successful setting of Brentano's musical comedy), ,Liebe und Eifersucht' and his first work ,Die Maske' (1799), the only surviving large-scale dramatic work where Hoffmann himself adapted the libretto. The incidental music for Zacharias Werner's ,Kreuz an der Ostsee' is interesting because of the notoriety achieved by the play. ,Arlequin' is representative of Hoffmann's ballet music. Hoffmann's work in other genres, including sacred music, orchestral works, piano and chamber music, choral pieces, arias and lieder, are all published complete. In contrast to the stage works, they are much smaller, and their general importance as well as their use for practical music making are increasingly recognized. Each music volume contains a preface with the genesis and description of each work as well as a Critical Commentary listing the sources and necessary textual emendations.

Die lustigen Musikanten - Singspiel in zwei Akten. Partition.

"Rat Krespel" ist eine Erzählung von E. T. A. Hoffmann, die Fouqué im "Frauentaschenbuch für das Jahr 1818" bei Schrag in Nürnberg unter dem Titel "Ein Brief von Hoffmann an Herrn Baron de la Motte Fouqué" herausgab. 1819 erschien der Text im ersten Abschnitt des ersten Bandes der Sammlung "Die Serapionsbrüder" bei G. Reimer in Berlin.

Rat Krespel

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (* 24. Januar 1776 in Königsberg; ? 25. Juni 1822 in Berlin; Vorname eigentlich Ernst Theodor Wilhelm, 1805 umbenannt in Anlehnung an den von ihm bewunderten Wolfgang Amadeus Mozart) war ein deutscher Schriftsteller der Romantik. Außerdem wirkte er als Jurist, Komponist, Kapellmeister, Musikkritiker, Zeichner und Karikaturist.

Die Irrungen

Venise la Sérénissime, la "Perle de l'Italie", est désormais associée a son célèbre compositeur emblématique, Antonio Vivaldi (1678-1741), alors qu'elle était à l'apogée de sa magnificence, de ses fêtes et de ses théâtres, où l'on donnait l'opéra. C'est aussi dans ses murs que Monteverdi composa ses derniers chefs-d'oeuvre, que Liszt trouva l'inspiration, qu'Offenbach y situa un de ses Contes d'Hoffmann, ou même que Wagner y finit ses jours. Au-delà d'un fentes- tique répertoire baroque, la fascinante citée lacustre a accueilli plusieurs générations de musiciens, dont elle garde encore le souvenir et les traces dans ses ruelles et canaux. Ce coffret inédit vous invite à voyager dans l'espace et le temps au souvenir de leurs musiques...

Musiques à Venise - Coffret en 3 volumes : Ecouter Venise ; Le violon de Crémone ; Antonio Vivaldi

Soeur Monika

Die Geheimnisse

C'est la nuit de Noël... Marie Stahlbaum et son frère Fritz sont blottis l'un contre l'autre dans le noir en attendant l'arrivée du petit Jésus. Lorsque leurs parents ouvrent enfin la porte du salon, ils sont fascinés par la scène qu'ils découvrent : un arbre de Noël tout illuminé par des bougies, et plus de jouets qu'ils n'auraient pu en imaginer. Parrain Drosselmeier leur a fabriqué un château magnifique dans lequel de minuscules mais ravissants personnages dansent et se promènent de salle en salle. Mais, pour Marie, le plus beau cadeau est celui qu'elle trouve en dernier, caché sous l'arbre : Casse-Noisette. Petits et grands seront enchantés par ces histoires imbriquées les unes dans les autres, aussi raffinées que les jouets fabriqués par le parrain Drosselmeier pour Fritz et Marie.

Casse-Noisette

"Der Elementargeist" ist eine Erzählung von E. T. A. Hoffmann, die 1821 in Leipzig erschien. Der Autor führt den Leser in die Welt der Bücher - in eine Welt des schönen Scheins. Der Titel gebende Elementargeist ist der das Element Feuer repräsentierende Salamander. Folglich ist sein Erscheinen mit züngelnden Flammen verbunden. Direkt aus diesem Salamander-Feuer-Geist strahlt herrlich, wie gemalt die Aurora - eine betörende Frau. Der poetisch veranlagte Held Viktor, ein Mann von schwacher Gesundheit, kann sich von dem wundervollen Bilde der "selbstgeschaffenen Geliebten" lebenslang nicht lösen.

Der Elementargeist

En se lançant dans la composition de ce recueil géant (quatre volumes), Hoffmann rêvait d'une oeuvre qui serait un peu les Mille et une nuits de l'Occident. Il s'agit en effet, au long de huit " Veillées " où le vin et le punch coulent à flots, d'une série ininterrompue de Contes et d'Entretiens à bâtons rompus au cours desquels Hoffmann et ses inséparables compagnons nous livrent, sur un mode très libre, le plus saisissant catalogue de fantasmes qui se puisse imaginer. Les Entretiens, qui forment la part peut-être la plus originale du recueil, n'avaient jamais été traduits à ce jour. On les découvrira ici avec autant d'émerveillement que les célèbres Contes (dans ce volume : " Doge et dogaresse ", " Maître Martin" , " L'enfant étranger ", etc.) Sous la direction d'Albert Béguin et de Madeleine Laval

Intégrale des contes et récits / Hoffmann Tome 7

"Meister Floh - Ein Märchen in sieben Abenteuern zweier Freunde" ist eine Erzählung von E. T. A. Hoffmann. Obwohl als Kunstmärchen konzipiert, erschien die Erstfassung im Jahr 1822 zensiert und um zwei Kapitel gekürzt, da sie satirische Anspielungen auf einen Fall enthielt, den Hoffmann zuvor als Mitglied der "Immediat-Kommission zur Ermittlung hochverräterischer Verbindungen und anderer gefährlicher Umtriebe" in Preußen zu untersuchen hatte. Erst im Jahr 1908 wurde der vollständige Text herausgegeben.

Meister Floh

Dans l'édition originale, les Nachtstücke de E.
T. A. Hoffmann étaient publiés en deux volumes contenant chacun quatre récits. L'édition intégrale des Tableaux nocturnes dans la collection " La Salamandre " reproduit exactement cette disposition. Le volume I comprend les quatre premiers récits - dont le fameux Marchand de sable -, précédés d'une introduction générale abordant la vie d'Hoffmann, ses rapports avec la science et les arts de son temps, sa réception en France, la notion de " tableau nocturne ", etc.
Le volume II propose ici les quatre derniers récits, précédés cette fois d'une série d'interprétations originales qui reprennent l'ensemble des textes, maintenant tous disponibles dans une traduction entièrement nouvelle - détaillées et tenant compte des derniers apports concernant les récits du volume I (Le Marchand de sable, Ignace Denner, L'Église des jésuites de G., Le Sanctus), plus synthétiques mais non moins précises concernant les quatre récits du présent volume (La Maison déserte, Le Majorat, Les Voeux, Le Coeur de pierre) afin de satisfaire au légitime besoin d'information du lecteur tout en évitant de baliser à l'excès un itinéraire dont le plaisir réside aussi pour tout lecteur dans la découverte des textes à travers un parcours personnel.

Tableaux nocturnes t.2

"Der goldne Topf", die 1814 erstmals publizierte Geschichte über die wundersame Liebe des Dresdner Studenten Anselmus, ist der Klassiker der deutschen Romantik schlechthin. Statt auf die "kalte" Rationalität der Aufklärung setzt Hoffmann auf die Kraft der Empfindungen und der Poesie, die den Weg zum menschlichen Glück darstellen sollen.

Mit dem Entwurf dieser poetischen Gegenwelt wird allerdings auch deutlich, wie kurz der Schritt vom Romantiker zum Ideologen ist, dem es darum geht, sein Weltbild zu realisieren.

Wie bei allen Werken der ofd edition wurde die ursprüngliche Textfassung nicht automatisiert kopiert, sondern sorgfältig neu editiert und der aktuellen Rechtschreibung angepasst - die bessere Lesbarkeit und Gestaltung verhelfen so zu einem ungetrübten Lesegenuss.

Der goldne Topf - Neue Ausgabe mit Einführung (Klassiker der ofd edition)

Un soir, dans la petite ville de h., tout le monde s'assemble sous les fenêtres du conseiller krespel : une sublime voix de femme s'élève dans la nuit.
 C'est la belle antonie qui chante - pour la dernière fois ! car depuis ce jour, pour une raison mystérieuse, l'excentrique krespel empêche la jeune fille de chanter et la garde jalousement enfermée dans sa maison... un jeune marin suédois se laisse séduire par les discours envoûtants d'un vieux mineur et abandonne la mer pour aller travailler dans les mines de falun. mais là, il tombe sous le pouvoir de la géante et tyrannique reine des métaux, dans son royaume de cristal.
 Et le piège se referme sur lui... voici deux récits fantastiques fascinants écrits par l'un des maîtres du genre. le dossier de l'édition prolonge la lecture des deux nouvelles par un groupement de textes permettant d'approfondir les caractéristiques du récit fantastique (mérimée, la vénus d'ille, gautier, le pied de momie, et maupassant, la chevelure).

Le violon de Crémone ; les mines de Falun

"Das Fräulein von Scuderi" ist eine Novelle von E. T. A. Hoffmann aus dessen Zyklus "Die Serapionsbrüder", erschienen 1819/21. Sie gilt als erste deutsche Kriminalnovelle und handelt von einer rätselhaften Mordserie im Paris des 17. Jahrhunderts, um deren Aufklärung sich die französische Schriftstellerin Madeleine de Scudéry (1607-1701) bemüht.

Livres