Un cadavre qui laisse, en guise d'adieu, vingt diams dans un théâtre hard de la 32e Rue, c'est pas forcément un cadeau. Quand ça commence à sentir le roussi, tout le monde cherche l'issue de secours. Comme le précise le dictionnaire, l'issue c'est l'endroit par où l'on sort.

Spécial-police : Issue

Hé ! Muriel, en taule on gamberge. Je suis sûr qu'on aurait pu s'en sortir si tu n'avais pas fait la conne. Tu aurais dû m'écouter mais tu n'en as jamais fait qu'à ta tête, c'est pas vrai ? Hé ! Muriel, j'ai l'impression que le blues va être maintenant mon seul chemin...

Spécial-police : Muriel blues

Récit de cette affaire, qui met à l'épreuve les liens priviliégiés qui unissaient Molière au roi Louis XIV. Cette pièce provocatrice sera finalement interdite, ré-écrite, ré-autorisée, au milieu des intrigues, des manoeuvres et des pamphlets par lesquels des adversaires anonymes dénonçaient le paganisme de Molière. Les auteurs laissent supposer que Molière lui-même serait le premier d'entre eux.

Molière et le roi ; l'affaire Tartuffe

En juillet 1994, le Festival d'Avignon rendit hommage à l'oeuvre d'Antoine Vitez. Une demi-journée d'étude (l'après-midi du 18 juillet) fut consacrée à sa pratique traductive. Il s'agissait à la fois d'évoquer l'importance que Vitez accordait à la traduction, son goût et sa passion des langues, son intérêt spécifique pour les domaines russe, hellénique et allemand. La qualité des communications présentées ce jour-là - interventions, témoignages, analyses - fit alors l'objet d'une publication. Vingt ans plus tard, la pensée du grand metteur en scène continue de résonner : dans cette édition revue et augmentée, la traduction de théâtre s'interroge, se scrute, s'analyse, et son enjeu, saisir le geste qui institue l'oeuvre et commande la parole théâtrale, s'impose. Comme disait alors Antoine Vitez : "Traduire, c'est mettre en scène".

Livres