Les vingt-six contributions de chercheurs réunies dans cet ouvrage présentent un état des lieux sur la problématique de la phraséologie française écrite et orale dans le monde francophone, afin d'en comprendre l'évolution et d'en préciser les questionnements, notamment d'un point de vue épistémologique. Ainsi, comment définir le fait phraséologique et les critères d'identification des unités qui le composent?? Quelle place occupe-t-il dans le système linguistique et quels sont les différents usages possibles dans des domaines aussi variés que le traitement du discours, l'enseignement et le rituel langagier?? Parmi les questions débattues, deux points sont ici largement discutés?: le croisement et la distinction entre les deux dichotomies « ?compositionnel/non compositionnel? » et « ?transparence/opacité? », et l'opposition figement/variation.

La phraséologie française en questions

Phraséologie et discours est un ouvrage qui met en regard deux domaines de la linguistique impliquant des objets et des méthodologies spécifiques. Leur croisement permet de voir dans le discours un espace d'"épanouissement" des phraséologismes et dans le phraséologisme une forme que le discours pourrait générer ou épouser pour se configurer. Cette mise en relation, tout en étant un peu distante, promet d'être d'une richesse heuristique certaine, tant elle ouvre des perspectives pour la recherche aussi bien en discours qu'en phraséologie.

Phraséologie et discours

S'il y a un domaine où l'approche contrastive trouve le mieux son illustration, c'est bien la phraséologie. De par sa nature, elle implique plusieurs dimensions linguistiques : lexique, syntaxe, sémantique, morphologie, prosodie, orthographe, pragmatique, etc. C'est pourquoi la phraséologie offre aux linguistes un grand nombre de facettes de comparaison entre les systèmes linguistiques abordés dans ce qu'ils ont de commun et de spécifique. C'est en mettant en regard des phénomènes linguistiques tels qu'ils fonctionnent dans deux ou plusieurs langues qu'on peut avoir accès, par un jeu de contrastes, à ce qui pourrait être " universel ", ou plus précisément généralisable, ou, au contraire, à ce qui est idiomatique, l'idiomaticité étant ce qui est spécifique à une langue et qu'il n'est pas possible de transférer tel quel à une autre langue.

La phraséologie contrastive

Cet ouvrage, qui renferme un nombre important des contributions de la rencontre d'Europhras à Paris Sorbonne en septembre 2014, cherche à orienter le débat concernant la phraséologie vers une vision qui tente de sortir la réflexion dans ce domaine des sentiers battus et de permettre l'émergence de nouveaux moyens heuristiques dans l'analyse des faits phraséologiques.

La phraséologie : théories et applications

Nous employons chaque jour des dizaines de locutions figées ou expressions dites « idiomatiques ». Leur sens nous paraît évident, parce que nous y sommes accoutumés. Mais si l'on prend la peine d'observer ces formules, on en vient vite à s'interroger : pourquoi dit-on dare-dare ? Comment s'explique la syntaxe étrange de Advienne que pourra ? Et d'où vient la formule à vau-l'eau ? Mêlant histoire et linguistique, convoquant les autres langues en regard du français, citant des exemples littéraires, Salah Mejri dévoile les dessous curieux de notre langue dans deux volumes dont l'un concerne les expressions et locutions employées dans des phrases, et l'autre, les proverbes et phrases sentencieuses.

Les expressions idiomatiques Tome 1

Le figement est dans l'état actuel de nos connaissances un des rares phénomènes linguistiques dont l'universalité semble ne faire aucun doute. Et au contraire d'autres phénomènes linguistiques dont l'existence est plus cachée, ses manifestations sont à la portée de tout sujet parlant et davantage encore dans le cas d'un apprenant d'une langue étrangère. Passé ce stade de l'appréhension intuitive, le phénomène de figement se révèle particulièrement ardu à circonscrire et à enfermer dans une série de règles, fussent-elles morphologiques, syntaxiques, sémantiques ou autres. Dans le présent ouvrage, on se propose non pas de résoudre définitivement ce problème, mais d'en explorer les multiples aspects, pratiques et théoriques, en diachronie et en synchronie. Aucun point de vue n'est privilégié, tous sont acceptés : il s'agit de fournir des pistes et des outils aptes à aider le chercheur qui voudrait explorer ce domaine. C'est à quoi se sont employés les vingt-six linguistes de six pays appartenant à dix-sept universités différentes. This work includes the findings of twenty-six linguistics who deal with the notion of linguistic figment. It shows that the linguistic figment is a phenomenon which can not be described easily with the help of morphological, syntactical or even semantic rules. The aim of this work is not to offer solutions but to explore its multiple aspects, practices and theories.

Le figement linguistique : la parole entravée

Cette étude réunissant quatorze contributions offre une réflexion sur la stéréotypie et le figement linguistiques et permet d'aborder des questions fondamentales relatives au fonctionnement des langues et à la structuration du discours. Elle est menée sous l'angle de la relation qui lie ce couple de concepts ou bien selon les spécificités de chacune des notions.

Stéréotypie et figement - A l'origine du sens

Des spécialistes en traductologie et en linguistique abordent, dans les travaux réunis ici, la traduction sous l'angle de l'interdépendance entre le culturel et le linguistique. La langue étant un important réceptacle des croyances partagées, toute traduction ne peut ni faire l'économie du culturel ni le dissocier du linguistique. Qu'il s'agisse de textes de communication courante, littéraires ou spécialisés, de traduction humaine ou automatique, une problématique commune semble s'imposer d'elle-même à tout traducteur dont l'objectif principal est de transférer le contenu de la langue-source à la langue-cible avec un minimum de déperdition. La diversité des points de vue, la richesse des contributions et la dimension épistémologique issue de la réflexion des auteurs font de cet ouvrage un outil précieux où étudiants, enseignants, chercheurs et traducteurs professionnels trouveront un ensemble de réflexions très denses autour des questions fondamentales que se posent actuellement la plupart des protagonistes du domaine de la traduction.

Ses oeuvres

Ses derniers livres