Humour et traduction ont déjà inspiré bien des analyses. Il ne semble pas que ce soit le cas de la traduction de l'humour. Cet ouvrage réunit vingt-cinq études sur les différents aspects de ce thème et confronte les points de vue de linguistes, traducteurs et enseignants universitaires spécialistes des langues les plus diverses. Ils aident à comprendre en quoi certains textes humoristiques résistent à la traduction et comment il est possible d'éviter les échecs traductionnels. L'humour sollicite du traducteur un travail subtil de transposition, avec parfois de véritables acrobaties linguistiques qui mettent en oeuvre des jeux et des situations analogues sinon identiques. Le traducteur doit être attentif aux références et connotations culturelles, sa connaissance de la civilisation étrangère étant pour cela essentielle. La reconstitution de l'humour dans une autre langue est une entreprise délicate qui doit garantir l'intelligibilité des formes et des sens afin que les mots du rire puissent être compris et savourés par un public plus large.

Les mots du rire : comment les traduire ? Essais de lexicologie contrastive

Le livre de receptes ; ce 15 juin 1698 pour madame catherine mey baronne de montricher

Ce coffret contient, en 4 CD audio (3h30), l'intégralité des leçons et des exercices de traduction de notre ouvrage Le hongrois ISBN 9782700507317 ou le 9782700505832.

Magyarul (cd audio hongrois)

Les ecarts culturels dans les dictionnaires bilingues

Ce volume expose différents aspects de l'évolution historique et culturelle de la Hongrie au cours d'un siècle marqué non seulement par deux guerres mondiales mais aussi par l'instauration de systèmes de domination sans précédent. Il fournit également une mise au point économique et géographique.

La Hongrie au XXe siècle ; regards sur une civilisation

Le hongrois déroute par son écriture, qui, aux yeux d'un Français, paraît imprononçable. Ce kit vous aidera à en connaître les clés, et à vous débrouiller en hongrois, dans toutes les situations liées à un voyage touristique ou à un déplacement professionnel.
Le kit de conversation comprend :
Un guide de conversation permettant de découvrir les mots clés, la grammaire de base, les expressions courantes, les coutumes locales. Il comporte un lexique de plus de 2000 mots.
Un CD audio d'entraînement à la compréhension et à la prononciation contenant 60 minutes d'enregistrements bilingues : le vocabulaire et les phrases essentiels du manuel répartis par thèmes.

Guides de conversation : hongrois de poche

Ce volume contient le texte des communications présentées au cours du colloque franco-hongrois sur la traduction organisé par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, à Paris, les 25, 26 et 27 octobre 2001. Au cours de ces journées se sont exprimés des spécialistes de la linguistique contrastive et de la traductologie, des traducteurs littéraires et techniques, des interprètes, des spécialistes de l'histoire de la littérature et de la civilisation, des professeurs de hongrois en France et de français en Hongrie chargés de traduction. Cette manifestation a permis de confronter des travaux, de mettre en commun des expériences et d'offrir une riche illustration des approches possibles dans un domaine dont la pratique se révèle étonnamment disparate. En effet, l'exploration des langues, des littératures et des cultures conduit nécessairement à une réflexion sur la traduction. L'activité traduisante qui constitue une composante essentielle de notre civilisation à tendance multiculturelle est envisagée, par les études ici réunies, dans toute sa complexité et selon des méthodologies complémentaires afin d'en établir les limites et de discerner ce qui a une portée commune dépassant le cadre restreint du domaine français-hongrois.

Frontières et passages. - Actes du colloque franco-hongrois sur la traduction

Le hongrois déroute par son écriture, qui, aux yeux d'un Français, paraît imprononçable. Il suffit simplement d'en connaître les clés. Le guide de conversation vous fait découvrir les mots clés, la grammaire de base, les phrases utiles et les expressions courantes. Un lexique de plus de 2 000 mots vous apporte tout le vocabulaire nécessaire en voyage.

Approches contrastives en lexicographie bilingue

Ce volume expose différents aspects de l'évolution historique et culturelle de la Hongrie au cours d'un siècle marqué non seulement par deux guerres mondiales mais aussi par l'instauration de systèmes de domination sans précédent. Il fournit également une mise au point économique et géographique.
Quelles ont été les conséquences politiques et culturelles du " choc de Trianon " ? Que s'est-il passé en 1956 et quel regard l'historien peut-il porter aujourd'hui sur ce soulèvement anti-stalinien qui a fortement marqué le monde occidental et dont l'importance ne s'est pas amoindrie avec le temps ? Quels ont été les principaux jalons des relations franco-hongroises ? Qu'en est-il des Hongrois eux-mêmes, en particulier depuis la chute de l'Empire soviétique et le changement de régime de 1989-1990 ? Quelles sont les lignes de fracture traditionnelles de la société hongroise, ou sa composition ethnique et confessionnelle ? Comment le système de l'enseignement s'est-il développé au XXe siècle ? Telles sont, entre autres, les questions auxquelles ce livre propose des éléments de réponse au moment où les échanges entre la France et la Hongrie ne cessent de s'intensifier dans le cadre d'une intégration européenne.
Cet ouvrage s'inscrit dans le programme des travaux du Centre d'études de l'Europe médiane (CEEM) de l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris.

Livres