Les Aventures de Monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne demeurent un roman assez peu connu dans l'oeuvre de Lesage, bien qu'il ait été réédité et traduit de nombreuses fois depuis sa parution en 1732. Puisant dans l'histoire de Nouvelle-France et de la flibuste de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe, tout autant que dans la tradition du roman de moeurs, ce récit d'aventures est porté par deux voix : celle d'un flibustier haut en couleur, Robert Chevalier, un personnage historique dont Lesage prétend n'être que l'interprète, et celle du comte de Monneville, que Chevalier rencontre sur un navire et qui partage avec lui son histoire. Le remaniement et l'adaptation, que Lesage a pratiqués ailleurs, s'inscrivent ici dans un cadre nouveau, celui de la littérature de voyage. La diversité des sources et des influences qui ont présidé à l'écriture de cette oeuvre atypique nécessite des éclaircissements, des rapprochements, des comparaisons. C'est ce que cette édition propose aux lecteurs, en mettant en évidence les questions spécifiquement littéraires que suscite un roman dans lequel l'auteur de Gil Blas renouvelle sa capacité d'invention ironique.

Oeuvres complètes - Tome 7, Oeuvres romanesques III, Les aventures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne

Voici la première étude approfondie de la traduction en prose par Alain-René Lesage du poème chevaleresque Orlando innamorato de Boiardo. La richesse de l'appareil critique guidera le lecteur dans les méandres d'une narration complexe. Traducteur-adaptateur parmi les plus remarquables, Lesage a su accorder très habilement l'inspiration chevaleresque de son prédécesseur du XVIe siècle avec les attentes de son époque. Écrivain capital pour la littérature comparée, il intéresse aussi la traductologie.

Oeuvres complètes Tome 10 ; oeuvres «adaptées» Tome 2, nouvelles traduction de Roland l'Amoureux

Le Chevalier de Beauchêne a réellement existé et ses aventures, " romancées " par Alain-René Le Sage n'ont pas eu besoin d'être enjolivées tant elles sont extraordinaires. Né en 1686, Robert Chevalier fuit sa famille de Canadiens français et se fait adopter par la tribu d'Iroquois qui ravage la région de Québec. L'Amérique est alors le terrain d'affrontements entre Anglais et Français. Notre héros va se mêler à ses derniers pour s'essayer à la " guerre sur mer ", qui va le mener de Saint-Domingue à la Jamaïque, de l'Irlande aux Antilles, de la côte africaine à Rio de Janeiro en passant par... Rouen. Robert Chevalier, dit de Beauchêne, est aussi bagarreur que coureur de jupons, Tué lors d'un duel, il a laissé un brouillon de ses mémoires que Le Sage a sublimement mis en forme. Ce classique du récit de voyage n'avait pas été réédité depuis quarante ans.

Aventures du chevalier de Beauchêne - Canadien français élevé chez les Iroquois et qui devint capitaine de flibustiers

Turcaret, ancien domestique devenu un riche financier trompeur et sans scrupules, fait bénéficier de ses prodigalités une Baronne qu'il aime et qui en fait à son tour profiter un jeune Chevalier dont elle s'est entichée. Grugé par tous, démasqué puis ruiné, il finit aux mains de la justice, tandis que le valet Frontin empoche son argent et triomphe : Voilà le règne de Monsieur Turcaret fini ; le mien va commencer. L'étincelante pièce de Lesage est ainsi, en 1709, le miroir d'une époque où aristocrates désargentés et riches bourgeois partagent les mêmes distractions tandis que leurs valets songent à quitter la domesticité pour s'établir. Deux ans plus tôt, dans une petite pièce en un acte, Crispin se faisait le rival de son maître pour courtiser une jeune fille dont il empocherait la dot à sa place. Deux comédies de l'argent qui circule avec la même légèreté que les paroles dans un monde de fourberies allègres où l'on dupe à l'envi.

Turcaret precede de crispin rival de son maitre

Histoire de Gil Blas de Santillane

Le francais universel ; gil blas de santillane ; 1ere serie , moins de 1200 mots

Gil Blas de Santillane

«Ayant soulevé les toits des maisons de Madrid, le Diable boiteux aperçoit, entre autres, deux spectacles assez plaisants : L'un est une coquette surannée qui se couche après avoir laissé ses cheveux, ses sourcils et ses dents sur sa toilette. L'autre, un galant sexagénaire qui revient de faire l'amour. Il a déjà ôté son oeil et sa moustache postiches, avec sa perruque, qui cachait une tête chauve. Il attend que son valet lui ôte son bras et sa jambe de bois, pour se mettre au lit avec le reste. - Si je m'en fie à mes yeux, dit Zambullo, je vois dans cette maison une grande et jeune fille faite à peindre. Qu'elle a l'air mignon ! - Eh bien, reprit le boiteux, cette jeune beauté qui vous frappe est soeur aînée de ce galant qui va se coucher... Sa gorge et ses hanches sont artificielles ; et il n'y a pas longtemps qu'étant allée au sermon elle laissa tomber ses fesses dans l'auditoire.»

Le diable boiteux

Alain-René Lesage ou Le Sage, né le 8 mai 1668 à Sarzeau et mort le 17 novembre 1747 à Boulogne-sur-Mer, est un romancier, dramaturge et traducteur français. 
Bien qu’il soit aujourd’hui surtout connu pour son roman d'inspiration picaresque Histoire de Gil Blas de Santillane, Lesage est l’auteur d’une importante production théâtrale et a notamment contribué au développement et au renouvellement du « théâtre de la Foire ». 
Par ailleurs, il a traduit des œuvres littéraires espagnoles (Lope de Vega, Calderón).

Aimeriez-vous être un brillant causeur? Donnez simplement votre enthousiasme naturel sans règne et dites tout ce qui vous vient à l'esprit. Votre témérité sera prise pour un courage extraordinaire.

Je suis tout à fait mon propre maître, logé de manière agréable, parfaitement facile dans ma situation. Je suis satisfait de ma situation et heureuse parce que je pense que moi.

Quand on connaît le défaut d'un homme à qui l'on veut plaire, il faut être maladroit pour n'y pas réussir.

Les langues maléfiques ne veulent jamais de part.

L'âme est celle qui nie le corps. Par exemple, ce qui refuse de courir lorsque le corps tremble, de frapper lorsque le corps est en colère, de boire lorsque le corps a soif.

L'orgueil et la vanité étaient les péchés originaux de l'homme.

Il ne faut pas mettre dans une cave un ivrogne qui a renoncé au vin.

Le contenu mutuel est comme une rivière, qui doit avoir ses rives de chaque côté.

Un flatteur peut tout risquer avec de grands personnages.

On peut dire que son esprit brille aux dépens de sa mémoire (One may say that his wit shines by the help of his memory).

On peut dire que son esprit brille au détriment de sa mémoire.

Le plaisir de parler est la passion inextincable d'une femme, coevale avec l'acte de respiration.

La justice est une si belle chose, qu'on ne saurait trop cher l'acheter.

C'est l'usurier le plus juif : il vend son argent au poids de l'or.

La justice est une chose si bonne que nous ne pouvons pas trop payer pour cela.

Isocrate était à droite d'insinuer, dans son élégante expression grecque, que ce qui se passe sur le dos du diable est dépensé sous son ventre.

Tous les hommes aiment à s'approprier le bien d'autrui. C'est un sentiment général. La manière seule de le faire en est différente.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage

Ses oeuvres

Ses derniers livres