Histoire de Gil Blas de Santillane

Voici la première étude approfondie de la traduction en prose par Alain-René Lesage du poème chevaleresque Orlando innamorato de Boiardo. La richesse de l'appareil critique guidera le lecteur dans les méandres d'une narration complexe. Traducteur-adaptateur parmi les plus remarquables, Lesage a su accorder très habilement l'inspiration chevaleresque de son prédécesseur du XVIe siècle avec les attentes de son époque. Écrivain capital pour la littérature comparée, il intéresse aussi la traductologie.

Oeuvres complètes Tome 10 ; oeuvres «adaptées» Tome 2, nouvelles traduction de Roland l'Amoureux

En 1734, l'introducteur en France du style picaresque espagnol, avec Gil Blas de Santillane, inventa l'un des premiers romans de piraterie. Son héros, Beauchesne, vient de la Nouvelle-France (aujourd'hui Québec), ce qui n'est pas banal. Enlevé tout jeune par des Iroquois, il se fait flibustier. Ce qui est encore mieux. Son destin croise celui d'une aventurière, Marguerite Duclos, future reine des Hurons. Ce qui est parfait. Plutôt que de reprendre les moeurs de ses parents, Beauchesne s'associe à une bande d'Algonquins, prête main-forte aux Français à Québec, croise un temps le long des côtes de la Jamaïque... des aventures qui se déroulent à un rythme endiablé.

Les Aventures de Beauchesne - Capitaine de flibustier

Le dernier volume de la collection des oeuvres complètes de Lesage réunit quatre ouvrages atypiques : Lettres galantes d'Aristénète (1695), Une Journée des Parques (1735), La Valise trouvée (1740) et Mélange amusant de saillies d'esprit et de traits historiques des plus frappants (1743). Ces textes font découvrir un Lesage méconnu, adepte d'une poétique de la brièveté qui s'inspire et se nourrit de la pratique de la forme épistolaire, du conte, de l'anecdote, de l'allégorie, de la nouvelle ou encore du trait d'esprit. On y retrouvera le goût de l'écrivain pour la satire et la réécriture distanciée des sources et des modèles. Ces ouvrages sont aussi le lieu d'une réflexion originale et détournée sur la création littéraire, d'autant plus libre peut-être qu'elle emprunte des chemins que le romancier et dramaturge n'avait pas encore arpentés.

Éditions critiques par Francis Assaf, Sylvie Ballestra-Puech, Henri Duranton.

Oeuvres complètes Tome 12 ; oeuvres diverses

En 1715, l'auteur à succès du diable boiteux et de turcaret publie les deux premiers tomes de l'histoire de gil blas de santillane (livres i à vi).
 D'abord tenu pour une imitation servile - voltaire, volontiers calomniateur, affirma que le récit était entièrement repris d'un roman picaresque espagnol, le marcos de obregon de vicente espinel -, gil blas fut loué par les plus grands écrivains du siècle suivant, de walter scott à flaubert, en passant par sainte-beuve et hugo. aujourd'hui, il s'impose comme l'un des romans les plus novateurs du xviü` siècle.
 Dans ces mémoires fictifs, qui retracent la carrière d'un héros médiocre, cantonné dans la domesticité, dupé par des aigrefins de tous ordres et ballotté d'un milieu à l'autre, lesage joue en virtuose de la veine picaresque, de la satire moliéresque, de la comédie galante et de la farce cruelle... inventant un type inédit de roman comique, il engage une réflexion sur le matériau de la fiction et sur son détournement parodique.
 à lire gil blas, on se dit que lesage eût été à notre époque l'inventeur du western spaghetti.

Histoire de Gil Blas de Santillane ; livres I à VI

Durant l'été 1614, alors que Cervantès prépare sa Seconde Partie du Quichotte, paraît à Tarragone une continuation illégitime de son roman, due à un auteur obscur, un certain Alonso Fernández de Avellaneda. Près d'un siècle plus tard, alors que cette oeuvre, méprisée par Cervantès et ses défenseurs, semble irrémédiablement tombée dans l'oubli, elle retient l'attention d'Alain-René Lesage, qui se propose d'en donner une première traduction française intitulée Nouvelles aventures de l'admirable Don Quichotte de la Manche. En réalité, Lesage ne se contente pas de traduire cet autre Don Quichotte, qu'il juge meilleur que celui de Cervantès : il l'adapte si librement que l'oeuvre doit autant à Avellaneda qu'à son propre talent. Ce premier roman de l'écrivain français, qui n'a pas été réédité depuis 1828 et est aujourd'hui méconnu, fut pourtant apprécié de son vivant et présente un double intérêt : il éclaire à la fois sa pratique d'écriture et son oeuvre à venir, et propose en outre une interprétation originale de la folie quichottesque. Cette nouvelle édition, établie d'après le texte original de 1704, propose une étude de la trajectoire éditoriale de l'oeuvre, qui n'avait jamais fait jusqu'ici l'objet d'un travail approfondi. L'appareil de notes s'attache en particulier à mettre en relief les relations entre les textes de Lesage, d'Avellaneda et de Cervantès.

Oeuvres complètes - Tome 9, Oeuvres "adaptées" I, Nouvelles aventures de l'admirable Don Quichotte de la Manche

« Turcaret » ou le Financier est la pièce la plus célèbre de Alain-René Lesage. S'inscrivant dans une tradition classique à la Molière, Turcaret est pourtant bien différente. A la fois satire et comédie de mours, Turcaret emprunte autant à l'esprit de Ben Jonson qu'à la prose et aux dialogues de Molière. Le rejet du comportement des maitres par les valets, un peu moins perfides, nous a évoqué l'esprit naissant du Figaro de Beaumarchais.

Turcaret

Dossier 1. Les Bérénice 2. Un spectateur cornélien : l'abbé de Villars 3. Contre Villars : la riposte d'un racinien 4. Une réconciliation : Tite et Titus 5. L'héroïsme du renoncement 6. Les amants de Bérénice Chronologie et notes par Marc Escola Présentation . Lire le théâtre classique . Genèse d'une tragédie . Le complexe d'Antiochus . Le sixième acte de Bérénice . Une lecture cornélienne . «Quelque chose de rien» Bérénice De quoi la tragédie de Bérénice est-elle donc faite ? La préface de Racine a des mots trop décisifs pour n'être pas suspecte : «Toute l'invention consiste à faire quelque chose de rien.» De ce rien - un simple événement rapporté par l'historien latin Suétone -, Racine a prétendu tirer la plus émouvante, car la plus épurée, des pièces de son temps.

Histoire de Gil Blas de Santillane

Plus de livres de Alain-René Lesage

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques