«Ayant soulevé les toits des maisons de Madrid, le Diable boiteux aperçoit, entre autres, deux spectacles assez plaisants : L'un est une coquette surannée qui se couche après avoir laissé ses cheveux, ses sourcils et ses dents sur sa toilette. L'autre, un galant sexagénaire qui revient de faire l'amour. Il a déjà ôté son oeil et sa moustache postiches, avec sa perruque, qui cachait une tête chauve. Il attend que son valet lui ôte son bras et sa jambe de bois, pour se mettre au lit avec le reste. - Si je m'en fie à mes yeux, dit Zambullo, je vois dans cette maison une grande et jeune fille faite à peindre. Qu'elle a l'air mignon ! - Eh bien, reprit le boiteux, cette jeune beauté qui vous frappe est soeur aînée de ce galant qui va se coucher... Sa gorge et ses hanches sont artificielles ; et il n'y a pas longtemps qu'étant allée au sermon elle laissa tomber ses fesses dans l'auditoire.»

Le diable boiteux

Gil Blas de Santillane

Les Aventures de Monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne demeurent un roman assez peu connu dans l'oeuvre de Lesage, bien qu'il ait été réédité et traduit de nombreuses fois depuis sa parution en 1732. Puisant dans l'histoire de Nouvelle-France et de la flibuste de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe, tout autant que dans la tradition du roman de moeurs, ce récit d'aventures est porté par deux voix : celle d'un flibustier haut en couleur, Robert Chevalier, un personnage historique dont Lesage prétend n'être que l'interprète, et celle du comte de Monneville, que Chevalier rencontre sur un navire et qui partage avec lui son histoire. Le remaniement et l'adaptation, que Lesage a pratiqués ailleurs, s'inscrivent ici dans un cadre nouveau, celui de la littérature de voyage. La diversité des sources et des influences qui ont présidé à l'écriture de cette oeuvre atypique nécessite des éclaircissements, des rapprochements, des comparaisons. C'est ce que cette édition propose aux lecteurs, en mettant en évidence les questions spécifiquement littéraires que suscite un roman dans lequel l'auteur de Gil Blas renouvelle sa capacité d'invention ironique.

Oeuvres complètes - Tome 7, Oeuvres romanesques III, Les aventures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne

« Turcaret » ou le Financier est la pièce la plus célèbre de Alain-René Lesage. S'inscrivant dans une tradition classique à la Molière, Turcaret est pourtant bien différente. A la fois satire et comédie de mours, Turcaret emprunte autant à l'esprit de Ben Jonson qu'à la prose et aux dialogues de Molière. Le rejet du comportement des maitres par les valets, un peu moins perfides, nous a évoqué l'esprit naissant du Figaro de Beaumarchais.

Turcaret

Le volume 8 des oeuvres de Lesage réunit les deux derniers romans de la veine "picaresque" : l'Histoire d'Estévanille Gonzalez et Le Bachelier de Salamanque. Lesage a placé sous le signe de la "bonne humeur" son Estévanille Gonzalez, emprunté à La vida y hechos de Estebanillo González, hombre de buen humor, récit espagnol avec lequel il se donne toutes l es libertés, et d'abord celle de s'en détourner pour puiser ailleurs. La "bonne humeur" ici n'est pas seulement celle du protagoniste-narrateur, plus léger de scrupules et de soucis encore que Gil Blas, mais celle du romancier qui s'amuse à brouiller les pistes, présentant comme "tiré de l'espagnol" un ouvrage inspiré de sources multiples, notamment historiques. Le Bachelier de Salamanque a souffert d'une "mauvaise réputation" : la thèse du plagiat et celle d'un tarissement de l'inspiration ont occulté l'originalité de ce roman qui certes s'inscrit dans la veine picaresque mais sait aussi jouer avec les codes du roman-Mémoires comme avec les attentes du lecteur. Fondé sur des sources historiques abondantes et précises, le roman est aussi une réflexion sur l'ascension sociale et la liberté individuelle, sur un ton qui sait rester constamment plaisant.

Oeuvres complètes Tome 8 ; histoire d'Estévanille Gonzalez surnommé le garçon de bonne humeur ; le bachelier de Salamanque ou les mémoires de Don Chérubin de la Ronda

Histoire de Gil Blas de Santillane

Le Chevalier de Beauchêne a réellement existé et ses aventures, " romancées " par Alain-René Le Sage n'ont pas eu besoin d'être enjolivées tant elles sont extraordinaires. Né en 1686, Robert Chevalier fuit sa famille de Canadiens français et se fait adopter par la tribu d'Iroquois qui ravage la région de Québec. L'Amérique est alors le terrain d'affrontements entre Anglais et Français. Notre héros va se mêler à ses derniers pour s'essayer à la " guerre sur mer ", qui va le mener de Saint-Domingue à la Jamaïque, de l'Irlande aux Antilles, de la côte africaine à Rio de Janeiro en passant par... Rouen. Robert Chevalier, dit de Beauchêne, est aussi bagarreur que coureur de jupons, Tué lors d'un duel, il a laissé un brouillon de ses mémoires que Le Sage a sublimement mis en forme. Ce classique du récit de voyage n'avait pas été réédité depuis quarante ans.

Aventures du chevalier de Beauchêne - Canadien français élevé chez les Iroquois et qui devint capitaine de flibustiers

En 1715, l'auteur à succès du diable boiteux et de turcaret publie les deux premiers tomes de l'histoire de gil blas de santillane (livres i à vi).
 D'abord tenu pour une imitation servile - voltaire, volontiers calomniateur, affirma que le récit était entièrement repris d'un roman picaresque espagnol, le marcos de obregon de vicente espinel -, gil blas fut loué par les plus grands écrivains du siècle suivant, de walter scott à flaubert, en passant par sainte-beuve et hugo. aujourd'hui, il s'impose comme l'un des romans les plus novateurs du xviü` siècle.
 Dans ces mémoires fictifs, qui retracent la carrière d'un héros médiocre, cantonné dans la domesticité, dupé par des aigrefins de tous ordres et ballotté d'un milieu à l'autre, lesage joue en virtuose de la veine picaresque, de la satire moliéresque, de la comédie galante et de la farce cruelle... inventant un type inédit de roman comique, il engage une réflexion sur le matériau de la fiction et sur son détournement parodique.
 à lire gil blas, on se dit que lesage eût été à notre époque l'inventeur du western spaghetti.

Histoire de Gil Blas de Santillane ; livres I à VI

Durant l'été 1614, alors que Cervantès prépare sa Seconde Partie du Quichotte, paraît à Tarragone une continuation illégitime de son roman, due à un auteur obscur, un certain Alonso Fernández de Avellaneda. Près d'un siècle plus tard, alors que cette oeuvre, méprisée par Cervantès et ses défenseurs, semble irrémédiablement tombée dans l'oubli, elle retient l'attention d'Alain-René Lesage, qui se propose d'en donner une première traduction française intitulée Nouvelles aventures de l'admirable Don Quichotte de la Manche. En réalité, Lesage ne se contente pas de traduire cet autre Don Quichotte, qu'il juge meilleur que celui de Cervantès : il l'adapte si librement que l'oeuvre doit autant à Avellaneda qu'à son propre talent. Ce premier roman de l'écrivain français, qui n'a pas été réédité depuis 1828 et est aujourd'hui méconnu, fut pourtant apprécié de son vivant et présente un double intérêt : il éclaire à la fois sa pratique d'écriture et son oeuvre à venir, et propose en outre une interprétation originale de la folie quichottesque. Cette nouvelle édition, établie d'après le texte original de 1704, propose une étude de la trajectoire éditoriale de l'oeuvre, qui n'avait jamais fait jusqu'ici l'objet d'un travail approfondi. L'appareil de notes s'attache en particulier à mettre en relief les relations entre les textes de Lesage, d'Avellaneda et de Cervantès.

Oeuvres complètes - Tome 9, Oeuvres "adaptées" I, Nouvelles aventures de l'admirable Don Quichotte de la Manche

En 1715, l'auteur à succès du Diable boiteux et de Turcaret publie les deux premiers tomes de l'Histoire de Gil Blas de Santillane (livres I à VI).
D'abord tenu pour une imitation servile - Voltaire, volontiers calomniateur, affirma que le récit était entièrement repris d'un roman picaresque espagnol, le Marcos de Obregon de Vicente Espinel -, Gil Blas fut loué par les plus grands écrivains du siècle suivant, de Walter Scott à Flaubert, en passant par Sainte-Beuve et Hugo. 

Aujourd'hui, il s'impose comme l'un des romans les plus novateurs du XVIème siècle.
Dans ces mémoires fictifs, qui retracent la carrière d'un héros médiocre, cantonné dans la domesticité, dupé par des aigrefins de tous ordres et ballotté d'un milieu à l'autre, Lesage joue en virtuose de la veine picaresque, de la satire moliéresque, de la comédie galante et de la farce cruelle... Inventant un type inédit de roman comique, il engage une réflexion sur le matériau de la fiction et sur son détournement parodique.

À lire Gil Blas, on se dit que Lesage eût été à notre époque l'inventeur du western spaghetti.

Voici la première étude approfondie de la traduction en prose par Alain-René Lesage du poème chevaleresque Orlando innamorato de Boiardo. La richesse de l'appareil critique guidera le lecteur dans les méandres d'une narration complexe. Traducteur-adaptateur parmi les plus remarquables, Lesage a su accorder très habilement l'inspiration chevaleresque de son prédécesseur du XVIe siècle avec les attentes de son époque. Écrivain capital pour la littérature comparée, il intéresse aussi la traductologie.

Oeuvres complètes Tome 10 ; oeuvres «adaptées» Tome 2, nouvelles traduction de Roland l'Amoureux

Imité, traduit, objet de multiples contrefaçons, Le Diable boiteux fut l'un des grands succès de librairie du XVIIIe siècle. On comprend que le public ait été séduit par cette étrange aventure d'un étudiant qui, ayant délivré un diable enfermé dans une fiole, se retrouve entraîné à sa suite à voir tout ce qui se passe sous les toits de Madrid. Or les toits de Madrid ressemblent fort à ceux de Paris, et ceux du XVIIIe siècle ne sont guère différents de ceux du XXIe: même spectacle édifiant de la cupidité des hommes, même goût des honneurs, des plaisirs défendus... À bien des égards, ce roman qui mêle avec délice les registres et les genres - du fantastique à la critique sociale, de la nouvelle au théâtre ou à la chanson - préfigure la liberté narrative du Gil Blas.
Cette édition se fonde sur le texte de 1707, plus proche de l'esprit juvénile qui présida à la première rédaction du roman. On trouvera en annexe les principaux ajouts et corrections que Lesage fit pour l'édition de 1726, ainsi qu'une étude des sources et de la réception de l'oeuvre.

Le francais universel ; gil blas de santillane ; 1ere serie , moins de 1200 mots

Turcaret, ancien domestique devenu un riche financier trompeur et sans scrupules, fait bénéficier de ses prodigalités une Baronne qu'il aime et qui en fait à son tour profiter un jeune Chevalier dont elle s'est entichée. Grugé par tous, démasqué puis ruiné, il finit aux mains de la justice, tandis que le valet Frontin empoche son argent et triomphe : Voilà le règne de Monsieur Turcaret fini ; le mien va commencer. L'étincelante pièce de Lesage est ainsi, en 1709, le miroir d'une époque où aristocrates désargentés et riches bourgeois partagent les mêmes distractions tandis que leurs valets songent à quitter la domesticité pour s'établir. Deux ans plus tôt, dans une petite pièce en un acte, Crispin se faisait le rival de son maître pour courtiser une jeune fille dont il empocherait la dot à sa place. Deux comédies de l'argent qui circule avec la même légèreté que les paroles dans un monde de fourberies allègres où l'on dupe à l'envi.

Turcaret precede de crispin rival de son maitre

Alain-René Lesage ou Le Sage, né le 8 mai 1668 à Sarzeau et mort le 17 novembre 1747 à Boulogne-sur-Mer, est un romancier, dramaturge et traducteur français. 
Bien qu’il soit aujourd’hui surtout connu pour son roman d'inspiration picaresque Histoire de Gil Blas de Santillane, Lesage est l’auteur d’une importante production théâtrale et a notamment contribué au développement et au renouvellement du « théâtre de la Foire ». 
Par ailleurs, il a traduit des œuvres littéraires espagnoles (Lope de Vega, Calderón).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage

Livres