Tutte le settimane, dal 1992 fino alla scomparsa di Alda Merini nel 2009, Alberto Casiraghy andava a trovarla. Era un appuntamento fisso, da quando, la prima volta, le aveva chiesto un aforisma da pubblicare nelle eleganti plaquettes del Pulcinoelefante. Chiacchieravano per ore, in quegli incontri; e se Alda aveva voglia, gli chiedeva di prendere carta e penna e dettava versi, aforismi, racconti, filastrocche, lettere. Tutti i giorni, poi, si sentivano al telefono. Alda continuava a dettare, correggeva, scartava, sostituiva un vocabolo e limava un verso. Alberto, nella sua casa con la vecchia Audax Nebiolo a caratteri mobili, il violino e le galline nell'orto, scriveva, suggeriva, verificava la versificazione, disegnava. A sfogliare quelle carte pare di vederli, due amici che si confidano, che si prendono affettuosamente in giro, che ridono, lei che fuma e racconta, lui che la adora e la consola. Con quei fogli Casiraghy ha riempito tre scatoloni; e poi, siccome il filo speciale che unisce i due artisti non si e` mai spezzato, ha deciso di lavorarci intorno. Il libro raccoglie poesie inedite di Alda Merini, scritte in quasi vent'anni, scelte e introdotte da Alberto Casiraghy. Vi sono tutti i temi della grande poetessa milanese: l'amore e la passione, l'amicizia e la pazzia. E forse mai come in questa raccolta c'e` anche una vena ironica che corrisponde alla gioia che le dava il suo migliore amico.

Ogni volta che ti vedo fiorire - Poesia inedite

L'écriture d'aphorismes semble étroitement liée à l'expérience asilaire de la poétesse Alda Merini, internée pendant plus de vingt ans. Quand tout a sombré dans la confusion, il faut tout réapprendre. A parler, à penser, à écrire, cerner, définir. Ne pas croire que tout a été dit sur tout ; trouver une pensée qui esquisse un chemin vers d'autres pensées.
 Considérée jusqu'à sa mort (2009) comme la plus grande poétesse italienne, Alda Merini est l'auteure d'une oeuvre considérable encore inconnue en France.
 Un recueil traduit et préfacé par l'écrivain Patrick Reumaux, illustré par Gaëlle Chotard, artiste représentée par la galerie Claudine Papillon à Paris.

Aphorismes et grigris

« Titano s'y connaissait en femmes et il disait partout que j'avais une peau sobre et veloutée. En fait c'était vrai. L'hibernation hospitalière avait maintenu en vie certaines veinules légèrement diaphanes, à peine esquissées. » Il y a dans tout ce qu'écrit Alda Merini une spontanéité qui saisit le lecteur par une sorte d'évidence et d'étrangeté. La Folle de la porte à côté, qui est-ce ? « Pour moi, dit Alda Merini, c'est ma voisine. Pour elle, la folle c'est moi, comme pour tous les habitants du Naviglio [son quartier à Milan] et de mon immeuble. » Alda Merini a vécu toute sa vie avec la folie, « une sereine vie commune avec la folie », dit-elle.
« La folie est l'une des choses les plus sacrées qui existent sur terre. C'est un parcours de douleur purificateur, une souffrance comme quintessence de la logique. » Toute sa vie, Alda Merini a vécu dans la marginalité et l'indigence. Assumant une sexualité débridée, mère de quatre filles dont elle ne s'est pas occupée, vivant dans la rue et les cafés autant que chez elle, elle a tiré de cette vie une oeuvre unique, inouïe qui lui a valu sur le tard l'admiration et l'affection de tous les Italiens.
Clocharde géniale, innocente provocatrice, elle livre dans cette Folle de la porte à côté une autobiographie fantasmée et lucide, follement romanesque et, en dépit de tout, profondément joyeuse.

La folle de la porte à côté ; conversation avec Alda Merini

"Furibonda cresce la notte" raccoglie poesie e lettere inedite che risalgono agli anni Ottanta, periodo considerato tra i più creativi di Alda Merini, in cui il rigore formale si coniuga in piena adesione ad una maturità già attraversata da esperienze gravi e dolorose, distillate in questi componimenti fino a conseguire una significanza universale. Il carteggio con il medico-poeta Michele Pierri, le poesie a lui dedicate, e quelle ai figli di Pierri e agli amici pugliesi, testimoniano un amore che la poetessa milanese vuole con appassionata determinazione che diventi matrimonio. Così accadrà, e gli anni a Taranto saranno per lei felici, artisticamente e umanamente. Chiudono il libro nove componimenti in dialetto milanese, unici nell'intera produzione della Merini, ironici e dissacranti, tradotti in italiano da Alberto Casiraghy, eterno sodale di Alda.

Furibonda cresce la notte. Poesie e lettere inedite

Alda Merini racconta la sua città, ricorda in una lunga prosa la Milano dell'infanzia e della giovinezza, quella dei quartieri popolari e delle osterie, dei barboni e degli artisti, dei cinema e delle librerie, delle sorelle Fontana e del prete esorcista di Ratanat. Alda Merini canta Milano, una città profondamente cambiata che non riconosce:"Milano è diventata una belvanon è più la nostra città, adesso è una grassa signorapiena di inutili orpelli."Completano il volume un'antologia critica sulla poetessa e un inserto fotografico che descrive attraverso le immagini il rapporto tra la poetessa e Milano.

Canto Milano

"Quando esce un nuovo libro di Alda Merini è come se ti accogliesse ancora una volta nella sua vita, per seminare versi innaffiati dalle sue lacrime di gioia e di dolore;versi che fioriscono dentro di te quando li leggi e non ti abbandonano mai. Non era facile raccogliere i fiori in forma di poesia di Alda, perché li dava solo a chi voleva, a chi capiva, a chi sapeva ascoltare. Piero Manni l'ha saputo fare. Se questo libro ci arriva oggi come un regalo è perché Alda Merini è stato un bel regalo, che fa battere il cuore e con la sua poesia dà luce in maniera permanente alla nostra vita ambulante."Vincenzo MollicaQuesto volume racconta la straordinaria avventura poetica ed esistenziale della poetessa dei Navigli attraverso le sue testimonianze e i suoi componimenti: la frequentazione fin da giovanissima degli intellettuali milanesi, l'esperienza del manicomio, la visione spregiudicata, la passione per l'umanità e l'amore, la spontaneità della versificazione hanno profondamente colpito milioni di lettori e hanno fatto della Merini un personaggio, oltre che un'artista della parola. Manni, tra i suoi editori storici, le rende omaggio con un libro che contiene le poesie più belle, a partire dagli esordi.

Il sigillo della poesia. La vita e la scrittura

L'incohérence d'un lieu censé sauver des hommes et des femmes atteints par la folie, l'absurdité de la déshumanisation qui peut y régner, la crainte de l'être humain par rapport à tout type de différence, le besoin spontané de l'homme d'aimer et d'être aimé, la nécessité d'habiter dignement son propre corps, enfin, le désir de pouvoir y ressentir un nouveau sentiment du sacré. Alda Marini fait recours une fois de plus à la poésie pour dire avec justesse ce qu'elle n'aurait jamais pu dire autrement.

La Terra Santa

Icône sacrée de la culture italienne, poétesse "universelle" depuis l'âge de quinze ans avec la publication de ses premiers textes, Aida Merini est une comète, un météorite qui n'aurait jamais atterri sur terre, mais l'aurait frôlée de si près, que les êtres sur cette terre en ressentiraient au fond d'eux-même la douleur éternelle, comme une chanson fantôme, bourrasque de sens, fulgurance des sons et des images, vent d'amour ancestral, pluie de larmes sèches tombées en poussière. Aujourd'hui, Aida Merini accepte de publier son recueil "Dopo tutto anche tu" en français. Nous devons ce "miracle" à Patricia Dao qui en a assuré une traduction aussi intègre et fidèle que possible ; mais aussi à Angelo Guarnieri, poète et psychiatre, ami intime de Aida Merini. Qu'ils soient ici, infiniment remerciés pour ce bijou que nous offre Aida Merini.

Après tout même toi

Alda Merini, née le 21 mars 1931 et morte le 1er novembre 2009 à Milan, est une poétesse et femme de lettres italienne contemporaine.
Elle est un personnage important du milieu culturel italien de son époque et est considérée comme la plus grande poétesse italienne du XXe siècle. Le président de la République italienne, Giorgio Napolitano la définit comme une « voix poétique inspirée et limpide ».

Moi, j'étais un oiseau au doux ventre blanc, quelqu'un m'a tranché la gorge juste pour rire, je ne sais pas. Moi, j'étais un grand albatros qui tournoyait au-dessus des mers. voyage, sans aucune charité dans le ton de celui-ci. Mais même allongé sur le sol, je chante pour vous maintenant mes chansons d'amour.

J'avais l'habitude de tenir un vent fougueux, j'ai essayé de déterminer la poésie du sens où la poésie volerait.

J'aime les gens qui choisissent avec soin les mots à ne pas dire.

Je n'aime pas le paradis, car ils n'ont probablement pas d'obsessions là-bas.

J'illumine souvent les autres, mais je suis toujours dans l'obscurité.

L'amour des pauvres brille plus que n'importe quelle philosophie.

À ce moment-là, je ne pouvais rien écrire sur les fleurs parce que je me suis transformé en fleur, j'avais moi-même une tige et une lymphe.

Le seul masque autorisé dans la vie est pour cacher ses propres douleurs derrière un sourire.

La sensibilité n'est pas femme, elle est humaine. Quand on la trouve chez un homme, elle devient poésie.

Nous avons faim de tendresse, dans un monde où tout ce qui est abondant est pauvre de ce sentiment, ce qui est comme une caresse pour notre cœur, nous avons besoin de ces petits gestureshés nous faire sentir que le bon est un amour désintéressé et généreux, qui ne demande à rien être compris et apprécié.

Ils m'ont toujours jugé comme  bizarre  ou  différente , mais tu sais quoi ? J'ai toujours adoré. Je ne supporterais pas d'être comme le reste du monde.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alda_Merini

Ses oeuvres

Ses derniers livres