L'incohérence d'un lieu censé sauver des hommes et des femmes atteints par la folie, l'absurdité de la déshumanisation qui peut y régner, la crainte de l'être humain par rapport à tout type de différence, le besoin spontané de l'homme d'aimer et d'être aimé, la nécessité d'habiter dignement son propre corps, enfin, le désir de pouvoir y ressentir un nouveau sentiment du sacré. Alda Marini fait recours une fois de plus à la poésie pour dire avec justesse ce qu'elle n'aurait jamais pu dire autrement.

La Terra Santa

Icône sacrée de la culture italienne, poétesse "universelle" depuis l'âge de quinze ans avec la publication de ses premiers textes, Aida Merini est une comète, un météorite qui n'aurait jamais atterri sur terre, mais l'aurait frôlée de si près, que les êtres sur cette terre en ressentiraient au fond d'eux-même la douleur éternelle, comme une chanson fantôme, bourrasque de sens, fulgurance des sons et des images, vent d'amour ancestral, pluie de larmes sèches tombées en poussière. Aujourd'hui, Aida Merini accepte de publier son recueil "Dopo tutto anche tu" en français. Nous devons ce "miracle" à Patricia Dao qui en a assuré une traduction aussi intègre et fidèle que possible ; mais aussi à Angelo Guarnieri, poète et psychiatre, ami intime de Aida Merini. Qu'ils soient ici, infiniment remerciés pour ce bijou que nous offre Aida Merini.

Après tout même toi

L'écriture d'aphorismes semble étroitement liée à l'expérience asilaire de la poétesse Alda Merini, internée pendant plus de vingt ans. Quand tout a sombré dans la confusion, il faut tout réapprendre. A parler, à penser, à écrire, cerner, définir. Ne pas croire que tout a été dit sur tout ; trouver une pensée qui esquisse un chemin vers d'autres pensées.
 Considérée jusqu'à sa mort (2009) comme la plus grande poétesse italienne, Alda Merini est l'auteure d'une oeuvre considérable encore inconnue en France.
 Un recueil traduit et préfacé par l'écrivain Patrick Reumaux, illustré par Gaëlle Chotard, artiste représentée par la galerie Claudine Papillon à Paris.

Aphorismes et grigris

Tutte le settimane, dal 1992 fino alla scomparsa di Alda Merini nel 2009, Alberto Casiraghy andava a trovarla. Era un appuntamento fisso, da quando, la prima volta, le aveva chiesto un aforisma da pubblicare nelle eleganti plaquettes del Pulcinoelefante. Chiacchieravano per ore, in quegli incontri; e se Alda aveva voglia, gli chiedeva di prendere carta e penna e dettava versi, aforismi, racconti, filastrocche, lettere. Tutti i giorni, poi, si sentivano al telefono. Alda continuava a dettare, correggeva, scartava, sostituiva un vocabolo e limava un verso. Alberto, nella sua casa con la vecchia Audax Nebiolo a caratteri mobili, il violino e le galline nell'orto, scriveva, suggeriva, verificava la versificazione, disegnava. A sfogliare quelle carte pare di vederli, due amici che si confidano, che si prendono affettuosamente in giro, che ridono, lei che fuma e racconta, lui che la adora e la consola. Con quei fogli Casiraghy ha riempito tre scatoloni; e poi, siccome il filo speciale che unisce i due artisti non si e` mai spezzato, ha deciso di lavorarci intorno. Il libro raccoglie poesie inedite di Alda Merini, scritte in quasi vent'anni, scelte e introdotte da Alberto Casiraghy. Vi sono tutti i temi della grande poetessa milanese: l'amore e la passione, l'amicizia e la pazzia. E forse mai come in questa raccolta c'e` anche una vena ironica che corrisponde alla gioia che le dava il suo migliore amico.

Ogni volta che ti vedo fiorire - Poesia inedite

Délire amoureux - Delirio amoroso

"Le prime volte che venivo a trovare Alda, son passati diversi anni, mi guardavo intorno nella stanza di ricevimento tinello libreria deposito di quadri, col televisore e il riscaldamento perennemente accesi e sorridevo del disordine, dell'affastellamento; poi via via ho capito che quella stanza è come la poesia di Alda: vive di accumulo, aggiungendo immagine ad a immmagine, oggetto ad oggetto, con una semplicità ed una innocenza che riscattano e sublimano qualunque esperienza come qualunque disordine. La stanza si costituisce anche per sottrazione: Alda è generosa, non ti lascia andar via senza donarti qualcosa: un libro, una fotografia, un cappello ecuadoregno, oppure una poesia o una esecuzione al pianoforte." Piero Manni

Sono nata il ventuno a primavera. Diario e nuove poesie

« Il n'existe pas de folie dépourvue de signification et les gestes que les gens ordinaires et mesurés considèrent comme d'un fou impliquent le mystère d'une souffrance que les hommes n'ont pas écoutée, n'ont pas recueillie. » Cette souffrance, L'autre vérité veut la recueillir et l'écouter ; dans un récit limpide et implacable, la poétesse Alda Merini, disparue le 1er novembre 2009, nous dit ce qu'était l'internement psychiatrique dans les années 60 et 70, qu'elle a elle-même vécu dans le plus profond abandon. La poésie de ces pages vaut comme une arme au service d'un « esprit d'enfance (...) qui ne pourra jamais être perverti par personne », une arme pour ne pas sombrer, pour réinventer l'espoir d'être aimé. Voici l'un des plus grands textes littéraires mettant en scène la folie.

L'autre vérité : journal d'une étrangère

"Quando esce un nuovo libro di Alda Merini è come se ti accogliesse ancora una volta nella sua vita, per seminare versi innaffiati dalle sue lacrime di gioia e di dolore;versi che fioriscono dentro di te quando li leggi e non ti abbandonano mai. Non era facile raccogliere i fiori in forma di poesia di Alda, perché li dava solo a chi voleva, a chi capiva, a chi sapeva ascoltare. Piero Manni l'ha saputo fare. Se questo libro ci arriva oggi come un regalo è perché Alda Merini è stato un bel regalo, che fa battere il cuore e con la sua poesia dà luce in maniera permanente alla nostra vita ambulante."Vincenzo MollicaQuesto volume racconta la straordinaria avventura poetica ed esistenziale della poetessa dei Navigli attraverso le sue testimonianze e i suoi componimenti: la frequentazione fin da giovanissima degli intellettuali milanesi, l'esperienza del manicomio, la visione spregiudicata, la passione per l'umanità e l'amore, la spontaneità della versificazione hanno profondamente colpito milioni di lettori e hanno fatto della Merini un personaggio, oltre che un'artista della parola. Manni, tra i suoi editori storici, le rende omaggio con un libro che contiene le poesie più belle, a partire dagli esordi.

La Terra Santa

Résumé

Plus de livres de Alda Merini

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques