Avouons-le, Le Rapt de la boucle poursuit la Série « Poésie magique » : petit format, grand texte, traductions (très) littéraires. Il faut croire que la chouette a toujours envie de prendre le vers.
Dans ce poème comique, un événement infime (une boucle de cheveux de l'héroïne est coupée et volée par l'homme qui cherche à la séduire) prend des dimensions épiques.
Alexander Pope se moque de la posture épique de la littérature courtisane, tout en mettant en scène une mythologie inspirée de la Rose-croix. L'ensemble est composé en vers rimés, comme un spectacle plaisant destiné à ravir les lecteurs. Pour conserver la saveur de ce spectacle, la traduction (tout en étant très fidèle) a également été réalisée en alexandrins rimés.
D'où l'intérêt que ce soit un poète qui s'y prête.

Le rapt de la boucle

While Homer's existence as a historical person is still a topic of debate, the writings attributed to the name have made their mark not only on Greek history and literature, but upon western civilization itself. Homer's epic poems, The Iliad and The Odyssey, laid the foundation upon which Ancient Greece developed not only its culture, but its societal values, religious beliefs, and practice of warfare as well.

The Iliad & The Odyssey

Pope's life as a writer falls into three periods, answering fairly enough to the three reigns in which he worked. Under Queen Anne he was an original poet, but made little money by his verses; under George I. he was chiefly a translator, and made much money by satisfying the French-classical taste with versions of the "Iliad" and "Odyssey." Under George I. he also edited Shakespeare, but with little profit to himself; for Shakespeare was but a Philistine in the eyes of the French-classical critics. But as the eighteenth century grew slowly to its work, signs of a deepening interest in the real issues of life distracted men's attention from the culture of the snuff-box and the fan. As Pope's genius ripened, the best part of the world in which he worked was pressing forward, as a mariner who will no longer hug the coast but crowds all sail to cross the storms of a wide unknown sea. Pope's poetry thus deepened with the course of time, and the third period of his life, which fell within the reign of George II., was that in which he produced the "Essay on Man, " the "Moral Essays, " and the "Satires." These deal wholly with aspects of human life and the great questions they raise, according throughout with the doctrine of the poet, and of the reasoning world about him in his latter day, that "the proper study of mankind is Man."

An Essay on Man

Etudes de Litterature, Ancienne & Etrangere: Herodote. Lucrece. Ciceron. Tibere. Plutarque. de la Corruption Des Lettres Romaines Sous l'Empire. Romans Grecs...

Études de Littérature, Ancienne & Étrangère

Etudes de Litterature, Ancienne & Etrangere: Herodote. Lucrece. Ciceron. Tibere. Plutarque. de La Corruption Des Lettres Romaines Sous L'Empire. Romans Grecs ...

Epitre d'Heloise a Abelard . Traduite de M. Pope, et mise en vers par M. Feutry. Seconde edition.Date de l'edition originale: 1758Titre original: Eloisa to AbelardCe livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.

Épître d'Héloïse a Abélard Traduite de M. Pope, Et Mise En Vers

Essai sur l'homme

Alexander Pope (Lombard Street, Londres 21 mai 1688-Twickenham, 30 mai 1744) est un poète anglais.

Et portez sur la moquerie du malheur aux danses de minuit et au spectacle public.

Une jeunesse de gambades, une vieillesse de cartes.

Une douceur douce aime jamais une blague.

Comme la culpabilité brillante exalte le délice vif!

Chaque homme a autant de vanité qu'il veut comprendre.

Les misérables pendent que les jurymen peuvent dîner.

Connaissez-vous, ne présumez pas Dieu de scanner; La bonne étude de l'humanité est l'homme.

Faites du bien par la furtivité et rougissez pour le trouver gloire.

La valeur en fait l'homme, et en manque le boursier; Le reste est tout sauf en cuir et en prunello.

Où pousse? - Où ne le pousse pas? Si vous êtes vain, nous devons blâmer la culture, pas le sol.

L'état, les circonstances, n'est pas la chose; Le bonheur est le même dans le sujet ou dans le roi.

Car il vit deux fois qui peut immédiatement employer, le puits actuel, et que le passé apprécie.

Jurer n'est ni courageux, ni poli, ni sage.

J'ai lisé en nombre, car les chiffres sont venus.

Plus de la forme humaine divine n'a été vue.

La guerre de l'intestin ne plus notre salaire de passions et les factions étourdises supportent leur rage.

La santé consiste seule avec la tempérance.

Il sait vivre qui garde l'état du milieu, et ni ne se penche sur ce côté ni sur cela.

Le plus bénin aujourd'hui est aussi complètement, que qui a commencé il y a mille ans.

Honneur et honte sans condition. Agissez bien votre part: il y a tout l'honneur.

Le vice est un monstre de mien si effrayant que de détester les besoins mais d'être vu; Pourtant, vu trop souvent, familier avec son visage, nous endurons d'abord, puis la pitié, puis nous nous embrassons.

Dans la foi et l'espoir que le monde sera en désaccord, mais toute la préoccupation de l'humanité est une charité.

Un disputeur ne se soucie pas plus de la vérité que le chasseur du lièvre.

Tout semble infecté cet espion infecté, car tout semble jaune à l'œil ictérique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexander_Pope

Ses oeuvres

Ses derniers livres