"Certains lieux qu'on a beaucoup aimés devraient nous être interdits pour toujours. Au premier chef, ceux qui nous ont vus naître et grandir. Dans la maison de Delhi, où elle revient respirer l'air du passé, Tara constate un peu plus à chaque séjour que la musique des souvenirs est rarement gaie, souvent mélancolique, parfois même funèbre. C'est qu'ici, dans la demeure aux jardins parfumés, sont restés Baba, le frère autiste de Tara, et Bim, leur sœur aînée, qui, après s'être occupée des parents et d'une tante, est aujourd'hui, comme il se doit, vieille fille. Une fois encore, l'heure est au règlement de comptes. Rien n'est plus faussement serein, plus trompeur que la claire lumière du jour, nous dit Anita Desai, tout au long de ce roman calme, cruel et splendide." Michel Grisolia, L'Express.

La Claire Lumière du jour

Tout était préparé pour l'exode de l'été : les malles faites, la maison marchant au ralenti, quasi fermée, prête à être abandonnée durant les trois mois de chaleur desséchante, de poussière envahissante, tandis que ses propriétaires se replieraient dans leur retraite à la montagne... C'est alors qu'arriva une carte postale, une de ces cartes ordinaires de couleur sépia qu'utilisait encore Raja, en raison peut-être de son âge. Les mains de Sarla se mirent à trembler : des nouvelles de Raja... Il était en Inde. Il serait à Delhi la semaine prochaine, il comptait bien l'y trouver... Mais cette visite tant attendue d'un ami d'autrefois qui vient à l'improviste s'inviter chez un couple de paisibles retraités va en réalité bouleverser leur vie de fond en comble. Dans une autre des neuf nouvelles qui composent ce recueil, un jeune Indien installé au Canada révèle à sa femme qu'il a eu non pas une mais deux mères pour l'élever... En Inde, à nouveau, une famille partie en vacances en direction de l'Himalaya va, à la faveur d'un immense embouteillage, faire de curieuses découvertes... Peu de choses, certes... Mais de sa voix calme et douce, Anita Desai sait dire l'essentiel, qui est souvent cruel. Sous une surface en apparence lisse, elle nous fait entrevoir de redoutables coins de pénombre.

Poussière de diamant

Les Koels commencèrent à appeler avant le lever du jour. Leurs voix résonnaient comme un carillon dans les arbres sombres, s'appelant et se faisant écho, s'imitant et s'encourageant mutuellement à lancer des cris de plus en plus aigus. Tara ne supportant plus leurs clameurs plaintives se leva et sortit sur la véranda où elle fut aveuglée par la lumière éblouissante du soleil. Faisant une grimace elle abrita ses yeux et aperçut la silhouette blanche de sa sœur qui marchait à pas lents le long de la "promenade des roses" comme ils l'appelaient autrefois... A Delhi aujourd'hui, Tara, la quarantaine, qui a longtemps vécu à l'étranger avec son mari diplomate, revient séjourner dans la maison de son enfance. Bim, sa sœur aînée, et Baba, leur frère autiste, y vivent encore. Très vite les souvenirs, les querelles et les jeux d'autrefois, les jalousies et les regrets, tout revient à la surface. Bim prend la mesure de ce qu'elle ne connaîtra jamais, Tara de ce qu'elle croit avoir perdu... Dans la touffeur de l'été, les deux sœurs vont régler à fleuret moucheté de vieilles dettes, de très anciens comptes... Avec La Claire Lumière du jour, Anita Desai entreprend un très délicat, un dangereux travail sur le temps et, chez elle, comme chez Tourgueniev, grondent les orages dont on ne sait s'ils éclateront finalement.

Finalist for the Pen/Faulkner Award for Fiction"The excellent strength [the novellas] share is a gracefulness and dreamlike sonority, reminiscent of writers like Jhumpa Lahiri and W. G. Sebald, wherein strange evolutions of solitary lives are the rule, and readers are held by the stately, hypnotic dignity of the voice that tells them." - San Francisco ChronicleSet in modern India, these three novellas move beyond the cities to places still haunted by the past, and to characters who are, each in their own way, masters of self-effacement. An unnamed government official is called upon to inspect a faded mansion of forgotten treasures where he discovers a surprise "relic." A translator blurs the line between writer and translator, and in so doing risks unraveling her desires and achievements. In the title novella, a hermit hidden away in the woods with a secret is discovered by a film crew, which compels him to withdraw even further until he magically disappears .

The Artist Of Disappearance - Three Novellas

Elles se retrouvaient parfois dans d'autres villes, à des mariages familiaux auxquels accouraient les parents des quatre coins du pays, ravies d'exhiber leurs saris et leurs bijoux les plus somptueux... On aurait dit que leurs mères avaient soigné toutes ces jeunes filles comme des fleurs en pot jusqu'au moment où leurs joues seraient assez pleines, leurs lèvres assez brillantes ; petits rires et chuchotements aboutissaient à cette grande décision : le mariage. 

Mais il s'agit presque toujours d'une union arrangée où l'amour ne joue aucun rôle. Possessive, autoritaire, étouffante, la famille indienne se révèle être ici un univers de violence, de cruauté et d'angoisse. Ravissante et intelligente, Anamika doit accepter le mari qu'on lui impose et qui sera son bourreau. Uma, laide et sotte et donc impossible à marier, est condamnée à devenir la vieille fille au service de tous. Quant à Arun, le fils, le préféré, celui à qui tout est dû, il se heurtera, aux États-Unis où il croyait pouvoir respirer un air de liberté, à d'autres contraintes. Dur, lourd de sensualité inexprimée, Le jeûne et le festin est peut-être le plus beau livre d'Anita Desai.

Le jeune et le festin

À quarante ans, Sita attend sans l'avoir désiré son cinquième enfant. Épouse d'un riche homme d'affaires de Bombay, elle déteste les charges de la vie quotidienne qui l'épuisent. Lourde, lasse, elle décide de retourner pour les vacances d'été dans l'île où elle a passé toute son enfance auprès de son père, un émule de Gandhi.Mais les souvenirs que l'on a crus heureux peuvent révéler des surprises. Sita va revivre l'angoisse des épisodes troubles qu'elle croyait avoir oubliés, tandis que s'ancre en elle cette idée étrange et folle : il ne faut pas que l'enfant naisse dans ce monde si cruel. Elle continuera à le porter longtemps, peut-être toujours.

Où irons-nous cet été ?

Forgotten by the evolution of the centuries and indifferent to the advances of the twentieth century, Thul, a tiny fishing village not far from Bombay, continues to follow those rhythms of the seasons that have always been handed down. Hari and Lila were born and raised in the village, but now their family is falling into despair: the father to alcohol while the mother is seriously ill. As for money, that there is not even enough to meet the most basic needs between.

Un Village près de la mer

"Anita Desai (née en 1937) est de la famille de Tchekhov, Katherine Mansfield, de Tourgueniev, de ces écrivains chez qui les orages grondent mais n'éclatent pas. Dans ce recueil de onze nouvelles, Anita Desai semble nous raconter des histoires de tous les jours, des anecdotes : un garçon oublié par ses camarades de jeu au cours d'une partie de cache-cache ; une jeune Américaine en visite en Inde qui se laisse séduire par la vie d'un groupe de hippies ; un peintre qui tente de convaincre des clients éventuels de lui acheter une toile... Cependant, dans chaque regard, chaque sourire, sur chaque visage, il y a l'essentiel : la solitude, l'angoisse du lendemain, la terreur d'être incompris ou, pire, abandonné, des abîmes de peur et de cruauté. Et comme toujours, Anita Desai sait à merveille nous faire voir et sentire les couleurs, les odeurs et les musiques multiples de l'Inde."

Jeux au crépuscule

Eric is an uncertain, awkward young man, a would-be writer, and a traveller in spite of himself. Happy to follow his more confident girlfriend to Mexico, he is overwhelmed with sensory overload, but gradually seduced - by the strangeness, the colour, the mysteries of an older world. He finds himself on a curious quest for his own family in a 'ghost' mining town, now barely inhabited, where almost a hundred years earlier young Cornish miners worked the rich seams in the earth. On the D-a de los Muertos, the feast day when the locals celebrate and remember their dead, the various strands of the novel come together hauntingly, bringing together past and present in a moment of quiet, powerful epiphany.

Un parcours en zigzag

Jeux au crepuscule

«On aurait dit que leurs mères avaient soigné toutes ces jeunes filles comme des fleurs en pot jusqu'au moment où leurs joues seraient assez pleines, leurs lèvres assez brillantes ; petits rires et chuchotements aboutissaient à cette grande décision : le mariage.»Mais il s'agit presque toujours d'une union arrangée où l'amour ne joue aucun rôle. Possessive, autoritaire, étouffante, la famille indienne se révèle être ici un univers de violence, de cruauté et d'angoisse. Ravissante et intelligente, Anamika doit accepter le mari qu'on lui impose et qui sera son bourreau. Uma, laide, sotte et donc impossible à marier, est condamnée à devenir la vieille fille au service de tous. Quant à Arun, le préféré, celui à qui tout est dû, il se heurtera, aux États-Unis où il croyait pouvoir respirer un air de liberté, à d'autres contraintes...Dur, lourd de sensualité inexprimée, Le jeûne et le festin est peut-être le plus beau livre d'Anita Desai.

Le jeûne et le festin

Un Heritage Exorbitant

"Elles se retrouvaient parfois dans d'autres villes, à des mariages familiaux auxquels accouraient les parents des quatre coins du pays, ravies d'exhiber leurs saris et leurs bijoux les plus somptueux... On aurait dit que leurs mères avaient soigné toutes ces jeunes filles comme des fleurs en pot jusqu'au moment où leurs joues seraient assez pleines, leurs lèvres assez brillantes ; petits rires et chuchotements aboutissaient à cette grande décision : le mariage." Mais il s'agit presque toujours d'une union arrangée où l'amour ne joue aucun rôle. Possessive, autoritaire, étouffante, la famille indienne se révèle être ici un univers de violence, de cruauté et d'angoisse. Ravissante et intelligente, Anamika doit accepter le mari qu'on lui impose et qui sera son bourreau. Uma, laide et sotte et donc impossible à marier, est condamnée à devenir la vieille fille au service de tous. Quant à Arun, le fils, le préféré, celui à qui tout est dû, il se heurtera, aux États-Unis où il croyait pouvoir respirer un air de liberté, à d'autres contraintes. Dur, lourd de sensualité inexprimée, Le Jeûne et le Festin est peut-être le plus beau livre d'Anita Desai.

Le Jeûne et le Festin

À Delhi aujourd'hui, Tara, la quarantaine, qui a longtemps vécu à l'étranger avec son mari diplomate, revient séjourner dans la maison de son enfance. Bim, sa soeur aînée, et Baba, leur frère autiste, y vivent encore. Les souvenirs, les querelles, les jeux d'autrefois, tout revient à la surface. Dans la touffeur de l'été, Tara et Bim vont régler à fleurets mouchetés de vieilles dettes, de très anciens comptes.

Claire lumiere du jour

Anita Desai, née Anita Mazumdar, est une romancière indienne d'expression anglaise née à Mussoorie (Inde), le 24 juin 1937.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Anita_Desai

Livres