Original texts of the first editions, unabridged and carefully revised, and supplemented by numerous contemporary illustrations from early editions.

The Castles of Athlin and Dunbayne: 

Osbert, Earl of Athlin, is driven by a passionate desire to avenge the murder of his father, who was once murdered by the hand of Malcolm, Baron of Dunbayne. Meanwhile young Alleyn falls unhappily in love with the Earl's sister, Mary, who is far above him in rank. The virtuous and tender Mary soon returns Alleyn's feelings, but the fact that Malcolm, driven by evil passions, also wants her hand, does not make the situation easier. Soon the two castles with all their secrets become the scene of fierce battles, dangerous chases and scenes of passionate emotion ...

A Sicilian Romance: 

Julia and Emilia, daughters of the cold-hearted Marquis of Mazzini, grow up well-protected on their father's castle while their father resides in Naples. But the quiet idyll quickly comes to an end when her father and his handsome wife arrive and set up for a longer stay. Henceforth, splendid celebrations are celebrated on the country estate.

Meanwhile, Mazzini Castle seems to be haunted by a ghost. The first strange appearances are dismissed as delusions, but soon the servants begin to fear the ghost that is lurking in the dilapidated south wing of the castle ...

The Castles of Athlin and Dunbayne / A Sicilian Romance. Two Volumes in One - With numerous contemporary illustrations

Les Mysteres d'Udolphe est le quatrieme roman, et aussi le plus populaire, d'Ann Radcliffe. Il retrace les aventures d'Emilie Saint-Aubert qui, parmi beaucoup d'autres peripeties, va perdre son pere, va devoir faire face a la peur et au surnaturel dans un chateau lugubre, et etre confrontee aux machinations d'un brigand italien. Le roman, souvent cite comme l'archetype du roman gothique, joue un role important dans Northanger Abbey, ecrit par Jane Austen, roman dans lequel une jeune femme impressionnable, apres avoir lu le roman d'Ann Radcliffe, en vient a considerer ses amis et connaissances comme des mechants ou des victimes, ce qui donne des resultats amusants."

Les Mysteres D'Udolphe: Tome II

L'Italien" de Narcisse Fournier. Journaliste, romancier et auteur de pieces francais (1809-1880).

L'Italien

Le Roman de la forêt conte l'histoire de la jeune Adeline, privée de mère et abandonnée par un père mystérieux, qui trouve un précaire refuge auprès de nobles ruinés, au coeur de l'inextricable forêt de Fontanville, sans savoir qu'en chaque homme qu'elle rencontre se cache un potentiel persécuteur. Confrontée aux macabres secrets du passé et aux injustices du présent, l'héroïne entreprend un voyage où des ruines inquiétantes le disputent à d'effroyables précipices, mais qui lui ouvre aussi les portes de l'art et de l'amour. Publié en 1791, Le Roman de la forêt est le premier des trois chefs d'oeuvre qu'Ann Radcliffe écrit jusqu'en 1797, avant de s'enfermer dans le silence.

Le Roman de la forêt

Wildly popular upon its release, The Mysteries of Udolpho is a Gothic novel of undeniable charm and power. The virtuous and loving Emily, the young protagonist, finds herself in the care of her aunt following the death of her father. Her aunt promptly marries the villain Montoni, a cruel and calculating man whose scheming leads him to lock both women in the dark and winding castle of Udolpho. Will they survive to tell of its terrors?

Les mysteres du Chateau d'Udolphe

Beautiful young heiress Emily St Aubert is frightened when she finds herself orphaned and in the hands of her cold and distant aunt, Madame Cheron. But her fear turns to terror when Madame Cheron agrees to marry the haughty and brooding Signor Montoni, and she finds herself trapped in the castle Udolpho, threatened by Montoni's terrible greed.

The mysteries of udolpho

L'Italien ou le Confessionnal des pénitents noirs (The Italian, or the Confessional of the Black Penitents) est un roman gothique de l'écrivain britannique Ann Radcliffe publié en 1797. Les événements décrits se déroulent en 1764, trente-trois ans avant la sortie du livre. C'est la dernière ouvre publiée du vivant de l'auteur. L'atmosphère de L'Italien est sombre et mystérieuse et inclut des thèmes comme l'amour, la dévotion et les persécutions de la Sainte Inquisition. On y retrouve par ailleurs des problématiques importantes à l'époque de la Révolution française comme la religion, l'aristocratie et la nation. Extrait : Les voyageurs, entrés dans l'église, cherchèrent vainement l'homme qu'ils venaient de voir et n'aperçurent, sous les voûtes obscures des bas-côtés, qu'un religieux du couvent voisin, chargé de montrer aux touristes tout ce qui était digne de retenir leur attention. L'intérieur du monument n'offrait ni l'éclat ni les riches ornements qui distinguent les églises italiennes, surtout celles de Naples ; mais il en émanait une grande simplicité sévère, rehaussée par une mystérieuse distribution de lumière et d'ombre qui portait les esprits au recueillement et aux élans de la prière. Nos voyageurs avaient parcouru les chapelles et revenaient sur leurs pas, lorsqu'ils aperçurent de nouveau ce même personnage étrange qu'ils avaient vu sous le porche, et qui se glissait dans un confessionnal, sur leur gauche. L'un d'eux demanda au religieux qui était cet homme. Le religieux ne répondit pas ; mais, comme l'Anglais insistait, il acquiesça d'un signe de tête et dit tranquillement : -- C'est un assassin.

Dans une église de Naples, le jeune comte Vincenzo de Vivaldi voit pour la première fois la jeune Elena Rosalba. Son attention est attirée, et très vite il devient amoureux. Mais dans cette Italie de la fin du XVIIIe siècle, les parents de Vincenzo voient d'un mauvais oeil ce début d'idylle, Elena n'étant pas l'héritière d'une grande famille. La mère de Vincenzo complote contre cette liaison avec l'aide de Schedoni, son confesseur. Un soir, tandis que Vincenzo va sous les fenêtres de la maison d'Elena, un mystérieux moine l'avertit des terribles conséquences qui suivront s'il continue à vouloir Elena. L'avertissement se révèle juste, Elena est enlevée et emportée dans un couvent...

Quand paraît L'Italien ou le confessionnal des Pénitents noirs, Ann Radcliffe est déjà célèbre, suite à la publication d'un précédent roman gothique, Les mystères du château d'Udolphe. Elle est encensée par des auteurs comme Byron, « monk » Lewis, Walter Scott. Elle influencera les soeurs Bronte et Dickens.

L'Italien - Le Confessionnal des Pénitents Noirs

L'héroïne, Emilie Saint Aubert, affronte de nombreux malheurs dès son plus jeune âge : la perte de ses parents, le remariage de sa tante, sa tutrice, avec un riche et mystérieux Italien.
Udolfo, le sombre château dans lequel Emilie est retenue prisonnière par l'Italien machiavélique, représente toutes les craintes de la jeune fille (et du lecteur). Ce lieu, qui deviendra le symbole de la littérature gothique, est construit, dès ce roman précurseur, comme un labyrinthe menaçant où les esprits se perdent. Les couloirs qu'Emilie arpente la nuit sont-ils aussi déserts qu'ils n'y paraissent ?
Sous la menace de la torture et de la séquestration, Emilie s'apprête à faire la rencontre douloureuse du surnaturel, mais aussi celle de la vérité, perdue dans l'étourdissement de l'illusion et des apparences.

Les mystères d'Udolpho

DEUTSCHE AUSGABE

Band 6 der ersten deutschsprachigen Ann-Radcliffe-Gesamtausgabe, herausgegeben von Maria Weber.

"Dieser spannende historische Kriminalroman spielt im 13. Jahrhundert zur Zeit des englischen Königs Henry III.

Die Handlung beginnt mit dem feierlichen Einzug des Königs in Kenilworth, den ausgelassenen Vorbereitungen zur Hochzeit des jungen Ritters Gaston de Blondeville und eines anstehenden Ritterturniers. Doch die festliche Stimmung wird jäh von einem reisenden Kaufmann unterbrochen, der vor den König tritt und Ungeheuerliches behauptet: Sir Gaston habe ihm großes Unrecht angetan, indem dieser seine Reisegruppe überfallen und ausgeraubt, und dabei seinen Verwandten, einen Johanniterritter auf der Heimreise, ermordet habe. Der Hof ist empört über diese dreiste Anschuldigung gegen den jungen Günstling des Königs, König Henry sieht sich jedoch gezwungen, einen Prozess zu veranstalten, um die Sache aus der Welt zu schaffen. 

Ist der junge Ritter tatsächlich der angeklagten Verbrechen schuldig, oder treibt der fremde Kaufmann ein teuflisches Spiel? 

Schon bald mehren sich die Zeichen, dass eine übernatürliche Macht ihre Finger im Spiel hat - doch handelt es sich dabei wirklich um den unruhigen Geist des ermordeten Ritters, oder sind es, wie die Freunde Sir Gastons vermuten, vielmehr vom boshaften Kaufmann ausgeübte schwarzmagische Künste? 

Erst im Verlaufe des Turnieres kommt die Wahrheit schließlich ans Licht ..."

Gaston de Blondeville ist der letzte, posthum erschienene, Roman der englischen 'Queen of Gothic Romance', Ann Radcliffe.

Gaston de Blondeville - Deutsche Ausgabe - Mit vielen s/w Illustrationen

The italian

Original text, unabridged, carefully revised, and supplemented by numerous contemporary illustrations from early editions.

"Confined in the gloomy castle of Udolpho, young orphan Emily St. Aubert has to fight against the devious plans of her guardian Montoni, uncanny haunting spirits and her own melancholy fantasies ..."

The Mysteries of Udolpho - Illustrated - With numerous comtemporary illustrations

Julia ou les souterrains du château de Mazzini

L'atmosphere de L'Italien est sombre et mysterieuse et inclut des themes comme l'amour, la devotion et les persecutions de la Sainte Inquisition. On y retrouve par ailleurs des problematiques importantes a l'epoque de la Revolution francaise comme la religion, l'aristocratie et la nation. Le celebre usage de l'image du voile par Radcliffe atteint ici des sommets, la dissimulation et le travestissement etant egalement des themes majeurs du livre. Tout comme le voulaient le XVIIIe siecle et son attrait pour le sublime et la pastorale, les personnages de Radcliffe subissent des tourments dont les elements se font l'echo."

L'Italien: Le Confessionnal Des P'Enitents Noirs

Ann Radcliffe /æn ˈrædklɪf/, née Ward /wɔːd/ le 9 juillet 1764 à Holborn, à Londres où elle est décédée le 7 février 1823, est une romancière britannique, pionnière du roman gothique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ann_Radcliffe

Livres