Tout le monde connaît Pinocchio, de Carlo Collodi, paru en 1883. Les Histoires allègres, publiées pour la première fois en volume en 1887, consistent comme les aventures de la célèbre marionnette en récits écrits à l'origine pour le Giornale per i bambini. On y trouve notamment les aventures de Pipi, le petit singe couleur de rose, considérées elles aussi comme un sommet de l'inventivité inimitable du conteur.
Cependant le recueil contient d'autres joyaux méconnus, comme cet Avvocatino, un petit avocat qui réinterprète à sa manière la façon dont les parents ou les maîtres devraient se comporter envers les enfants.
Cette édition est la première traduction intégrale des Histoires allègres en français (une seule d'entre elles a déjà été traduite). Elle comporte l'intégralité des magistrales gravures d'Enrico Mazzanti qui accompagnaient l'édition originale italienne. Grâce à elles, cet ouvrage constitue un vrai livre pour enfants, mais passionnera aussi tous les lecteurs adultes de Pinocchio (récemment retraduit chez Actes Sud) qui retrouveront dans ces huit histoires de nombreuses correspondances avec le plus célèbre conte de Collodi.

Histoires allègres

Tout le monde connaît Pinocchio, le pantin de bois dont le nez s'allonge lorsqu'il ment. Sa désobéissance, le chagrin qu'il cause à son père, Geppetto, ses déconvenues dans le champ des Miracles, ses mauvaises rencontres, son séjour dans le ventre du requin ou sa transformation en âne, avant qu'il devienne enfin un petit garçon sage, sont autant de jalons d'une histoire familière. Mais qui connaît Collodi ? Et qui sait que le pantin tout droit sorti de nos panthéons enfantins est en fait le héros d'un des chefs-d'œuvre de la littérature italienne du XIXe siècle ? Le texte lui-même, sa poésie, son humour, sa verve subversive, ses emprunts à la "culture parlée" florentine, sa dimension de merveilleux, valent le détour. Nicolas Cazelles, en s'attelant à la tâche d'une nouvelle traduction, et en retrouvant le ton et la langue de l'original, rend aux Aventures de Pinocchio/i> leur véritable valeur, celle d'une œuvre merveilleusement vivante.

Les Aventures de Pinocchio

Il était une fois un morceau de bois. Geppetto en fait un pantin, et ce pantin vivra de fantastiques aventures : il rencontrera le Grillon-Parlant, le terrible Mangefeu, le rusé Renard et le Chat, une Fée aux cheveux bleus, il ira en prison, sera transformé en âne, il volera sur le dos d'un pigeon, sera avalé par un Requin géant, et fera beaucoup de bêtises avant de devenir un héros et un vrai petit garçon !

Les aventures de Pinocchio

Qui ne connaît pas Pinocchio, ce pantin de bois têtu, désobéissant et menteur, dont le nez s'allonge dès qu'il ne dit pas la vérité? Ses mille et une aventures merveilleuses le conduisent chez les Abeilles, au pays des Dindons ou au pays des Joujoux... Au terme de son voyage imaginaire et mouvementé, le pantin turbulent deviendra un véritable petit garçon. Il aura fait l'apprentissage de la vie et de la liberté!

Pinocchio - Extraits

Geppetto's new puppet can not only dance and turn somersaults, but also talks and misbehaves--and longs to be a real boy.

Les aventures de Pinocchio : histoire d'un pantin

« La sollevazione fu pacifica e senza chiasso, tant'è vero che il Savagnoli scrivendo a un amico ebbe a dire: "alle sei la rivoluzione andò a desinare" ». « Nessuna transazione con lo straniero; nessuna separazione: né due Italie, né tre; ma una sola Italia dalle Alpi all'estrema Sicilia ». Che c'entra mai l'autore di Pinocchio col Risorgimento? Eccome se c'entra! Per coloro - e siamo quasi tutti - che associano il nome di Collodi soltanto al suo capolavoro, quattro ritratti dal vero di Cavour, Farini, Manin e Ricasoli, usciti dalla penna di uno dei nostri scrittori più amati, qui nelle vesti meno note, ma non meno appassionate, di patriota e scrittore civile.

Quattro uomini del Risorgimento

Dans le récit connu sous le titre Les Aventures de Pinocchio, qui commença à paraître en juillet 1881 dans Il Giornale per i bambini (« Le Journal des enfants »), deux ressorts sont à oeuvre : celui du merveilleux d'abord, celui de la morale ensuite.Le succès universel du conte tient en partie à cette lecture ambivalente. Les enfants le plébiscitent en raison de la succession haletante de péripéties dont le schéma est presque toujours celui du malheur surmonté : le pantin perd ses pieds dans le feu puis les récupère miraculeusement, il est pendu par des assassins, mais sauvé par la Fée bleue, il échappe à la prison, aux mâchoires d'un piège qui lui enserre les tibias, au naufrage, à la gueule d'un requin, à son enveloppe d'âne.Le pire, avec lui, est immanquablement frôlé, mais Pinocchio s'en sort toujours, déjouant les traquenards d'un destin qu'il s'obstine à rendre contraire.

Dès sa première édition en 1883, Pinocchio, le célèbre conte 
né de l'imagination de Collodi (pseudonyme de l'écrivain 
toscan Carlo Lorenzim) n'a jamais cessé de connaître un 
succès international. En effet, en plus de cent ans, on ne 
compte plus les films, les comédies musicales, les bandes 
dessinées et les spectacles théâtraux adaptés du livre. De 
nombreux illustrateurs ont, maintes fois, donné, tout au long 
carrières, un visage à la marionnette en bois ainsi qu'aux 
personnages faisant partie de ses aventures : d'Enrico 
Mazzanti, qui dirigea la première édition, au célèbre Benito 
Jacovitti. Ce volume nous donne à voir les illustrations du 
peintre abstrait Romano Rizzato, alias Sergio, le célèbre et très 
élégant dessinateur des inoubliables Fables sonores de 
Pinocchio et de tant d'autres livres pour l'enfance, parmi 
lesquels Cuore, Moby Dick, Heidi, tous publiés entre les 
années 1960 et 1970. Les planches créées par Sergio pour ce 
volume sont toutes neuves. Elles suivent ad litteram le récit et 
offrent au regard du lecteur les atmosphères et les décors 
toscans où évolue la marionnette la plus célèbre du monde. 
Nulle place n'est laissée à une adaptation non fidèle au texte, 
l'illustration est, au contraire, un exemple de parfaite rigueur et 
de minutie, les scènes du conte sont traduites et insérées dans 
perspective audacieuses, le dessin des figures humaines et 
animales est d'une extraordinaire virtuosité. Vous verrez 
Pinocchio prendre la fuite, sauter et courir vers un 
rocambolesque destin dans une grande variété de décors ne 
laissant pas deviner le trait d'une abstraction géométrique des 
plus rigoureuses caractéristique de son auteur.

Pinocchio

Le petit pantin de bois n'écoute plus le vieux Geppetto ! Il sera changé en âne, avalé par un requin...

Né d'un morceau de bois entre les mains du vieux Geppetto, Pinocchio n'est qu'une marionnette qui, bien vite, galope sur les chemins de la liberté.
D'aventures en découvertes, il affronte des brigands, visite le pays des Jouets, s'émerveille devant la Fée bleue. Il est même transformé en âne avant d'être avalé par une baleine... pour devenir enfin un véritable enfant. Un enfant espiègle et sensible qui, un siècle plus tard, continue d'être un héros universel !

Classique en Tête : Une nouvelle collection pour découvrir, de manière adaptée, les classiques de la littérature de jeunesse et les oeuvres du patrimoine culturel. Les enfants de 8 à 12 ans peuvent ainsi entrer sereinement dans l'univers enrichissant des grands textes. Classique en Tête est constituée de 5 livres de 48 à 120 pages. Cette Collection regroupe plusieurs avantages : - Proposer des récits accessibles et en accord avec le niveau des élèves - Le texte d'origine de l'oeuvre est respecté - La rédaction est assurée par des auteurs jeunesse confirmés Nouveautés septembre 2014 dans la Collection Classique en Tête : L'Oiseau bleu Les aventures de Pinocchio Les fables de La Fontaine Retrouvez également les deux autres collections de récits des Editions Sedrap - Lecture en Tête et Histoire en Tête. Suivi prochainement par Sciences en Tête ! Résumé de l'oeuvre : Age : de 9 à 12 ans Les aventures de Pinocchio "Si tu mens, ton nez va s'allonger ! " . "Si tu travailles mal à l'école, des oreilles d'ânes vont te pousser ! " . La faute à qui ? A Pinocchio, bien sûr ! Tu ne me crois pas ? Lis les aventures du célèbre pantin en bois, de sa naissance dans l'atelier de papa Geppetto, à sa transformation en bon petit garçon. Une vie à mille à l'heure, entre bêtises et bonnes actions, entre mensonges et vérités, entre promesses et oublis, entre larmes et rires. Le tout pour le plus grand plaisir de lire !

The old wood-carver Geppetto decides to make a wonderful puppet which can dance & turn somersaults, but by chance he chooses an unusual piece of wood. The finished puppet can talk & misbehave like the liveliest child. But Pinocchio is brave & inquisitive as well as naughty. After some hair-raising adventures, he earns his heart's desire.

A classic tale of mischance and mischief based on the original adventures.A naughty wooden puppet gets into trouble, disobeys his father, forgets his pomises, and skips through life looking for fun. Just like a "real boy." Until he learns that to become truly real, he must open his heart and think of others.

Carlo Lorenzini (Florence, 24 novembre 1826 - ibidem, 26 octobre 1890) est un journaliste et écrivain italien. Critique dramatique en complément de son métier de fonctionnaire affecté à la censure, il est l'auteur, sous le pseudonyme de Carlo Collodi, du chef-d'œuvre mondial de la littérature enfantine Les Aventures de Pinocchio.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carlo_Collodi

Livres