Tandis que l'on avançait doucement, le prince de Galles leva les yeux vers le ciel, joignit les mains et dit
"Vrai père Jésus-Christ qui m'avez créé, faites, par votre grâce que cette journée me revienne ainsi qu'à mes gens ; comme vous le savez je soutiens par raison et droiture ce roi déshérité et chassé de son royaume." Après ces paroles, il tendit la main droite au roi Dom Piètres qui se tenait près de lui, prit sa main en disant "Sire roi, vous saurez aujourd'hui que vous rentrerez dans votre royaume de Castille." Il ajouta ensuite : "En avant bannières ! Au nom de Dieu et de Saint George !"

Chroniques - Tome 4, Don Pèdre de Castille (1360-1369)

Le manuscrit Saint-Vincent de Besancon. Bibliotheque municipale MS No. 865 (Chroniques)La premiere, ou pretendue telle, redaction du Livre III des Chroniques de Jean Froissart s'ouvre par un prologue evoquant les preoccupations d'historien du chroniqueur de Valenciennes. Vient ensuite la relation du celebre " Voyage en Bearn ", periple que fit Froissart a la fin de l'annee 1388 pour gagner Orthez ou il entendait recueillir des temoignages originaux sur les guerres qui venaient de secouer la peninsule iberique. Suivent les recits d'Espan de Lion, du Bascot de Mauleon et d'un vieil ecuyer indiscret de la cour de Gaston Febus, ainsi que l'histoire de la possession de Pierre de Bearn et du demon familier de Febus. Le livre se clot sur la bataille d'Aljubarrota.Peter Ainsworth donne du Livre III une nouvelle edition critique exhaustive, dont voici le premier des trois tomes, precedee d'une introduction historique et litteraire, tandis que Godfried Croenen etudie la tradition manuscrite et presente les resultats de l'examen codicologique du manuscrit de base, provenant de Saint-Vincent de Besancon (Bibliotheque municipale, MS. 865), considerant notamment les scribes et le programme d'illustration.L'edition est largement dotee de notes, cartes et genealogies, d'un album photographique en couleurs, d'un glossaire et d'un index des noms de personnes et de lieux.

Chroniques II: Livres III et IV

Les précédentes éditions des célèbres Chroniques de Froissart se sont heurtées au problème inextricable des « variantes ». Les principaux manuscrits divergent tellement, que l'on ne peut plus parler de variantes, mais de nouvelles rédactions, entreprises par Froissart à divers moments de sa vie et selon des optiques différentes (voir G. T. Diller, Attitudes chevaleresques et réalités politiques chez F., dans nos « Etudes de philol. et d'hist. », N° 39, 1984). De sorte qu'en voulant donner des « variantes » autour d'un « texte principal », les éditions de Siméon Luce et de Kervyn de Lettenhove ont fourni de véritables mosaïques de textes. M. Diller a choisi la voie qui s'impose : publier chaque manuscrit comme une oeuvre différente. Ainsi, il a donné le Manuscrit de Rome dans les TLF (N° 194) en 1972. Voici maintenant trois tomes du Manuscrit d'Amiens.

Chroniques - Livre I, Le Manuscrit d'Amiens Tome 3

Traduction française : Nathalie Desgrugillers.

Chroniques - Tome 6, L'Avènement de Charles VI (1377-1381)

"Quatre évêques avaient rejoint la table du comte.
A l'autre table, avaient pris place cinq abbés et deux chevaliers d'Arragon. Une autre table accueillit des chevaliers de Bigorre et de Gascongne. Le maître de la salle n'était autre que messire Espan de Lyon, aidé par quatre chevaliers maîtres d'hôtel. Le service était accompli par le frère bâtard du roi,. Ses deux fils bâtard servaient à la table du comte : Jeublains aidait les convives à s'installer tandis que messire Gratien avait la charge des coupes de vin.
Une foule de ménestrels animaient la salle, tant ceux du comte que des ménestrels étrangers. Le dîner se prolongea jusqu'à quatre heures après none. J'ai parlé avec plaisir de l'état du comte de Foeis car je suis resté en sa compagnie près de 12 semaines. Pendant mon séjour à Ortais, j'entendis des nouvelles de tous les pays, des récentes comme des anciennes. C'est là que je fus informé, entre autres, des affaires de Castille et de Portingal...
"

Chroniques Tome 10, 1388-1390 ; la cour de Gaston Phoebus

La première, ou prétendue telle, rédaction du Livre III des Chroniques de Jean Froissart s'ouvre par un prologue évoquant les préoccupations d'historien du chroniqueur de Valenciennes. Vient ensuite la relation du célèbre « Voyage en Béarn », périple que fit Froissart à la fin de l'année 1388 pour gagner Orthez où il entendait recueillir des témoignages originaux sur les guerres qui venaient de secouer la péninsule ibérique. Suivent les récits d'Espan de Lion, du Bascot de Mauléon et d'un vieil écuyer indiscret de la cour de Gaston Fébus, ainsi que l'histoire de la possession de Pierre de Béarn et du démon familier de Fébus. Le livre se clôt sur la bataille d'Aljubarrota.
Peter Ainsworth donne du Livre III une nouvelle édition critique exhaustive, dont voici le premier des trois tomes, précédée d'une introduction historique et littéraire, tandis que Godfried Croenen étudie la tradition manuscrite et présente les résultats de l'examen codicologique du manuscrit de base, provenant de Saint-Vincent de Besançon (Bibliothèque municipale, ms. 865), considérant notamment les scribes et le programme d'illustration.
L'édition est largement dotée de notes, cartes et généalogies, d'un album photographique en couleurs, d'un glossaire et d'un index des noms de personnes et de lieux.

Chroniques - Livre III, Le manuscrit Saint-Vincent de Besançon Tome 1

«La place choisie pour les joutes était grande, belle, faite d'un terrain uni, à l'herbe verte et fournie. Jean de Hollande, le premier, envoya l'un de ses écuyers heurter la hache de guerre de messire Boucicaut. Cela fait, Boucicaut sortit de son pavillon, prêt à jouter ; il monta en selle, prit le bouclier et la lance solide, bien acérée. Les deux chevaliers s'éloignèrent l'un de l'autre et quand ils se furent bien observés, ils éperonnèrent leurs chevaux avec impétuosité et foncèrent l'un sur l'autre, sans s'épargner. Boucicaut toucha le comte de Huntingdon, perçant son bouclier et faisant passer sa lance au-dessus du bras de son adversaire, sans le blesser. Une fois le choc de la première joute passé, les deux chevaliers s'arrêtèrent ; la joute avait été fort appréciée. Lors de la seconde joute, ils se heurtèrent également, mais moins violemment. Ils ne se firent aucun mal. A la troisième joute, les chevaux refusèrent de courir.

Chroniques - Tome 16, Les joutes de Saint-Inglevert (1389-1390)

"Lors de mon séjour en Béarn, auprès du noble comte de Foix, j'ai été informé de plusieurs affaires concernant le Portugal et la Castille ; quelques temps plus tard, je revins en Hainaut, à Valenciennes, pour m'y reposer un peu. J'ai alors entrepris de poursuivre l'histoire que j'avais commencée à rédiger. J'ai réalisé alors que je ne pouvais pas me mettre au travail, en ayant seulement à ma disposition la version des hommes du roi de Castille ; il me fallait donc entendre la version des Portugais, si je voulais des informations justes et fiables, comme j'avais eu la version des Espagnols et celle des Gascons, à l'hôtel du comte de Foix et lors de l'aller-retour accompli pour ce voyage. Je ne ménageai pas mes efforts et me rendit à Bruges, en Flandres pour voir les hommes de Lisbonne et les autres portugais."

Chroniques - Tome 11, Les Affaires de Portugal (1385-1387)

Chroniques Tome 12 (1386-1388) ; la diplomatie du duc de Bretagne

Il y a plus de cent ans, Auguste Scheler a donné la seule édition complète, pratiquement inaccessible aujourd'hui, des poésies de J. Froissart. En un temps où la littérature du XIVe siècle jouit d'un renouveau d'intérêt, il a semblé opportun d'entreprendre une réédition des poésies lyriques de Froissart. L'introduction de cette édition regroupe les caractéristiques essentielles de sa langue et de son style.