Traduction française : Nathalie Desgrugillers.

Chroniques - Tome 6, L'Avènement de Charles VI (1377-1381)

Il y a plus de cent ans, Auguste Scheler a donné la seule édition complète, pratiquement inaccessible aujourd'hui, des poésies de J. Froissart. En un temps où la littérature du XIVe siècle jouit d'un renouveau d'intérêt, il a semblé opportun d'entreprendre une réédition des poésies lyriques de Froissart. L'introduction de cette édition regroupe les caractéristiques essentielles de sa langue et de son style.

Ballades et rondeaux

Chroniques - Livre III, Le manuscrit Saint-Vincent de Besançon Tome 1

Chroniques Tome 12 (1386-1388) ; la diplomatie du duc de Bretagne

Le roi se taisait et les regardait méchamment car il haïssait férocement les habitants de Calais pour les dommages qu'ils lui avaient infligés au temps où il était en mer.
Les six bourgeois s'agenouillèrent humblement devant lui et lui dirent en joignant les mains : " Gentil seigneur et gentil roi, vous nous voyez devant vous, six bourgeois et marchands de la ville de Calais. Nous vous apportons les clefs de la ville et du château, nous vous les remettons pour que vous en fassiez votre plaisir ; nous nous mettons en votre volonté pour sauver le reste du peuple de Calais, veuillez avoir pitié de nous dans votre haute noblesse. " Sur la place, il n'y eut pas un écuyer, chevalier ou seigneur qui ne pleura de pitié devant les requêtes de ces hommes. Le roi les regarda très en colère car il avait le c?ur dur et envahi de courroux, il ne pouvait parler. Lorsqu'il put prononcer quelques mots, il ordonna que les bourgeois aient la tête coupée.

Chroniques Tome 2 (1342-1356) ; les bourgeois de Calais

OEuvre de Jean Froissart, Melyador est le dernier roman arthurien en vers connu du Moyen Âge français. Le manuscrit Paris, BnF, fr. 12557 en donne la seule version quasi complète, probablement remaniée dans les années 1380 avec la collaboration de son commanditaire, Wenceslas de Bohême, auteur présumé des insertions lyriques. En une langue créative, alliant habilement ancien et moderne, et en un style résolument personnel, ce roman complexe mêle histoires amoureuses, aventures armées, fêtes et tournois somptueux dans la grande tradition de la chevalerie courtoise et bretonne, non sans une réflexion amusée sur le genre. Introduite par une présentation philologique, linguistique et littéraire et assortie de nombreuses notes, d'un glossaire et d'index exhaustifs, la nouvelle édition intégrale qui en est proposée vise à livrer un texte respectueux des particularités du manuscrit, à en éclairer la lecture et à rassembler les matériaux utiles à la connaissance du français du XIVe siècle. ,,

Melyador. Roman en vers de la fin du XIVe siècle

Tandis que l'on avançait doucement, le prince de Galles leva les yeux vers le ciel, joignit les mains et dit
"Vrai père Jésus-Christ qui m'avez créé, faites, par votre grâce que cette journée me revienne ainsi qu'à mes gens ; comme vous le savez je soutiens par raison et droiture ce roi déshérité et chassé de son royaume." Après ces paroles, il tendit la main droite au roi Dom Piètres qui se tenait près de lui, prit sa main en disant "Sire roi, vous saurez aujourd'hui que vous rentrerez dans votre royaume de Castille." Il ajouta ensuite : "En avant bannières ! Au nom de Dieu et de Saint George !"

Chroniques - Tome 4, Don Pèdre de Castille (1360-1369)

" Mais on peut justement me demander comment ceux de Gand menaient leur guerre et je répondrai volontiers, selon ce que j'ai entendu plus tard à ce propos. Tous les hommes de la ville étaient d'accord pour financer cette guerre lorsqu'il le fallait : au besoin, on prenait sur les pauvres. C'est cette union qui faisait la force de la ville de Gand, au point que ni le Brabant, ni le Hainaut, ni la 1 Hollande ou la Zélande n'osaient s'attaquer à eux. Mais si jamais ces quatre pays venaient à signer une alliance avec la Flandre, leur contrée serait encerclée et bien vite affamée. Pourtant une telle situation n'était pas prête de se produire, ce qui confortait les Gantois dans la querelle qui les opposait au comte de Flandres. "

Chroniques - Tome 6, L'Avènement de Charles VI (1377-1381)

Résumé

Plus de livres de Jean Froissart

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques