Henry Molise, quinquagénaire et auteur à succès, rentre à San Elmo, dans la demeure familiale pour une situation de crise : ses parents menacent de nouveau de divorcer. Entre sa mère dévote et excentrique et son père roublard et alcoolique, ses frères et soeurs sont tout aussi dépassés que lui. Mais cette réunion de famille cacophonique sera peut-être l'occasion pour Henry d'en apprendre plus sur son père, Nick, immigré italien qui a construit des murs toute sa vie.
 Dans ce roman chargé d'amour et de violence, John Fante évoque les turpitudes de la vie familiale et ses dommages collatéraux. Du grand Fante !
 
 Traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent Postface de Brice Matthieussent

Les compagnons de la grappe

Un énorme chien à tête d'ours, obsédé et très mal élevé, débarque un soir dans la vie d'Henry J. Molise, auteur quinquagénaire raté et désabusé qui n'a qu'une envie : tout plaquer et s'envoler loin de sa famille qui le rend fou. Malgré l'affection d'Henry pour la bête, sa femme Harriet et ses quatre enfants restent méfiants à l'égard de ce canidé indomptable. Dans la coquette banlieue californienne de Point Dume, au bord du Pacifique, ce monstre attachant s'apprête à semer un innommable chaos.  Un joyau d'humour loufoque et de provocation ravageuse.

Mon chien stupide

Bon et méchant, généreux et voleur, Arturo Bandini détruit d'une main ce qu'il construit de l'autre. Dans son roman de jeunesse devenu culte, Fante a versé toutes les frustrations de l'enfance. Et à l'instar de son père maçon, impuissant devant la rudesse de l'hiver qui l'empêche de travailler, le jeune Bandini assiste résigné à l'implosion du couple parental.
 
 " Enfin, voilà un homme qui n'a pas peur de ses émotions. " Charles Bukowski.
 
 Traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent Postface de Philippe Garnier

Bandini

« Un jour j’ai sorti un livre, je l’ai ouvert et c’était ça. Je restai planté un moment, lisant et comme un homme qui a trouvé de l’or à la décharge publique. J’ai posé le livre sur la table, les phrases filaient facilement à travers les pages comme un courant. Chaque ligne avait sa propre énergie et était suivie d’une semblable et la vraie substance de chaque ligne donnait sa forme à la page, une sensation de quelque chose sculpté dans le texte. Voilà enfin un homme qui n’avait pas peur de l’émotion. L’humour et la douleur mélangés avec une superbe simplicité. Le début du livre était un gigantesque miracle pour moi. J’avais une carte de la bibliothèque. Je sortis le livre et l’emportai dans ma chambre. Je me couchai sur mon lit et le lus. Et je compris bien avant de le terminer qu’il y avait là un homme qui avait changé l’écriture. Le livre était Demande à la poussière et l’auteur, John Fante. Il allait toute ma vie m’influencer dans mon travail. » (Charles Bukowski, 1979)« Une ligne, dix lignes, une page. On ouvre un livre de John Fante et l’on se dit que c’est ça. Que la vie est là, brute, brutale, brûlante. L’émotion à l’état pur. Des mots qui mordent dans le tendre. Et toute cette souffrance qui jaillit d’un volcan jamais éteint, jamais refroidi. » (André Clavel, L’Express)

Romans, Tome 1:  La Route De Los Angeles / Bandini / Demande à La Poussière

Reves de bunker hill (les)

L'Orgie (suivi de 1933 fut une mauvaise année)

Fils d'immigrés italiens et double déguisé de John Fante, Dominic Molise voit son père tomber du piédestal sur lequel il l'avait placé. Lors d'un week-end fatidique dans une mine, le jeune homme devra affronter la face cachée insoupçonnée de celui qu'il voyait comme un humble et honnête poseur de briques. On retrouve dans L'orgie les thèmes chers à l'auteur : le mensonge du père, la piété d'une mère, le rêve américain du fils. Entre humour et désespoir, Fante dynamite allègrement les relations familiales, la fin de l'enfance et les illusions perdues.
 
  Pour écrire L'orgie, comme son Vin de la jeunesse, Fante a pressé, furiosissimo, Les Raisins de la colère. De la vendange, le père Steinbeck tirait une morale ; malgré l'adversité, Fante en rapporte d'abord une extraordinaire énergie. Du désespoir ? 
 Michel Grisolia, L'Express Traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent

L'orgie

Orgueilleux, emphatique, looser provocateur, Arturo Bandini bourlingue dans l'Amérique des années trente. Enfermé dans un placard qui lui sert de " bureau ", errant de petits boulots en grosses galères, Bandini veut être écrivain. La Route de Los Angeles publiée après la mort de John Fante, marque la naissance d'un anti-héros culte et le début d'une ouvre flamboyante.

" John Fante, avant les beatniks, a raconté l'aventure des laissés-pour-compte, des ivrognes. La Route de Los Angeles, c'est déjà le bréviaire d'une Amérique vulgaire et mal élevée. "
Jacques-Pierre Amette, Le Point 

Traduit de l'anglais (Etats-Unis)
par Brice Matthieussent

La route de Los Angeles

" un jour j'ai sorti un livre, je l'ai ouvert et c'était ça.
 Je restais planté un moment, lisant et comme un homme qui a trouvé de l'or à la décharge publique.  j'ai posé le livre sur la table, les phrases filaient facilement à travers les pages comme un courant.  chaque ligne avait sa propre énergie et était suivie d'une semblable et la vraie substance de chaque ligne donnait sa forme à la page, une sensation de quelque chose sculptée dans le texte.  voilà enfin un homme qui n'avait pas peur de l'émotion.
 L'humour et la douleur mélangés avec une superbe simplicité.  le début du livre était un gigantesque miracle pour moi.  j'avais une carte de la bibliothèque.  je sortis le livre et l'emportai dans ma chambre.  je me couchai sur mon lit et le lus.  et je compris bien avant de le terminer qu'il y avait là un homme qui avait changé l'écriture.  le livre était ask the dust et l'auteur, john fante.  il allait toute ma vie m'influencer dans mon travail.
 " charles bukowski, 1979.

Demande a la poussiere

Un énorme chien à tête d'ours, obsédé et très mal élevé, débarque un soir dans la famille en crise d'Henry J. Molise, auteur quinquagénaire raté et désabusé. Dans leur coquette banlieue californienne de Point Dume, ce monstre attachant s'apprête à semer un innommable chaos.

Un joyau d'humour loufoque et de provocation tapageuse.

Mon chien Stupide

"Pour écrire l'Orgie, comme pour son Vin de la jeunesse, Fante a pressé, furiosissimo, les Raisins de la colère. De la vendange, le père Steinbeck tirait une morale ; malgré l'adversité, Fante en rapporte d'abord une extraordinaire énergie. Du désespoir ? "

L'Orgie: suivi de 1933 fut une mauvaise année

Ecrites entre 1932 et 1959, ces dix-sept nouvelles inédites de john fante nous rappellent, si besoin était, ce que l'oeuvre tout entière du fils d'immigrés des abruzzes doit à l'autobiographie.
 Les aventures d'arturo bandini, le double romanesque de l'écrivain, reprennent ici parmi une kyrielle d'italiens exilés en amérique pour le meilleur comme pour le pire, défendant bec et ongles la très sainte eglise catholique, apostolique et romaine ainsi que l'intouchable familia menacée, entre autres, par les amours illicites.  dans " l'opéra du moi " composé par le grand fante, ces nouvelles sont de splendides intermezzi où grandes espérances et amères désillusions tissent le contrepoint tragi-comique de l'existence.
 On découvrira aussi la violente indignation de fante confronté au racisme des américains, mais aussi des japonais ou des philippins dans le contexte de la seconde guerre mondiale.  bref, grosse faim est un grand cru du " vin de la jeunesse " ainsi que de l'âge mûr et, cerise sur le gâteau, on y lira aussi la préface intégrale et fiévreuse de demande à la poussière.

Grosse faim : nouvelles 1932-1959

« Un jour j'ai sorti un livre, je l'ai ouvert et c'était ça. Je restai planté un moment, lisant et comme un homme qui a trouvé de l'or à la décharge publique. J'ai posé le livre sur la table, les phrases filaient facilement à travers les pages comme un courant. Chaque ligne avait sa propre énergie et était suivie d'une semblable et la vraie substance de chaque ligne donnait sa forme à la page, une sensation de quelque chose sculpté dans le texte. Voilà enfin un homme qui n'avait pas peur de l'émotion. L'humour et la douleur mélangés avec une superbe simplicité. Le début du livre était un gigantesque miracle pour moi. J'avais une carte de la bibliothèque. Je sortis le livre et l'emportai dans ma chambre. Je me couchai sur mon lit et le lus. Et je compris bien avant de le terminer qu'il y avait là un homme qui avait changé l'écriture. Le livre était Demande à la poussière et l'auteur, John Fante. Il allait toute ma vie m'influencer dans mon travail. » (Charles Bukowski, 1979)« Une ligne, dix lignes, une page. On ouvre un livre de John Fante et l'on se dit que c'est ça. Que la vie est là, brute, brutale, brûlante. L'émotion à l'état pur. Des mots qui mordent dans le tendre. Et toute cette souffrance qui jaillit d'un volcan jamais éteint, jamais refroidi. » (André Clavel, L'Express)

Romans - Volume 1, La Route de Los Angeles ; Bandini ; Demande à la poussière

My first collision with fame was hardly memorable. I was a busboy at Marx's Deli. The year was 1934. The place was Third and Hill, Los Angeles. I was twenty-one years old, living in a world bounded on the west by Bunker Hill, on the east by Los Angeles Street, on the south by Pershing Square, and on the north by Civic Center. I was a busboy nonpareil, with great verve and style for the profession, and though I was dreadfully underpaid (one dollar a day plus meals) I attracted considerable attention as I whirled from table to table, balancing a tray on one hand, and eliciting smiles from my customers. I had something else beside a waiter's skill to offer my patrons, for I was also a writer.

Dreams from Bunker Hill

John Fante, né le 8 avril 1909 à Denver (Colorado) et mort le 8 mai 1983 à Los Angeles (Californie), est un romancier, nouvelliste et scénariste américain.

Livres