One night, alone on a hilltop, a young boy is swept aboard a magical train bound for the Milky Way. A classic in Japan, this tender fable is a book of great wisdom, offering insight into the afterlife.

Train de nuit dans la voie lactée

Puisant librement dans le riche folklore de sa province natale, Kenji Miyazawa, en visionnaire bouddhiste, a su mêler avec bonheur hommes et bêtes, volcans et rivières, étoiles et glace, roches et esprits. Les contes de ce recueil illustrent à merveille les multiples registres qu'utilise le poète, en authentique voyant, tour à tour scientifique, mystique, facétieux, musicien, toujours ardent et passionné.

Les pieds nus de lumière

Train De Nuit Dans La Voie Lactée: Nouvelles

大正～昭和期の童話作家、詩人である宮沢賢治の中編童話。生前未発表。子兎のホモイは、川でおぼれそうなひばりの子を助ける。そのお礼にとひばりの王様から貝の火という宝珠をもらう。それはもっている者の手入れしだいで立派にもなれば壊れてしまうこともある。慢心したホモイは、狐にそそのかされ悪事に加担する。貝の火は白い石となりホモイも目が見えなくなる。仏教の「因果応報」を基本に、童話らしく最後は救われるという構成が巧みな作品。

Le coquillage de feu et autres contes

« Il était une fois une troupe de trente rainettes qui vivaient et travaillaient dans la bonne humeur.
Elles s'occupaient principalement à cultiver des parterres de fleurs, à partir de graines de pavots ou de périlla de Nankin, ou encore à dessiner, pour leurs camarades insectes, de jolis jardins avec des pierres choisies et de la mousse bien verte. »

Les astres jumeaux

Ce numéro spécial et exceptionnel de la revue Jentayu est consacré aux visions littéraires venues d'Asie sur les thèmes de l'épidémie et du confinement, en écho à la crise actuelle et aux temps incertains générés par la pandémie de coronavirus. Textes (nouvelles, essais et poèmes) en traduction française de : Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou (Chine), Shivani Sivagurunathan (Malaisie), Tishani Doshi (Inde), Bakh Akhmedov (Ouzbékistan), Chanwalee Srisukho (Thaïlande), Wei Shuiyin (Chine), Pema Tseden (Tibet), Yinni (Taïwan), Hôjô Tamio (Japon), Amrindo Sisowath (Cambodge), Chairil Anwar (Indonésie), Nakulan (Inde), Herman Kommer (ex-Indes orientales), Chong Fah Hing (Malaisie), Paa. Jeyaprakasam (Inde), Lucille Han (Taïwan), Cecil Rajendra (Malaisie), Shen Dacheng (Chine), S. Ramakrishnan (Inde), Clara Chow (Singapour), Meng Lang (Hong Kong), Kenji Miyazawa (Japon) et des écoliers chinois. Illustrations de Noemy Zainal (Malaisie).

En ces temps incertains (Jentayu, #Covid-19)

Train De Nuit Dans La Voie Lactée: Et Autres Récits

Le Diamant du Bouddha

Les Fruits Du Gingko: Nouvelles

les trois diplômés de l'ecole du blaireau, la biographie de nénémou pène-nène-nène-nène-nène, la fourrure du rat-des-neiges, le jeune echo, l'office des chats, tanéli avait vraiment l'impression d'avoir mâché toute la journée.
 les seuls titres de miyazawa sont de succulentes et déroutantes invitations à la lecture.  ce recueil réunit onze textes du grand auteur japonais.  avec l'humour qu'on lui connaît désormais, jouant sans cesse entre les registres burlesque, poétique et mystique, miyazawa fait se mêler le monde des hommes et celui des animaux ou des esprits.  une variété et une fraîcheur inépuisables.

Les fruits du gingko

Les ours de la montagne nametoko, la grue et les dahlias, le quatre du mois des narcisses, place de pollanno.
 A qui sait suivre les traces des ombres dans la neige, percevoir les appels des renards, des forêts et des fleurs, se laisser éblouir et guider par la lumière des plaines, est ouverte l'écriture " citoyenne de l'univers " de kenji miyazawa, bouddhiste fervent, musicien, agronome et paysan.  déployant un monde d'images et de sensations, mettant en scène des personnages doués d'une grâce magique, ces contes sont portés et traversés par tous les souffles de la terre, de l'eau, du feu, du vent et du vide.

Traversée de la neige

Le Diamant du bouddha

Après Traversée de la neige, trois amples nouvelles parmi les chefs-d'œuvre de Miyazawa, sans doute les plus marquées par la foi bouddhiste de l'auteur. Le violoncelliste Gauche, instruit par les animaux, qui deviendra virtuose et guérisseur, Matasaburo, l'écolier étrange, le fils du Vent, et Giovanni, le jeune rêveur dans le train de la Voie lactée : tous trois nous adressent, à la manière énigmatique et singulière du poète, des signes pour nous permettre de traverser la Rivière céleste et de peupler d'étoiles chaleureuses et brillantes le vide du Cosmos.

Kenji Miyazawa (宮沢 賢治, Miyazawa Kenji), né le 27 août 1896 à Hanamaki, dans la préfecture d'Iwate, et mort dans la même ville le 21 septembre 1933, est un poète, romancier et auteur de contes et nouvelles japonais. Il fut également connu pour sa ferveur bouddhique et son militantisme social.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

Livres