Dans le monde semi-mythique du grand Kenji Miyazawa, animaux, humains et esprits ne font qu'un avec une nature vibrante de magie. A la fois éthérés et chaotiques, espiègles et sombres, ces dix contes envoûtants tissent une alchimie poétique entre te quotidien et un merveilleux surréel, très loin de la veine moralisatrice des contes occidentaux. En puisant dans le folklore japonais et la compassion bouddhique, Miyazawa fait revivre une société agricole vacillante, à l'aube du basculement dans l'industrialisation. On y rencontre un Crapaud tyrannique, une Comète, des cerfs bavards, des chênes qui chantent, Kajû le paysan, Kenji le poète...

Les astres jumeaux

Un recueil de contes inédits par l'une des grandes figures littéraires du Japon, dont l'humour et le merveilleux ont toujours, comme chez Andersen, une résonance intime et douloureuse. Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces histoires ont parfois la saveur des fables et ce sont souvent de vrais drames qui ont lieu, dont les protagonistes sont des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Ce n'est pas dans l'intention de divertir les enfants qu'il les écrivit : il portait en lui la nécessité d'écrire ces contes destinés à " un âge universel ".

Le Bureau des chats

Le conte qui a inspiré le film culte d'Isao TAKAHATA, dans une toute nouvelle traduction, avec des illustrations inédites! 

Le chef d'orchestre est exaspéré. Son jeune violoncelliste ne laisse transparaître aucune passion dans son jeu. Désespéré, Gôshu répète inlassablement ses morceaux sur son instrument abîmé. En vain... jusqu'à ce qu'un chat lui demande de lui jouer Rêverie de Schumann... 

Une ouvre intemporelle du grand poète Kenji Miyazawa, d'une modernité saisissante.

Souvent adapté, le texte a traversé les générations, impérissable.

Gôshu le violoncelliste

Budori, un jeune chat courageux et intelligent, vit paisiblement avec ses parents bûcherons et sa petite soeur Neri, dans la forêt de Tohoku. Un matin, un grand froid frappe la forêt, apportant misère et famine sur la maisonnée. C est alors que disparait Neri... A partir de 8 ans

Budori, l'étrange voyage

C'est au tout début de notre siècle, dans son pays de neige et de vent, Iwaté, parfois appelé « le Tibet du Japon », province septentrionale de l'archipel japonais, pauvre et déshéritée, que Kenji Miyazawa a vécu sa vie en marge, courte, ardente, dédiée. Très tôt il vit, travaille, agit en poète, en bouddhiste - la lecture du Sûtra du Lotus est pour lui une véritable révélation - et en scientifique. « Mes histoires sont destinées à fournir le matériau pour construire un monde nouveau et meilleur, écrit-il, mais ce monde-là est entièrement un développement de notre monde, un merveilleux développement sans fin... ».Avec les Pieds nus de lumière, son cinquième recueil de contes traduit en français, autant qu'avec Traversée de la neige ou Train de nuit dans la Voie lactée, le visionnaire Kenji Miyazawa nous plonge dans un monde enchanteur qui provoque chez le lecteur une expérience unique.

Les Pieds nus de la lumière

Traversée de la neige : nouvelles

Kenji Miyazawa (1896-1933) was born in Iwate Prefecture and by fifteen he was writing competently in the 31-syllable Waka form. The second half of this book contains the original Japanese poems. The first half consists of the translations by Ruriko Suzuki with introductions by David Chandler. Publication was supported by the Ministry of Education, Science, Sports and Culture of Japan.

Printemps et Ashura

Après traversée de la neige, trois amples nouvelles parmi les chefs-d'oeuvre de miyazawa, sans doute les plus marquées par la foi bouddhiste de l'auteur.
 Le violoncelliste gauche, instruit par les animaux, qui deviendra virtuose et guérisseur, matasaburo, l'écolier étrange, le fils du vent, et giovanni, le jeune rêveur dans le train de la voie lactée : tous trois nous adressent, à la manière énigmatique et singulière du poète, des signes pour nous permettre de traverser la rivière céleste et de peupler d'étoiles chaleureuses et brillantes le vide du cosmos.

Train de nuit dans la voie lactée

Coffret Japon:  Yasushi Inoué, Natsume Soseki, Kenji Miyazawa

Le conte qui a inspiré le film culte d'Isao TAKAHATA, dans une toute nouvelle traduction, avec des illustrations inédites ! Le chef d'orchestre est exaspéré. Son jeune violoncelliste ne laisse transparaître aucune passion dans son jeu. Désespéré, Gôshu répète inlassablement ses morceaux sur son instrument abîmé. En vain... jusqu'à ce qu'un chat lui demande de lui jouer Rêverie de Schumann... Une oeuvre intemporelle du grand poète Kenji Miyazawa, d'une modernité saisissante. Souvent adapté, le texte a traversé les générations, impérissable. Et pour aller plus loin : Du papier à l'écran Une analyse inédite de Stéphanie Chaptal (Hommage à Isao Takahata). Entretien exclusif avec Edgar Moreau Le violoncelliste de renomée internationale met en rapport sa propre expérience avec celle de Gôshu.

Le coquillage de feu et autres contes

Signaleur, le superbe poteau électrique de la voie principale, et Signalesse, ravissant poteau de signal en bois blanc, s'aiment d'amour tendre. Mais comment s'y prendre quand on a les pieds indéfectiblement ancrés dans le sol et qu'un minable poteau subalterne veut vous dénoncer au chef de gare ? Prier sainte Marie, le Tonnerre, l'Eclair, Georges Stephenson et Edison le Méricain, de vous réunir dans un embrasement de brouillard bleu ? Le toit du hangar a peut-être une autre solution.

Le diamant du Bouddha

Un recueil de contes inédits par l'une des grandes figures littéraires du Japon, dont l'humour et le merveilleux ont toujours, comme chez Andersen, une résonance intime et douloureuse. Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces histoires ont parfois la saveur des fables et ce sont souvent de vrais drames qui ont lieu, dont les protagonistes sont des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Ce n'est pas dans l'intention de divertir les enfants qu'il les écrivit : il portait en lui la nécessité d'écrire ces contes destinés à "un âge universel" .

Kenji Miyazawa (宮沢 賢治, Miyazawa Kenji), né le 27 août 1896 à Hanamaki, dans la préfecture d'Iwate, et mort dans la même ville le 21 septembre 1933, est un poète, romancier et auteur de contes et nouvelles japonais. Il fut également connu pour sa ferveur bouddhique et son militantisme social.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

Livres