Ludan Blaga (1895-1961) est un poète et philosophe roumain majeur, qui accorde une place fondamentale à l'enracinement et à la transcendance mythologique. Ecrivant dans une langue archaïque, proche des incantations et des conjurations populaires de la tradition orale, ce poète attaché à sa Transylvanie natale connaît intimement l'esprit chtonien des campagnes. Dans ses vers, le chemin silencieux des pierres côtoie l'absence cruelle d'un dieu voilé. Pour Blaga, le taureau, "lumière née de la lumière", qui accueille chaque matin le soleil entre ses cornes, est le "Dieu véritable". Mort et renaissance se succèdent : les cercueils "laissent s'envoler vers le ciel d'innombrables alouettes", "les bourgeons et l'herbe" poussent aussi vite "que les ongles et les cheveux des morts". L'être marche aux côtés du non-être. Entre expressionnisme et néoromantisme, l'oeuvre poétique de Lucian Blaga exprime une mystique de la terre qui se dit en mots de l'esprit.

La lumière d'hier

"Luntrea lui Caron", konnte erst 1990 in Rumänien veröffentlicht werden. Liebenswert und bekenntnisreich wird darin in zahlreichen Episoden über Land und Leute des durch die Jahrhunderte von fremden Mächten gebeutelten rumänischen Volkes erzählt, welches aufblühend in der Zwischenkriegszeit nach der Wende vom 23. August 1944 noch schlimmer dran war als je zuvor.

Nachgerade wird dieser Roman hier erstmals in deutscher Sprache unter dem Titel "Die Fähre des Popen Charon" vorgestellt. Die Übersetzung erfolgte in Achtung und Liebe zum rumänischen Volke, seiner darin zum Ausdruck gebrachten historischen Wahrheit, dem Wissen und orthodoxen Glauben aus Naturphilosophie und Kunst und freiem, schöpferischen Gedankentum.

Blaga beschreibt bekenntnisreich die Jahre des kommunistischen Umbruchs vom relegierten Professor und Akademiemitglied zum provinziellen Bibliothekar von Anfang 1944 bis 1950. Reminiszenzen spannen sich von Lancram, dem Câmpul Frumosasei - nahe Sebes Mühlbach, seinem "Champ d'Elisee", über Kronstadt, Hermannstadt und Wien bis in die vorkriegliche Weite Europas als Diplomat nach Lissabon. 

Biologin Ana, die offenbar aus einem Regenbogen trinkend ihre Schönheit und Anmut gewann, wird zur Hauptfigur von Liebe und Poesie. Der Charonsche Nachen hingegen - von einem abgesetzten orthodoxen Priester und Theologieprofessor Vasile Olteanu mit seiner dichtenden Ehefrau Octavia betriebene Fährhof und der Fähre am Muresch - symbolisieren die opferreiche Überfahrt auch zahlreich anderer Schicksale in den "Hades" gegenüber dem grausamen kommunistischen System. 

Den überlebenden Helden verbleibt alternativ im Dreieckskonflikt zwischen zwei, drei Frauen in Freundschaft und Liebe zu leben letztendlich, dass sich eine unerfüllte Octavia in der eisigen Nacht des "Heiligen Nikolaus" im Muresch ertränkt und Monate darauf der selbstmörderische Sturz von Leonte Patrascu, dem philosophischen alter Ego in die "Roten Schluchten". Aber schließlich gelingt dem Erzählhelden Axente Creanga mit seiner Ana der geistige Rückzug nach Gradiste in die vom System geduldete ruhmreiche, aber tragisch verlaufene Geschichte der Daker und Geten vs. Rom, zu den ausgegrabenen "wahren Quellen, zu den höchsten Höhen". 

In den einzelnen Kapiteln und Episoden leuchten poetisch Land und Leute, deren Liebe und Glauben, deren gesühnte Unschuld und ihre geistigen Auseinandersetzungen mit ihrer Gegenwart, ihrer Religion und mit ihrer Geschichte auf.

Die Fähre des Popen Charon - Übersetzung von „Luntrea lui Caron“

Voilà cent vingt ans naissait Lucian Blaga. Poète, dramaturge, philosophe. Avant tout poète, le plus grand poète roumain du XXe siècle, l'une des grandes voix européennes. Quelle plus belle célébration de cet anniversaire que la publication, pour la première fois en édition bilingue, des Poèmes de la lumière, écrit de jeunesse jubilatoire, passionné et expansif, mais bien mature ? Et pour les lecteurs francophones, quel plus beau cadeau que cette traduction assurée par le poète Jean Poncet, spécialiste de la poésie roumaine, qui reçut en 1997 le Prix "Lucian Blaga" ? Par sa compréhension de l'univers blagien et sa maîtrise des instruments poétiques appropriés, il éclaire ici un espace littéraire malheureusement encore trop méconnu et révèle toute la beauté et la vibrante humanité de la poésie de Lucian Blaga.

Les poèmes de la lumière - Edition bilingue français-roumain

Lucian Blaga, né en 1895 dans cette Transylvanie, alors austro-hongroise et digne du qualificatif, fort prisé aujourdhui, de multiculturelle, porte sur le monde de la création humaine le regard altier et pénétrant que Saint-Exupéry attribuera au pilote des temps valeureux de laviation. Sa métaphysique de la culture élaborée entre 1934 et 1937, et intégrée à un vaste système philosophique est aussi la métaphysique dun inconscient rigoureusement articulé et ordonné. Lentreprise requiert une belle dose de non-conformisme si lon songe à la mise hors la loi des systèmes, à la fin de la métaphysique proclamée par le Cercle de Vienne, à la valorisation de la culture comme simple pierre de touche des rapports sociaux par lÉcole de Francfort, à la vulgarisation des thèses freudiennes dans le sens de la promotion pulsionnelle du stercoraire et du ténébreux. En 1937, lannée même où Blaga écrit "La Genèse de la Métaphore", paraît dans l"Encyclopédie française" un article retentissant qui marque une étape importante dans la crise du transformisme. Cet article nétait quune impulsion, dans le courant dominant en matière de biologie, qui constatait et consacrait la ruine de la conception matérialiste et réductiviste de lévolution. Le dernier chapitre de louvrage de Blaga va, avec dautres arguments et raisons, dans le même sens, à ceci près quil vise plutôt, comme on le verra, la philosophie naturaliste. La définition de la culture comme développement biologique de lespèce ou comme ornement de la personne ne nous a rien permis dentrevoir ; peut-être en sera-t-il autrement à travers la conception de la culture comme valeur de la société ? On serait tenté de le croire, puisque dans cette perspective, riche en organismes étatiques, super-étatiques ou privés, ainsi quen réalisations spectaculaires, on met volontiers laccent sur la diversité et la différence. Malheureusement, la problématique de la différence se trouve court-circuitée, car lidéologie dominante semble incapable den concevoir la source profonde autrement que sous langle physique, voire biologique, ce que lon refoule aussitôt. Cette attitude, dont on ne saurait dire si elle est foncièrement hypocrite ou seulement niaise, consiste à postuler comme nécessaire à ce que lon sempresse de condamner comme intolérable. On nous affirme avec un aplomb suspect que la notion de race na aucun fondement, pour, aussitôt, vanter les charmes de la société multiraciale. Tâche surhumaine : nous devons faire coexister ce qui nexiste pas. Si nous nous détournons des obstacles quopposent les temps présents à la compréhension de la culture pour en venir à lessentiel et, derechef, platoniser, nous suggérerons de changer le référent de tels passages du "Théétète" : il importe moins de montrer limportance de la culture ou den énumérer les différentes manifestations que de saisir en quoi consiste la culture. Cest le style qui, aux yeux de Blaga, définit le caractère fondamental de la culture. Cest donc le sens du style, comme concept imposé par lhypothèse mais inhérent, aussi, à lobjet en cause, quil importe de circonscrire.

Trilogie de la culture

Ediţie bilingvă româno‑franceză, apărută sub egida Jacques André éditeur (Franța) și Editura Școala Ardeleană (România)Iată, acum o sută douăzeci de ani se năștea Lucian Blaga. Poet, dramaturg, filosof. Poet mai înainte de toate, cel mai mare poet al secolului XX, una dintre marile voci europene.Ar putea exista o celebrare mai frumoasă a acestei aniversări decât publicarea, pentru prima oară în ediție bilingvă, a Poemelor luminii, scriere de tinerețe jubilatorie, pasionată și expansivă, dar atât de matură?Iar pentru cititorii francofoni ce cadou mai frumos decât această traducere datorată poetului Jean Poncet, specialist în poezia română, care a primit în 1997 premiul Lucian Blaga? Grație înțelegerii universului blagian și stăpânirii instrumentelor poetice potrivite, el pune aici în lumină un spațiu literar încă necunoscut din păcate și relevă întreaga frumusețe și vibranta umanitate a poeziei lui Lucian Blaga.Jacques André éditeur

Poemele luminii / Les poèmes de la lumière

Ediţie bilingvă româno‑franceză, apărută sub egida Jacques André éditeur (Franța) și Editura Școala Ardeleană (România); Traducere din limba română şi cuvânt înainte de Jean Poncet.Coordonator al proiectului „Integrala operei poetice a lui Lucian Blaga în limba franceză”: Horia Bădescu.La doi ani după remarcabilul său debut, Lucian Blaga publică Paşii profetului, volum marcat de omniprezenţa lui Pan. Emoţie în faţa naturii – Transilvania rurală a copilăriei sale –, imn al iubirii, al vieţii, contopire a trupului cu întregul lumii.Blaga confirmă aici ruptura sa stilistică faţă de romantismul veacului al XIX-lea şi asumarea plenară a influenţei expresioniste. Îndrăzneala scriiturii sale serveşte o spiritualitate originală, străină oricărei dogme religioase, fondată pe un vitalism permanent.

Paşii profetului / Les Pas du prophète

Lucian Blaga (né à Lámkerék, comitat de Szeben, le 9 mai 1895 et mort à Cluj, en Roumanie, le 6 mai 1961) est un philosophe, théologien et poète roumain. Il était membre de l'Académie roumaine.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucian_Blaga

Livres