Le gaucher ou Le dit du gaucher bigle de Toula et de la puce d'acier

Le tsar Alexandre se rend en Angleterre où il observeles merveilles de l'industrie florissante de ce royaume etreçoit moult présents que son fidèle serviteur le cosaque Platov n'a de cesse de dénigrer. L'un d'entre eux pourtantles stupéfie : une puce dansante entièrement mécanique.
Les orfèvres anglais sont-ils à ce point supérieurs à ceux de l'empire du tsar ? Il en va de l'honneur des plus doués des artisans russes, dont parmi eux le Gaucher bigle de Toula.
Présenté par un narrateur narquois qui ne semble pas tout comprendre aux événements, à mi-chemin entre légende populaire et conte satirique, Le Gaucher témoigne avec malice et humour des rapports de la Russie avec l'Ouest.

Le gaucher

O nuvela captivanta despre crestinarea locuitorilor nordului indepartat de catre misionarii rusi.Nikolai Leskov este un clasic al literaturii ruse despre care criticii spun ca a avut nenorocul sa fie contemporan cu Tolstoi si Dostoievski, motiv pentru care a ramas mai putin cunoscut. Tolstoi il considera „cel mai bun cunoscator al sufletului rus“, iar Cehov il considera printre dascalii sai in ale scrisului.La capatul lumii surprinde dificultatile propovaduirii credintei ortodoxe in lumea exotica a Nordului indepartat, cu riscurile si defectele la care este supusa predica atunci cand ea devine politica imperiala. Cititorul este readus in universul marturisirilor din Duhovnicul inchisorilor a arhimandritului Tihon sau al Povestirilor ortodoxe de Anton Cehov.Este povestea prieteniei dintre un episcop carturar trimis intr-o eparhie din Nordul indepartat si un ieromonah lipsit de carte, dar bogat in experieta duhovniceasca. Teoria Academiei teologice din Sankt-Petersburg se loveste de practica unui monah provenit din randurile bastinasilor inchinatori la idoli. Povestirea are la baza personaje reale, dupa cum o marturiseste insusi Leskov: „Nu gasesc nici un motiv sa ascund faptul ca arhiereul ale carui amintiri alcatuiesc aceasta povestire este nimeni altul decat regretatul arhiepiscop al Iaroslavului, Inalt preasfintia Sa Nil, care a povestit toate aceste intamplari unui locuitor al Sankt-Petersburgului, contemporan noua, persoana demna de incredere si onorabila...

Au bout du monde

Hugo Pectoralis Ou Une Volonté De Fer

Cheramour

Dans ces deux récits, Leskov, que Gorki considérait comme le plus russe des écrivains, emmène le lecteur à travers les immensités de la Russie européenne et de la Sibérie, « aux confins du monde » ; et son Pèlerin, poursuivi par une singulière malédiction, semble l'image même de la Russie. Traductions d'Alice Orane, 1959, et d'Hélène Iswolsky, 1931. EXTRAITNous voguions sur le lac Ladoga, de l'île Konévetz à l'île Valaam, et en cours de route nous accostâmes à Koréla pour les besoins du service. Beaucoup de passagers eurent la curiosité de descendre à terre, pour visiter l'agglomération déserte, sur de fringants petits chevaux finnois. Puis le capitaine se prépara au départ et nous poursuivîmes notre voyage. Après l'escale à Koréla, on parla naturellement de cette localité russe très ancienne, mais pauvre et d'une tristesse inimaginable. Tout le monde à bord était de cet avis, et l'un d'entre nous, enclin à philosopher et à ironiser en matière de politique, déclara ne pas comprendre qu'on déportât les indésirables de Pétersbourg dans des lieux plus ou moins éloignés, ce qui imposait à l'État de gros frais de transport, alors qu'on avait sur le Ladoga, tout près de la capitale, un excellent endroit comme Koréla, où les esprits les plus libertins et les plus frondeurs céderaient à l'apathie de la population et à l'ennui mortel d'une nature chiche et déprimante.À PROPOS DE L'AUTEURNikolaï Semionovitch Leskov est un écrivain et journaliste russe. Il écrivit aussi sous le pseudonyme de M. Stebnitski. De nombreux Russes le considèrent comme « le plus russe de tous les écrivains russes ».

Le Pèlerin enchanté - Aux confins du monde

Le Voyageur enchanté Sur le lac Lagoda, les passagers d'un bateau sont intrigués par un étrange personnage à l'allure colossale. Ils le convainquent bientôt de leur raconter ses aventures, si incroyables qu'ils ne sauront jamais si tout y est vrai. Né serf, tour à tour dresseur de chevaux, vagabond, soldat et moine, Ivan Sévérianitch Flaguine est le jeu d'un destin qui le confronte aux grandes interrogations sur la justice, la foi et la sainteté. Le Voyageur enchantéest l'un des textes qui expriment le mieux l'esprit de l'oeuvre de Nikolaï Leskov, écrivain du XIXe siècle dont les récits évoquent avec une force incomparable la Russie profonde, celle de la Sibérie et des steppes méridionales. Il est précédé d'une nouvelle traduction de l'article de Walter Benjamin, « Le Raconteur : réflexions sur l'oeuvre de Nikolaï Leskov ».

Le Voyageur enchanté: précédé de Le Raconteur

« Il arrive parfois qu'en nos lieux on rencontre de tels caractères que, quel que soit le nombre d'années passées depuis leur rencontre, on ne peut les évoquer sans un frémissement dans l'âme. Au nombre de ceux-ci appartient l'épouse de marchand Katérina Lvovna Izmaïlova qui fut un jour actrice d'un drame terrible après lequel notre bonne société l'appela, faisant écho d'un mot heureux, Lady Macbeth du district de Mzensk. » Ce volume contient cinq nouvelles de Leskov : Lady Macbeth du district de Mzensk, La Guerroyeuse, Le Forfait, L'Homme qui monte la garde, Un artiste en toupets. Traductions de Jean Leclère et d'Irène Tateossov. EXTRAITIl arrive parfois qu'en nos lieux on rencontre de tels caractères que, quel que soit le nombre d'années passées depuis leur rencontre, on ne peut les évoquer sans un frémissement dans l'âme. Au nombre de ceux-ci appartient l'épouse de marchand Katérina Lvovna Izmaïlova qui fut un jour actrice d'un drame terrible après lequel notre bonne société l'appela, faisant écho d'un mot heureux, Lady Macbeth du district de Mzensk. Katérina Lvovna n'était pas d'une très grande beauté, mais c'était une femme d'aspect très agréable. Elle n'était que dans sa vingt-quatrième année. Elle n'était pas grande de taille, mais svelte?; sa gorge était comme taillée dans du marbre, ses épaules étaient rondes, sa poitrine était ferme, le nez droit, fin, les yeux noirs et vifs, le front blanc et haut et des cheveux noirs d'un noir tournant au bleu. On l'avait mariée à un marchand de chez nous, Izmaïlov, originaire de Touskari dans la province de Koursk, non par amour ou pour un autre motif quelconque, mais parce qu'Izmaïlov avait fait demander sa main et qu'elle était une jeune fille pauvre, qui n'avait pas à dédaigner les prétendants.À PROPOS DE L'AUTEURNikolaï Semionovitch Leskov est un écrivain et journaliste russe. Il écrivit aussi sous le pseudonyme de M. Stebnitski. De nombreux Russes le considèrent comme « le plus russe de tous les écrivains russes ».

Lady Macbeth du district de Mzensk

Dans ce récit d'une extrême densité s'opposent deux mondes : celui des paroles raffinées et des certitudes savantes et mondaines de l'élite ecclésiastique de Petersbourg, celui silencieux des brutes "sauvages", puantes et simples du fin fond de la Sibérie. Leskov opère à la fois un questionnement et un retournement des valeurs : la tempête de neige, qui est le point culminant du récit en est tout à la fois le cadre et la métaphore. L'espace sibérien, peuplé d'inconnu, conduit à l'expérience des confins où tout vacille, y compris les canons d'une orthodoxie trop satisfaite d'elle-même. La traduction de Jacques Imbert redonne à ce récit toute sa saveur et sa grandeur. Traduction de Jacques Imbert. Postface de Bruno Gaurier.

La Lady Macbeth du district de Mtsensk de Nikolaï Leskov met en scène la première tueuse en série de la littérature russe et l'une des premières héroïnes de cette littérature à enfreindre l'interdit sexuel. Sous les dehors archaïsants du conte oral, ce texte souvent adapté au xxe siècle est éminemment subversif.

La Lady Macbeth du district de Mtsensk

Des voyageurs traversant un des immenses lacs russes demandent au moine singulier et colossal qui les accompagne de leur conter narrer ses aventures.
C'est ainsi que cet étrange moine raconte comment sa mère, morte en couches, l'avait promis à Dieu et à la vie monastique et comment, pour avoir refusé ce destin, il fut poursuivi par une curieuse malédiction, voué à errer sur la terre russe, tour à tour prisonnier des Tatars, compagnons des Tziganes, expert et dresseur de chevaux des steppes, soldat et même criminel, échappant sans cesse à la mort pour tomber dans un autre péril.
Conte symbolique et intemporel, Le Pèlerin enchanté est une extraordinaire odyssée à travers la Russie.

Le pèlerin enchanté

Saint-Pétersbourg, milieu du XIXe siècle. Une riche veuve vit de la location de ses appartements, régie d'une main de fer par Pavline, Le Paon. Mais la carapace de celui-ci craquera devant le sort, absolument cruel, réservé à la petite nouba... Leskov nous donne ici une magistrale illustration de sa "figure archétypale du conteur", selon Walter Benjamin. "Un roman très russe : à la fois violent, rude et romantique" - Dominique A, Figaro Madame. "Leskov, avec son impitoyable lucidité, voit tout et ne cèle rien. Vilipendé en son temps pour son indépendance même, Leskov est décidément l'un des grands Russes les plus actuels, tant son regard cru reste nécessaire" - Philippe-Jean Catinchi, Le Monde.

Le Paon

Le tsar Alexandre se rend en Angleterre où il observe les merveilles de l'industrie florissante de ce royaume et reçoit moult présents que son fidèle serviteur le cosaque Platov n'a de cesse de dénigrer. L'un d'entre eux pourtant les stupéfie : une puce dansante entièrement mécanique. Les orfèvres anglais sont-ils à ce point supérieurs à ceux de l'empire du tsar ? Il en va de l'honneur des plus doués des artisans russes, dont parmi eux le Gaucher bigle de Toula. Présenté par un narrateur narquois qui ne semble pas tout comprendre aux événements, à mi-chemin entre légende populaire et conte satirique, Le Gaucher témoigne avec malice et humour des rapports de la Russie avec l'Ouest. EXTRAITLes Anglais sont stupéfaits et se décrochent des bourrades.- Aïe, aïe?! Nous avons fait une gaffe?!Le Souverain dit à Platov d'une voix triste :- Pourquoi les as-tu rendus si penauds?? à présent j'ai beaucoup de peine pour eux. Partons. Ils grimpèrent d'heureux chef dans le même cabriolet bi-siège et puis s'en furent, et ce jour-là le Souverain alla au bal, tandis que Platov asséchait un verre de kizliarki encore plus grand, avant de s'endormir d'un solide sommeil de Cosaque. Il était certes content d'avoir mis les Anglais en vilaine posture, et placé l'artisan de Toula au point de mire, mais il ressentait aussi du dépit :« Quelle raison a donc le Souverain de se chagriner?? pensait Platov. C'est ce que je ne comprends pas?! » et perdu dans ces réflexions, par deux fois il se leva, se signa, et but de l'eau-de-vie, jusqu'à tant qu'il sombrât, par force, dans un sommeil de plomb. Mais les Anglais, dans le même temps, ne dormaient guère non plus, parce qu'eux aussi étaient tout tourneboulés. Pendant que le Souverain s'amusait au bal, ils lui manigancèrent une nouvelle surprise assez étonnante pour ôter à Platov toute envie de rigoler.

La Lady Macbeth de Mtsensk (1865) de Nikolaï Leskov met en scène la première tueuse en série de la littérature russe, l'une des premières héroïnes de cette littérature à enfreindre l'interdit sexuel. Elle annonce les femmes émancipées et dangereuses de la modernité fin de siècle. Cette traduction reste au plus près des stratégies narratives de l'auteur entre folklore et littérature savante. Elle invite à une nouvelle lecture du petit chef-d'oeuvre de Leskov, qui utilise la tradition du conte oral comme un instrument de subversion et de parodie.

Livres