Thomas Jefferson, père fondateur des Etats-Unis et farouche défenseur de la liberté de conscience, entreprit en son temps d'écrire une version des Evangiles n'incluant que les véritables paroles de Jésus. Dans L'Evangile selon Jésus, Stephen Mitchell se lance sur ses traces et nous convie, non-croyants comme croyants, à une aventure littéraire et spirituelle aussi passionnante que provocante redécouvrir les paroles et les enseignements authentiques de Jésus. S'appuyant sur des travaux récents et rigoureux, Stephen Mitchell a sélectionné, traduit à partir du grec et commenté avec son érudition habituelle les seuls passages rapportant les actes et les paroles qu'il a considérés comme pouvant être authentiquement attribués à Jésus. Il a ainsi écarté chaque verset ou chaque phrase semblant être un ajout tardif sur le plan historique, théologique ou polémique. Il en résulte un court texte d'une grande beauté, qui restitue l'extraordinaire générosité du message de Jésus, son amour, sa dimension non-dualiste, universelle et profondément révolutionnaire. Stephen Mitchell apporte ainsi un éclairage neuf et nous réconcilie avec (une partie) des textes qui sont aux fondements de nos sociétés occidentales.

L’évangile selon Jésus - Ses enseignements essentiels pour les croyants... et les non croyants

"Breaks fresh ground... Mitchell's translation tells the stories in a voice much like the ancient Hebrew, without adornment."  - Seattle Times From the author of The Gospel According to Jesus comes a new adaptation of the book of Genesis. In this highly acclaimed translation, Stephen Mitchell conveys in English the simplicity, dignity and powerful earthiness of the original Hebrew. More than just interpreting it, he also separates stories that were combined by scribes centuries after they were written, explaining their sources and omitting all verses that are recognized as scribal additions. Like removing coat after coat of lacquer from a once-vibrant masterpiece, this allows readers to appreciate the clarity of the original tales. Genesis is an extraordinarily beautiful book that is accessible in a way that no other translation has ever been. It will shed new light on readers' understanding of this seminal work of sacred scripture.

Genesis - A New Translation of the Classic Bible Stories

L'Epopée de Gilgamesh est la première grande oeuvre littéraire de l'humanité. Elle est au coeur des mythes fondateurs de la pensée occidentale et, précédant la Bible de plus de 1 000 ans, elle offre notamment le tout premier récit du Déluge. Gilgamesh est l'histoire d'un tyran indomptable et de son périple tumultueux vers l'acceptation sereine de son destin de mortel. En donnant voix et force à la souffrance et à la peur de la mort, en décrivant l'amour, la vulnérabilité et la Quête de la sagesse, ce récit mythique touche le coeur de chacun d'entre nous et notre plus profonde humanité. Stephen Mitchell restitue le souffle épique et la profondeur philosophique de cette épopée dans une langue à la fois fraîche, moderne et puissante.

Gilgamesh - La quête de l'immortalité

Un empereur chinois charmé par le chant d'un rossignol le délaisse ensuite en faveur d'un oiseau mécanique en or et en diamant. Jusqu'au jour où la mort lui apparaît...

Le rossignol et l'empereur

La Bhagavad-Gîtâ, le « Chant du Bienheureux », est probablement le texte mystique le plus important de l'Hindouisme. Il retranscrit le célèbre dialogue entre Krishna, avatar du dieu Vishnou, et le jeune prince Arjuna, pris de doute avant une bataille meurtrière dans laquelle il doit affronter ses cousins.
Doit-il combattre et tuer des membres de sa famille ou renoncer ?
Ce texte énonce notamment les premières bases du Hatha Yoga, la forme la plus connue du Yoga en Occident.
La traduction de Stephen Mitchell, entièrement versifiée, redonne à ce texte intemporel son incomparable beauté, sa musicalité et sa force mystique et spirituelle pour le lecteur occidental d'aujourd'hui, dans une superbe édition reliée avec jaquette, sur papier italien de qualité.

Bhagavad-Gîtâ

From Stephen Mitchell comes an anthology of poetry chosen from the world's great religious and literary traditions--the perfect companion to Mitchel's bestselling translation of Tao Te Ching. The Upanishads . The Book of Psalms . Lao-tzu . The Bhagavad Gita . Chuang-tzu . The Odes of Solomon . Seng-ts'an . Han-shan . Li Po . Tu Fu . Layman P'ang . Kukai . Tung-shan . Symeon the New Theologian . Izumi Shikibu . Su Tung-p'o . Hildegard of Bingen . Francis of Assisi . Wu-men . Dõgen . Rumi . Mechthild of Magdeburg . Dante . Kabir Mirabai . William Shakespeare . George Herbert . Bunan . Gensei . Angelus Silesius . Thomas Traherne . Basho . William Blake . Ryõkan . Issa . Ghalib . Bibi Hayati . Wait Whitman . Emily Dickinson . Gerard Manley Hopkins . Uvavnuk . Anonymous Navaho . W. B. Yeats . Antonio Machado . Rainer Maria Rilke . Wallace Stevens . D. H. Lawrence . Robinson Jeffers

The Enlightened Heart - An Anthology of Sacred Poetry

Suite à sa traduction unanimement saluée par la critique et plébiscitée par le public du Tao Te King, dans Le 2e Livre du Tao Stephen Mitchell nous offre une sélection personnelle de textes choisis et commentés de l´œuvre de Tchouang-tseu, disciple de Lao-tseu, complétés d´extraits du livre de l´Invariable milieu de Tseu-sseu, petit-fils de Confucius.L´œuvre de Tchouang-tseu est profonde, subtile, empreinte d´une audace qui fait dresser les cheveux sur la tête. Si Lao-tseu est un sourire, Tchouang-tseu est un rire aux éclats. C´est le clown de l´Absolu, l´apothéose de l´incrédulité. Quant aux textes de Tseu-sseu, ils sont l´expression d´une exquise acuité psychologique et morale.Mitchell a sélectionné les passages les plus clairs des enseignements de ces deux étudiants du Tao et a réalisé une adaptation qui révèle toute la poésie, la profondeur, l´esprit et l´humour des textes originaux avec une nouvelle vigueur.Ses commentaires érudits, jubilatoires et colorés par le prisme d´une longue pratique du zen explicitent et complètent chaque texte. Son adaptation rend modernes et pertinents les enseignements intemporels des anciens Maîtres.

Le 2ème Livre du Tao - Le Rire de Tchouang-tseu

L'oeuvre de Tchouang-tseu est profonde, subtile, empreinte d'une audace à vous faire dresser les cheveux sur la tête. Si Lao-tseu est un sourire, Tchouang-tseu est un rire aux éclats. C'est le clown de l'absolu, le poil-à-gratter du Tao.
Stephen Mitchell a choisi les passages les plus clairs et les plus vibrants de ses enseignements pour nous révéler avec une nouvelle vigueur toute la poésie, l'esprit et l'humour de ces textes classiques. Ses commentaires jubilatoires et colorés par une longue pratique du zen explicitent et complètent chaque texte.
Des peintures anciennes chinoises, issues des plus prestigieuses collections, illustrent cette élégante édition-anniversaire pour les 10 ans de Synchronique Éditions.

L'éternelle sagesse du Tao ; le rire de Tchouang-Tseu

Beowulf est l'une des plus grandes épopées nordiques. Écrit à la fin du premier millénaire en vieil anglais, ce chefd'oeuvre de la littérature médiévale européenne chante les faits d'arme du guerrier scandinave qui vole à la rescousse du peuple danois, tourmenté par l'ogre Grendel et sa monstrueuse mère. Le héros triomphe des deux créatures, mais après cinquante ans d'un règne sage et paisible, un dernier adversaire, le terrible dragon serpent, se dresse sur son chemin semé de gloire...
Stephen Mitchell, avec son talent habituel, restitue les vers de ce poème épique dans une langue moderne, puissante et enivrante.
Parce qu'elle transcende les époques et nous livre des vérités spirituelles impérissables, cette épopée anglosaxonne qui inspira à Tolkien son célèbre Seigneur des anneaux mérite d'être (re)découverte dans cette édition reliée de luxe.

Beowulf : le classique des légendes nordiques

Le Tchouang-Tseu, écrit par le sage du même nom (IVe s av J-C), disciple de Lao-tseu, et l'Invariable milieu de Tseu-sseu (Ve s av J-C), petit-fils de Confucius, sont deux merveilles de la sagesse chinoise. L'oeuvre de Tchouang-tseu est profonde, subtile, empreinte d'une audace à vous faire dresser les cheveux sur la tête. Si Lao-tseu est un sourire, Tchouang-tseu est un rire aux éclats. Quant aux textes de Tseu-sseu, ils sont l'expression d'une exquise acuité psychologique et morale. Stephen Mitchell en a choisi les passages les plus clairs et les plus vibrants. Il nous révèle avec une nouvelle vigueur toute la poésie, l'esprit et l'humour de ces textes classiques. Ses commentaires jubilatoires, colorés par une longue pratique du zen, explicitent et complètent chaque texte. Des peintures anciennes chinoises, issues des plus prestigieuses collections, illustrent cette édition. Les artistes y expriment l'harmonie avec la nature et la réalité telle qu'elle est - avec ses calmes et ses tumultes - Qui est l'enseignement principal du Tao.

L'éternelle sagesse du Tao - Le rire de Tchouang-Tseu

La Bhagavad-Gita est le texte mystique le plus important de l'hindouisme et l'un des plus beaux écrits de l'humanité. Ce poème de 700 versets composé en sanskrit entre le Ve et le IIe siècle av. J-C. se présente sous la forme d'un dialogue entre Krishna, avatar du dieu Vishnou, et le jeune guerrier Arjuna qui, sur le point d'engager une bataille meurtrière contre ses propres cousins, est terrassé par le doute et refuse de combattre. Alors que les deux armées se font face, Krishna révèle à Arjuna l'essence du Yoga, ses différentes formes, les voies vers la libération et la sagesse de l'action sans ego. La Bhagavad-Gita est une lecture fondamentale pour toutes celles et tous ceux qui pratiquent le Yoga. Stephen Mitchell nous en offre une version entièrement versifiée qui rend accessible sa profondeur et sa grâce métaphysique. L'ouvrage inclut une présentation du texte par Gandhi.

Bhagavad-Gita - L'essence du yoga

La Bhaghavad Gita est le texte mystique le plus important de l'hindouisme et l'un des plus beaux écrits de l'humanité. Poème de 700 versets composé en sanskrit entre le Ve et le IIe siècle av. J.-C., il fut plus tard inclus dans la grande épopée indienne du Mahabharata dont, selon Gandhi, il constitue le joyau. Elle se présente sous la forme d'un dialogue entre Krishna, le "Seigneur Bienheureux", avatar du dieu Vishnou, et le jeune guerrier Arjuna qui, sur le point d'engager une bataille meurtrière contre ses propres cousins, est terrassé par le doute et refuse de combattre. Alors que les deux armées se font face, Krishna révèle à Arjuna l'essence du Yoga, ses différentes formes, les voies vers la libération et la sagesse de l'action sans ego.

Bhagavad Gita

Sur les traces de Thomas Jefferson qui entreprit d'écrire une version des Evangiles n'incluant que les véritables paroles de jésus, Stephen Mitchell a sélectionné et traduit les seuls passages qu'il considérait comme les récits et les paroles authentiques de jésus.
Il élimina chaque verset et phrase qui donnaient l'impression d'être un ajout tardif sur le plan théologique, polémique ou légendaire.
Tout comme Jefferson, j'ai trouvé que lorsque les ajouts sont reconnus et retranchés, jésus apparaît de façon étonnamment vivante dans toute sa splendeur. On peut comparer le processus de sélection à un tailleur de diamants qui donne forme à une magnifique pierre, jusqu'à ce que tout son éclat caché se révèle enfin au grand jour.

L'Evangile Selon Jesus. Ses Enseignements Essentiels Adresses Aux Croyants Et Aux Non-Croyants

À travers un commentaire du célèbre Soûtra du Diamant, Byron Katie nous présente sa perception du monde et la démarche de questionnement personnel appelé le Travail.
Le Soûtra du Diamant est un court texte bouddhiste et l'un des plus étudié dans le Zen. Sous forme d'un dialogue entre le Bouddha et l'un de ses disciples, il aborde la nature de la perception et la dimension illusoire de toute forme, toute pensée et tout concept.
La nouvelle version de Stephen Mitchell met en valeur ce texte essentiel grâce à une traduction d'une grande clarté, dépouillée de tout jargon et adaptée au lecteur occidental. Le commentaire de Byron Katie, basé sur son expérience vécue et sa longue pratique du Travail, est simple et limpide. Plein d'humour, il permet à la fois de rendre accessible Le Soûtra du Diamant et d'en comprendre toute la sagesse et la profondeur.
Si le Soûtra du Diamant traite du « quoi », Byron Katie nous propose également un « comment » : la démarche qu'elle appelle le Travail, basée sur quatre questions simples et profonde à la fois. Un outil puissant pour déconstruire tous nos jugements et nos conditionnements, libérer notre esprit, ouvrir notre coeur et transformer notre vision du monde afin de ne plus souffrir inutilement. L'ouvrage intègre 5 séances de Travail guidées par Byron Katie.

Livres