La citation analysée
L'idée d'une peinture américaine isolée, si populaire dans ce pays pendant les années trente, me semble absurde, tout comme l'idée d'une mathématique ou de la physique purement américaine semble absurde ... et dans un autre sens, le problème n'existe pas du tout; Ou, si c'était le cas, se résoudrait: un Américain est un Américain et sa peinture serait naturellement qualifiée par le fait, qu'il soit ou non. Mais les problèmes fondamentaux de la peinture contemporaine sont indépendants de tout pays.
L'idée d'une peinture américaine isolée, si populaire dans ce pays pendant les années trente, me semble absurde, tout comme l'idée d'une mathématique ou de la physique purement américaine semble absurde ... et dans un autre sens, le problème n'existe pas du tout; Ou, si c'était le cas, se résoudrait: un Américain est un Américain et sa peinture serait naturellement qualifiée par le fait, qu'il soit ou non. Mais les problèmes fondamentaux de la peinture contemporaine sont indépendants de tout pays.