La citation analysée
En effet, les éléments ont la propriété de retourner à leur place en ligne droite, mais ils n'ont pas de propriétés qui les feraient rester là où ils sont, ou qui les feraient se déplacer autrement qu'en ligne droite. Les mouvements rectilignes de ces quatre éléments, lorsqu'ils retournent à leur lieu d'origine, sont de deux sortes : soit centrifuges, c'est-à-dire le mouvement de l'air et du feu ; soit centripètes, c'est-à-dire le mouvement de la terre et de l'eau ; et lorsque les éléments ont atteint leur lieu d'origine, ils restent au repos.
En effet, les éléments ont la propriété de retourner à leur place en ligne droite, mais ils n'ont pas de propriétés qui les feraient rester là où ils sont, ou qui les feraient se déplacer autrement qu'en ligne droite. Les mouvements rectilignes de ces quatre éléments, lorsqu'ils retournent à leur lieu d'origine, sont de deux sortes : soit centrifuges, c'est-à-dire le mouvement de l'air et du feu ; soit centripètes, c'est-à-dire le mouvement de la terre et de l'eau ; et lorsque les éléments ont atteint leur lieu d'origine, ils restent au repos.