Dans les études de traduction, nous parlons de styles de traduction de domestication qui rendent quelque chose de familier - ou d'éloignement - des styles de traduction qui rendent quelque chose de radicalement différent. J'utilise beaucoup des deux dans ma traduction, et le modernisme fait les deux. Par exemple, si vous regardez la façon dont James Joyce présente Ulysse, est-ce que c'est domestique un classique? Considérez-le comme une expérience par rapport à un texte bien connu dans une autre langue.

Des thèmes qui pourraient vous intéresser

• 

  Mode et style

• 

  Étude des Écritures

• 

  Étude biblique

• 

  Études sociales

• 

  Études sur les médias

• 

  Simple Style

• 

  Style d'écriture

• 

  Remise des diplômes de fin d'études secondaires

• 

  Traduction

• 

  Études de cas

• 

  Style individuel

• 

  Étude de recherche

• 

  Étude de marché

• 

  Bourses d'études sportives

• 

  Figures de style

• 

  L'école des hautes études

• 

  Années d'études

• 

  Gangnam Style

• 

  Style littéraire

• 

  Traduction perdue

Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations

Ann Patchett

@annPatchett

Je ne veux pas me tenir avec les éloges de quelqu'un. Alors que maintenant, quand les gens viennent vers moi, ils disent: "J'adore la librairie" et "Kids! Viens ici, viens ici! C'est la femme qui possède la librairie." C'est incroyable. Je peux dire à cela: "Merci de faire du shopping local. Merci d'être venu. Qu'est-ce que vous lisez? Parlons de livres." Il s'agit de quelque chose que je fais par opposition à quelque chose que je suis. Je me sens à l'aise et positif dans ce rôle. Parce qu'il s'agit de lire. Il s'agit de livres. Il s'agit d'apprendre. Il s'agit d'une entreprise et d'une assiette fiscale.

il y a 1 an



Amy Poehler

@amyPoehler

J'ai déménagé à Chicago au début des années 1990 et j'ai étudié l'improvisation là-bas. J'ai appris certaines règles que j'essaie d'appliquer encore aujourd'hui: écoutez. Dis oui. Vivre l'instant présent. Assurez-vous de jouer avec des gens qui ont le dos. Faites de grands choix tôt et souvent. Ne commencez pas une scène où deux personnes parlent de sauter d'un avion. Commencez la scène après avoir déjà sauté. Si vous avez peur, regardez dans les yeux de votre partenaire - vous vous sentirez mieux.

il y a 1 an

B

bébé Didrikson Zaharias

@bebeDidriksonZaharias

Étudiez les règles afin de ne pas vous battre en ne sachant pas quelque chose.

il y a 1 an

A

Alison Gopnik

@alisonGopnik

Les gens ont parlé d'être parent ou d'être mère ou père. Nous ne parlons pas de «faire des recherches» à nos maris ou de «ami» de nos amis, ou de «chanter» nos parents. Nous parlons simplement d'être en relation avec ces gens. Vous ne mesurez pas si votre mariage était bon en fonction de savoir si votre mari est meilleur maintenant qu'il ne l'était il y a 10 ans, ou si votre ami est plus riche que lorsqu'il est devenu votre ami pour la première fois. Les relations entre les parents et les enfants sont une sorte d'amour plutôt qu'une sorte de travail.

il y a 1 an



Aldo Leopold

@aldoLeopold

Peu importe à quel point on étudie les cent petits drames des bois et des prairies, on ne peut jamais apprendre tous les faits saillants sur l'un d'eux.

il y a 1 an

A

Alan Palomo

@alanPalomo

Je pense qu'il s'agit davantage d'essayer de se concentrer exclusivement sur l'écriture de la musique et en faire un style de vie viable et durable. C'est difficile car cela vous oblige à vraiment faire preuve de créativité.

il y a 1 an

A

Adeline Yen Mah

@adelineYenMah

Vous avez peut-être raison de croire que si vous étudiez dur, un jour vous pourriez parler couramment l'anglais. Mais vous aurez toujours l'air chinois, et quand les gens vous rencontrent, ils verront une fille chinoise, peu importe à quel point vous parlez anglais. Vous serez toujours censé connaître le chinois, et si vous ne le faites pas, je crains qu'ils ne vous respectent pas autant.

il y a 1 an



Brad Goreski

@bradGoreski

Sortez de la maison comme vous le pensez à regarder ce jour-là - cela ne signifie pas que vous devez vous en tenir à ce style pour le reste de votre vie.

il y a 1 an

A

Amanda Foreman

@amandaForeman

J'étais allé à Oxford pour faire des études supérieures dans l'histoire de la traite des esclaves, mais je suis tombé sur les lettres de Georgiana, j'ai abandonné cette thèse et j'en ai écrit une sur elle à la place. Quand j'ai appris que les grands-neveux de Georgiana soutenaient les équipes opposées dans la guerre civile américaine, je savais que ce serait la suite parfaite.

il y a 1 an



Amy Poehler

@amyPoehler

J'ai déménagé à Chicago au début des années 1990 et j'ai étudié l'improvisation là-bas. J'ai appris certaines règles que j'essaie d'appliquer encore aujourd'hui: écoutez. Dis oui. Vivre l'instant présent. Assurez-vous de jouer avec des gens qui ont le dos. Faites de grands choix tôt et souvent. Ne commencez pas une scène où deux personnes parlent de sauter d'un avion. Commencez la scène après avoir déjà sauté. Si vous avez peur, regardez dans les yeux de votre partenaire - vous vous sentirez mieux.

il y a 1 an

A

Ankit Tiwari

@ankitTiwari

Je veux faire tout ce qui concerne la musique. Chaque genre, chaque style que je veux composer.

il y a 1 an



Amy Macdonald

@amyMacdonald

Lors de mon premier album, certaines des chansons ont été écrites à l'âge de 14 ou 15 ans, donc votre expérience de vie signifie que vous changez, mais mon style est similaire.

il y a 1 an



Alice Merton

@aliceMerton

Vous n'apprenez pas vraiment à écrire des chansons; Vous apprenez à vous développer en tant qu'écrivain, et vous rencontrez beaucoup de musiciens et découvrez quel genre de son vous voulez. Vous avez le temps de simplement développer et d'essayer différents styles, et c'est ce que j'ai fait.

il y a 1 an



Artie Lange

@artieLange

Le style incroyablement fou et politiquement incorrect de Howard est probablement la plus grande influence sur moi.

il y a 1 an

A

Alison Hawthorne Deming

@alisonHawthorneDeming

En tant que poètes, nous n'acceptons pas l'oppression; Nous sommes une liberté d'esprit, ou comme vous voulez l'appeler. Je pense que les préoccupations environnementales doivent aller à la place profonde, donc nous parlons d'un lieu de grande empathie pour la planète - pour les personnes défavorisées, les animaux, les lieux, les cultures.

il y a 1 an

A

Andre Garden

@andreGarden

Je ne peux pas parler de mon style. C'est un peu difficile pour moi. Je n'aime pas les styles. J'aime seulement prendre des photos et m'exprimer à travers eux.

il y a 1 an

C

Chris Hedges

@chrisHedges

La violente subjugation des Palestiniens, des Irakiens et des Afghans ne fera que veiller à ce que ceux qui nous s'opposent à nous parleront de plus en plus dans la langue que nous leur parlons - la violence.

il y a 1 an



ajahn chah

@ajahnChah

Connaissez et regardez votre cœur. C'est pur mais les émotions viennent la colorer. Alors laissez votre esprit être comme un filet étroitement tissé pour attraper des émotions et des sentiments qui viennent, et étudiez-les avant de réagir.

il y a 1 an



Alain Ducasse

@alainDucasse

La cuisson classique et la gastronomie moléculaire doivent rester séparées ... vous pouvez mélanger deux styles et obtenir de la fusion; Plus et vous avez juste de la confusion.

il y a 1 an



Ashley Olsen

@ashleyOlsen

Mary-Kate et moi sommes très conscients des tendances et du style, mais en fin de compte, nous n'y pensons même pas à deux fois. C'est juste: "Qu'est-ce que j'ai envie de porter aujourd'hui, et comment dois-je le mettre ensemble?"

il y a 1 an



Alfred Korzybski

@alfredKorzybski

Répétons les deux prémisses négatives cruciales telles qu'établies fermement par toute expérience humaine: (1) les mots ne sont pas les choses dont nous parlons; et (2) il n'existe pas d'objet dans l'isolement absolu.

il y a 1 an

A

Anouska Hempel

@anouskaHempel

Confort? Si un choix doit être fait entre le style et le confort, le style gagne à chaque fois.

il y a 1 an



Anna Todd

@annaTodd

J'ai écrit une histoire sur un personnage qui ressemble à Harry Styles. Mais cela n'a rien à voir avec Harry Styles.

il y a 1 an

A

Amanda Foreman

@amandaForeman

J'étais allé à Oxford pour faire des études supérieures dans l'histoire de la traite des esclaves, mais je suis tombé sur les lettres de Georgiana, j'ai abandonné cette thèse et j'en ai écrit une sur elle à la place. Quand j'ai appris que les grands-neveux de Georgiana soutenaient les équipes opposées dans la guerre civile américaine, je savais que ce serait la suite parfaite.

il y a 1 an



Aaron Levie

@aaronLevie

Vous en apprendrez plus en une journée à parler à des clients qu'une semaine de brainstorming, un mois d'observation des concurrents ou une année d'études de marché.

il y a 1 an



Alexis de Tocqueville

@alexisDeTocqueville

Les meilleures lois ne peuvent pas faire fonctionner une constitution malgré la morale; La morale peut porter les pires lois à l'avantage. C'est une vérité courante, mais à laquelle mes études me ramènent toujours. C'est le point central de ma conception. Je le vois à la fin de toutes mes réflexions.

il y a 1 an



Carolina Herrera

@carolinaHerrera

Une chose à propos de ma mère est qu'elle a son goût: elle sait ce qu'elle aime et ce qui a l'air bien. Il n'est pas étudié. Il n'y a pas d'insécurité dans ce qu'elle va porter, et je pense que cela se traduit par un sans effort. Sa carrière a été une augmentation régulière, et il n'a pas été de la mode du moment. C'est parce qu'elle a gardé son style. Elle n'est pas allée grunge quand c'était grunge, ou 70 ans quand il était des années 70. Il s'agit d'être en sécurité avec ce que vous aimez et de ne pas vous soucier de ce qui est à la mode ce jour-là. C'est ce que j'admire à son sujet.

il y a 1 an



Amy Poehler

@amyPoehler

J'ai déménagé à Chicago au début des années 1990 et j'ai étudié l'improvisation là-bas. J'ai appris certaines règles que j'essaie d'appliquer encore aujourd'hui: écoutez. Dis oui. Vivre l'instant présent. Assurez-vous de jouer avec des gens qui ont le dos. Faites de grands choix tôt et souvent. Ne commencez pas une scène où deux personnes parlent de sauter d'un avion. Commencez la scène après avoir déjà sauté. Si vous avez peur, regardez dans les yeux de votre partenaire - vous vous sentirez mieux.

il y a 1 an



Adam Wingard

@adamWingard

L'ensemble du lien est devenu si austère avec la direction dans laquelle ils sont entrés, j'ai l'impression qu'ils ont besoin de retourner à Pierce Brosnan de style amusant de style. S'ils le faisaient, Dan Stevens serait le choix parfait.

il y a 1 an



Alejandro Jodorowsky

@alejandroJodorowsky

Je ne veux pas faire de style. Pas de tragédie, pas de comédie. La vie est un mélange de toutes sortes de choses: la comédie et la tragédie qui vont ensemble.

il y a 1 an