La citation analysée
Donc, en Jamaïque, c'est le but de tout le monde de parler anglais, agir en anglais et avoir l'air anglais. Et cette dernière spécification est l'endroit où se produisent les plus grandes difficultés. Il n'est pas si difficile de mettre une couche de culture européenne sur la culture africaine, mais il est presque impossible de jeter un visage européen sur un visage africain dans la même génération.
Donc, en Jamaïque, c'est le but de tout le monde de parler anglais, agir en anglais et avoir l'air anglais. Et cette dernière spécification est l'endroit où se produisent les plus grandes difficultés. Il n'est pas si difficile de mettre une couche de culture européenne sur la culture africaine, mais il est presque impossible de jeter un visage européen sur un visage africain dans la même génération.