La citation analysée
Par déférence à un carnage aussi spectaculaire, il est peut-être pervers de s'attarder sur la mort d'une personne, mais nous sommes des créatures si constituées que le passage d'un ami ou d'une connaissance a un effet plus profond de celui de 100 000 étrangers. S'il y a une vérité métaphorique dans le proverbe juif que celui qui sauve une vie sauve le monde entier, alors il y a une vérité métaphorique égale dans la proposition que lorsqu'une personne décède, le monde entier meurt avec eux.
Par déférence à un carnage aussi spectaculaire, il est peut-être pervers de s'attarder sur la mort d'une personne, mais nous sommes des créatures si constituées que le passage d'un ami ou d'une connaissance a un effet plus profond de celui de 100 000 étrangers. S'il y a une vérité métaphorique dans le proverbe juif que celui qui sauve une vie sauve le monde entier, alors il y a une vérité métaphorique égale dans la proposition que lorsqu'une personne décède, le monde entier meurt avec eux.